**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cp4475gwny1o
メキシコ国民、初の女性大統領誕生の可能性ありの選挙に投票
2024年6月2日 20:20 GMT
ヴァネッサ・ブッシュシュルーター、
BBCニュース
メキシコ国民は、同国初の女性大統領が選出される可能性がほぼ確実な選挙に投票している。
最有力候補のクラウディア・シェインバウムと、その主なライバルであるソチトル・ガルベスは、唯一の男性候補であるホルヘ・アルバレス・マイネスを世論調査で大きくリードしている。
有権者はまた、メキシコ議会の全議員と8州の知事、およびメキシコシティ政府の長も選出する。
この選挙運動は暴力的な攻撃によって影を落とされており、政府はメキシコ全土で20人以上の地元候補が殺害されたとしているが、民間の調査では合計37人となっている。
当局によると、日曜日にプエブラ州の投票所で2件の攻撃があり、2人が死亡したと報告されている。
2018年から2023年までメキシコシティの市長を務めた61歳の科学者、シェインバウムは、退任する大統領アンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドールの支持を得ている。
2018年から権力の座に就いているロペス・オブラドールは、メキシコ憲法で大統領の任期は6年1期に制限されているため、再び最高職に立候補することはできない。
この人気リーダーは、最近の世論調査で支持率が60％近くと示唆されているが、代わりに、同氏が率いるモレナ党に所属するシェインバウムを応援している。
大統領ロペス・オブラドールが就任時に立てた公約の多くは未達成のままだが、貧困削減や高齢者支援に向けた同氏の取り組みは、こうした社会プログラムの受益者の間で好評を得ている。
大統領の支持を得たことで、シェインバウムの支持基盤は大幅に広がったかもしれないが、時には圧倒的な権力を持つこのリーダーから彼女がどれだけ独立しているかという疑問も生じている。
シェインバウムは、自分は完全に自立した女性であると強調する一方で、ロペス・オブラドールの多くの功績を基盤としてさらに発展していくことを約束している。
同氏の政党「モレナ」は、過去6年間に何百万人ものメキシコ人が貧困から脱却したことを自慢している。
モレナは、最低賃金を2倍以上に引き上げるなどの政策のおかげで、貧困に苦しむ人々の数は減少していると述べている。
しかし、経済学者は、海外に住むメキシコ人が母国の友人や家族に送金する額が増加しているなど、他の要因も影響していると指摘している。
投票でシェインバウムと対決するのは、上院議員で実業家のソチトル・ガルベスである。
ガルベス（61歳）は、モレナ党の支配に終止符を打ちたいという共通の願いを持つ幅広い政党連合によって選出された。
ガルベスと彼女が立候補している「メキシコのための強さと心」連合は、選挙前の国内で増加している暴力行為を批判してきた。
ガルベスは閉会集会で、メキシコ国民に対し、自分に投票すれば「最も勇敢な大統領、犯罪に立ち向かう大統領」が誕生すると語った。
また、ガルベスは、ロペス・オブラドールが就任当初に示し、犯罪との戦いで「銃弾ではなく抱擁」を約束した戦略を繰り返し非難しているが、国を蝕んでいる暴力行為の背後にいる強力な犯罪グループとどう戦うかについては、ほとんど詳細を明らかにしていない。
ガルベスは、警察の給与を引き上げ、治安全般にもっと投資すると述べた。
しかし、退任する大統領に批判的な有権者の間で彼女の人気が高まったのは、憲法裁判所や国立選挙管理委員会など、ロペス・オブラドールが弱体化させようとしたとされる制度を強化すると約束したことだろう。
ガルベスはロペス・オブラドールが独裁主義的でメキシコの民主制度を弱体化させていると非難し、同氏の政権を「傲慢で横暴」と呼んでいる。
投票は英国時間午前1時（現地時間午後6時）に締め切られ、勝利した候補者は9月末に就任する。
************************************************
仮訳終わり