**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cx99vww50y5o
南アフリカ大統領、選挙結果の不振に直面
2024年6月2日 19時 GMT
ルー・ニュートン、ノムサ・マセコ
大統領シリル・ラマポーザは、アフリカ民族会議（ANC）が初めて過半数を失ったにもかかわらず、南アフリカの選挙結果を民主主義の勝利と評した。
ネルソン・マンデラがかつて率いていた同党は、400議席の議会で前回の230議席から159議席を獲得した。
アパルトヘイトが終結した30年以来、ANCにとって最悪の選挙結果となったが、それでも圧倒的に議席数が多い。
日曜日に発表された結果は、同党への支持の急激な低下を示しており、同党は今や次期政権を樹立するために連立政権を組まなければならない。
大統領ラマポーザは「我々の国民は声をあげた。我々が好むと好まざるとにかかわらず、彼らは声をあげたのだ」と述べた。
「政党のリーダーとして、また社会で責任ある立場にあるすべての者として、我々は国民の声を聞いており、彼らの願いを尊重しなければならない」
彼は、有権者は政党が共通の立場を見つけることを望んでいると付け加えた。
「彼らは投票を通じて、我々の民主主義が強く、永続的であることをはっきりと明白に示した」と彼は述べた。
南アフリカの政党は2週間で連立協定をまとめ、その後、新議会が開会して大統領を選出する。
中道右派の民主同盟（DA）は依然として議会で第2党であり、連立協議に応じると述べている。
現在第3位となったムコント・ウェシズウェ（MK）党を率いる前大統領ジェイコブ・ズマは、選挙結果発表には出席せず、彼らに対抗する可能性を示唆していた。
同日、ズマは選挙のやり直しを求め、選挙管理委員会は最終結果を発表すべきではないと述べた。
土曜日、彼は委員会に対し、新たな選挙と、不正選挙があったとする党の主張に対する独立調査の要求を無視すれば「我々を挑発することになる」と警告した。
「問題がないのに問題を起こすな」と彼は言った。
現在、ズマの支持者が選挙結果にどう反応するかが懸念されている。
ズマは今回の選挙で政治的なワイルドカードであり、地元クワズール・ナタール州でキングメーカーとして力を発揮する準備を整えている。同州ではMK党がANCから大量の票を奪っている。
わずか数か月前に結成されたばかりだが、結果によると、国政選挙では州内で最大の票を獲得し、44％でANCの19％を上回った。
地域住民の一部が深刻な水不足を解決できなかったためANC党に背を向けたため、この変化の大きな要因となった可能性がある。
州内の一部、例えばダーバンの主要都市から車でわずか20分のトレナンス・パークでは、10か月間水道水が出ていない。
住民は給水車に頼っているが、給水車は水を運んでくれないこともある予定通り。
クワズール・ナタール州の人々は、選挙が終わった今、この問題は永久に解決されるだろうと期待している。
これに先立ち、南アフリカの警察長官は、国を不安定にする脅威は容認されないと警告した。
警察相ベキ・セレは記者会見で、「選挙プロセスに対する異議や懸念を表明するために、不安定化の脅威を容認する余地はない」と述べた。
水曜日の投票結果を受けて、ANCの支持率は40％で、前回選挙の58％から低下した。
アナリストらによると、これは同党が恐れていた最悪のシナリオである45％よりも低い。
ネルソン・マンデラが大統領に就任した1994年の同国初の民主選挙以来、ANCの支持率は常に50％を超えている。
しかし、汚職、失業、犯罪の多さに対する怒りから、同党への支持率は大幅に低下している。
**************************************************
仮訳終わり