**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c28834k8x9po
トランプの有罪判決から作られた世界
2024年5月31日17H GMT
候補もしくは元の米国大統領の最初の有罪判決は、世界中で見出しを作った。
世界のメディアの多くは、トランプがホワイトハウスに戻るという願望が何を意味するのかを反映している。
彼は、2016年の選挙の直前に彼女の沈黙を買うために、成人映画スターへの支払いを偽装するためにビジネス記録を34回偽造した有罪判決を受けた。彼は告発と事件を否定した。
それで、ブエノスアイレスから北京まで、この歴史を作る信念はどのようにカバーされているか？
BBC Monitoringの同僚に、世界中のメディアを追跡および分析していると尋ねた。
ロシア：「ニューヨークの正義」
サンドロ・ヴェツコ、BBC監視ロシアの専門家
ロシアでは、主にクレムリン制御されたメディアは、トランプの有罪判決を彼の好意で報告している。
「ジャスティス・ニューヨーク・ウェイ」は、人気のある州のチャンネルNTVの発表者がそれを置いた方法であり、特派員と一緒に「わずか11時間」と審議したと言って、陪審員が彼らの決定を徹底的に考慮しなかったかもしれないことを示唆しているように見える。
クレムリンは、大統領ジョー・バイデンとトランプの間のホワイトハウスの戦いの一環としてこの裁判を描いた。 「彼らは事実上、可能なすべての法的および違法な手段を使用して政治的ライバルを排除しているだけである。それは明らかである」とスポークスマンのドミトリー・ペスコフは言った。
このラインはメディアにも反映されている。国営チャンネル1テレビのホスト、アルティオム・シェイニンは、Telegramでアメリカの司法が「バイデンに利益をもたらすにはあまりにも露骨に」準備されていると主張した。
イタリア：「これはホワイトハウスの企てを脱線する可能性がある」
エイリス・デイヴィス、BBC News、ロンドン
フランスの新聞ル・モンドの社説では、アメリカの有権者はトランプの犯罪と呼ばれるものの「真実」を負っているが、彼の信念の影響は非常に不確実なままであると考えている。
「本当の」判決は、7月11日ではなく、11月5日の大統領選挙の日に来ると述べた。
イタリアのデイリー・ラ・レポブリカの米国局長、パオロ・マストロリリは、有罪判決が彼の忠実なファンベースの継続的な支持にもかかわらず、彼の選挙入札を「脱線」することができる「敗北」であるとより厳しい見方をしている。
対照的に、ドイツの新聞シュッドドイチェ・ツァイトゥングのコメント記事は、米国の政治システムを削減し、その有罪判決が共和党員の間でのトランプの地位に及ぼす影響の欠如を減らす。
「有罪34回。そのような評決の後、世界で最も強力な仕事の候補者は政治的に終了するべきである。代わりに、彼の党はドナルド・トランプに屈し続ける」と、論文の米国特派員ピーター・バーガルトは書いている。
一方、ポーランドの日刊紙ルゼクツポスポリタは、「アメリカの左翼が足を撃った」とトランプの信念を持って言っている。
パウェル・レクポウスキーは、トランプを「熱心な政治的正しい道徳的尋問の犠牲者」と表現し、「[有罪判決]の効果は意図されたものの反対になる」と述べている。
中国：「老人と犯罪者」がホワイトハウスに走る
BBC監視中国チーム
北京はトランプの信念について正式にコメントしていないが、この物語は国営メディアで大きな報道を生み出している。
それについて話した数人のコメンテーターは、アメリカの民主主義に批判的な言葉でそれをキャストした。
米国の選挙は「老人と犯罪者の間の戦い」になっていると、国家に所属したアウトレット・グアンチャの1つの解説は述べている。
ワシントンは現在、「深海帯」に入っており、米国の「ぼろぼろの古い船」が今後の政治的嵐に直面していることを提案している。
同じアウトレットの別の人は、裁定が「米国政党政治における二極化」を暴露したと述べた。
フダン大学の国際関係教授であるシェン・イーは、別のナショナリストのアウトレットであるグローバル・タイムズで、ワシントンの「分裂的な」政治システムが米国が築いたソフトパワーを破壊していると述べた。
メキシコ：「ポルノの有罪」
パスカル・フレッチャー、BBC監視ラテンアメリカのスペシャリスト、マイアミ
メキシコからアルゼンチンまでのドナルド・トランプの評決に関する見出しのウェルターは、米国の元大統領に対する地域の不安な見解を反映している。
主要なデイリーは、彼らのフロントページに船尾に見えるトランプの大きな写真を散らしすることを強調したが、彼らは彼に対する有罪判決が彼が再選のために走るのを止めないことを明らかにした。
これは、国境の南からの外国人移民や麻薬カルテルに対抗するための彼の過激な提案と脅威について、深い不安と恐怖を持っている多くのラテンアメリカの指導者や政府にとって、落ち着いた見通しである。
著名なコロンビアの毎日のエル・エスペクタードールには、「ホワイトハウスに向かう犯罪者」という見出しがあるトップページの記事を添付した。
地域全体の他の人々は、ブラジル日刊紙オ・グロボの歴史的事実の声明から、「トランプは犯罪を非難された米国の最初の大統領」から、メキシコのデイリー・レフォーマの深刻に見かけない見出し「Pornogateの罪」まで、口調がさまざまであった。
アルゼンチンでは、デイリークラリンの最初の報告書は有罪判決「ショック」と呼ばれ、左翼のデイリーパギナ12は「米国で騒ぎ」を引き起こした。
そして他の場所でいくつかの解説
トランプの信念は、サウジアラビアが資金提供したアル・アラビヤのような影響力のあるパン・アラブのテレビチャンネルから、インドの記録新聞The Times of Indiaまで、世界中で見出しを作った。
この報告の多くは中立であったが、一部の人はアメリカの制度に対するトランプの批判を反映している。
たとえば、CNN Turkでは、ゲストは、米国の司法制度が「装備されている」ことを示唆し、「裁判官と陪審員は偏っている」と提案した。
チャンネル上の1つのキャプションは、トランプの支持者によって表明された有名なトロープを繰り返し、「米国の深い州はトランプをブロックしたか？」と尋ねた。
ソーシャルメディアでは、イランの最後のシャーの追放された息子であるレザ・パラヴィを支持するイラン人は、「グローバリストと左翼主義者は、トランプが再び大統領になるのを妨げるために彼らの力をすべて行っている」と述べた。
しかし、アゼルバイジャンの親政府のニュースウェブサイトhaqqin.azは、「大統領候補の刑事上の有罪判決に対するアメリカの有権者の無感覚性は、国が瀬戸際に到達したことを示唆している。
Rupsha Mukherjee、Hilken Boran、Omneya El Naggar、Ghoncheh Habibiazadによる追加レポート
**************************************
仮訳終わり