**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c7223knz3ezo
フィリピン、中国に「戦争行為」を警告
2024年5月31日 16時 GMT
テッサ・ウォン、
BBCニュース
フィリピンの大統領フェルディナンド・マルコス・ジュニアは、両国間の対立が激化している南シナ海で中国に対し、一線を越えないよう警告した。
同大統領は、中国の故意の行動によりフィリピン人が死亡した場合、フィリピンはそれを「戦争行為」に近いものとみなし、それに応じた対応を取ると述べた。
大統領マルコスは、米国や中国を含む世界中の国防長官が出席したシンガポールでの安全保障フォーラムで講演した。
これに対し、中国軍報道官はフィリピンが「中国への責任転嫁」と「中傷と攻撃」をしていると非難した。
ここ数カ月、南シナ海の領土をめぐる中国とフィリピンの長年の争いは、攻撃的な衝突へと激化している。
マニラは、中国の巡視船がフィリピンの船や補給船に放水砲を発射したことについて声高に不満を表明している。
北京は、自国の主権を守っていると述べている。金曜日、中国軍報道官はフィリピンが「挑発行為」を行ったと非難した。
観測筋は、事態がエスカレートすれば、南シナ海で中国と米国の間で紛争が発生する恐れがあると懸念している。米国は、フィリピンが攻撃を受けた場合、同国を防衛するためにフィリピンと締結した条約に拘束されている。
米国は以前、この地域の同盟国に対する「鉄壁の」約束を守ると述べており、先月フィリピンと日本との首脳会談を開催するなど、同盟国との関係強化を図ってきた。
金曜日、大統領マルコスがシンガポールのシャングリラ・ダイアローグで開会演説を終えた直後、代表者が中国の放水砲がフィリピン兵を殺害したという仮定の状況を提示した。彼は、それをレッドラインと見なすか、そしてこれが米比条約に抵触するかどうかを問われた。
「故意の行為によってフィリピン人、軍人だけでなくフィリピン国民が殺害された場合、それは我々が定義する戦争行為に非常に近いと私は考えており、したがってそれに応じて対応する。そして我々の条約相手国も同じ基準を持っていると私は信じている。」
彼は、最近の衝突でフィリピン人が負傷したが、まだ誰も死亡していないと指摘した。「その段階に達したら、それは間違いなくルビコン川を渡ったことになる。それはレッドラインか？ほぼ確実にレッドラインになるだろう。」
BBCの質問に対し、中国の報道官は「戦争を引き起こす紛争や事故でたった1人の人員が偶然に死亡した場合、私は本当にそれが好戦的な国だと信じている」と述べた。
マルコスの政府は軍事費を増強しており、米国とインドからミサイルを購入している。中国は、インド太平洋地域の同盟国に対する米国の軍事支援案のかなりの部分を獲得しようと画策している。
この問題は、金曜日に行われた米国防長官ロイド・オースティンと中国の董俊国防長官との重要な会談でも取り上げられた。
中国軍は、フィリピンは「外部勢力に勇気づけられ、支援されている」とし、マニラが軍事拠点を設置している紛争中のセカンド・トーマス礁をめぐって「自らの約束を破り、挑発行為を行っている」と述べた。
また、中国軍は、最近の合同軍事演習で米国がフィリピンに中距離ミサイルシステムを送ったことにも反対し、「地域の安全保障に真の脅威を与えている」と述べた。
しかし、米国と中国はどちらも、通信回線を開いたままにしておくことに熱心であることも示唆した。
会談に関する米国の声明では、軍司令官間の電話会談（2022年に当時の下院議長ナンシー・ペロシの台湾訪問後に切断された重要な通信回線）の再開と、危機対応コミュニケーション作業部会の設置に取り組んでいると述べた。
呉は記者団に対し、会談は「前向きで、実用的かつ建設的」だったと語った。また、米中関係は「さらなる悪化から安定しつつある」とも付け加えた。
************************************************
仮訳終わり