**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/ceqq2zn3zw6o
ウクライナが西側諸国の兵器でロシアを攻撃することを許可されたことに対するモスクワの怒り
2024年5月31日 16時 GMT
ポール・カービー、
BBCニュース
ロシアは、米国とドイツがウクライナ軍に西側諸国から供給された兵器を使用してロシア国内の標的を攻撃することを許可した最新の同盟国となったことを受けて、NATOと米国を「新たなレベルの緊張を引き起こしている」と非難した。
ベルリンのスポークスマンは、ドイツはウクライナがロシアから、特に自国第2の都市ハルキウへの国境を越えた攻撃から自国を守る権利があると確信していると述べた。
米国当局は、米国から供給された兵器は、ロシア軍が「攻撃しているか、攻撃の準備をしている」ハルキウ地域付近でのロシアの攻撃に対抗するために使用できると述べた。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、この決定はロシア国境近くの村に住む民間人を保護するのに役立つだろうと述べた。
クレムリン報道官ドミトリー・ペスコフは、NATO諸国、特に米国といくつかの欧州諸国は「緊張がエスカレートする新たな局面に入り、意図的にそうしている」と述べ、タス通信が引用した。
「彼らはあらゆる方法でウクライナを挑発し、この無意味な戦争を継続させようとしている」。
ロシア軍は、ロシアとの国境に近い地域での奇襲攻撃の後、ここ数週間でハルキウ地域で勢力を伸ばしている。
英国とフランスは、米大統領ジョー・バイデンが木曜日の夜、米国が供給する兵器が使用される可能性があると発言する以前から、ロシア領内の軍事施設へのウクライナの攻撃に対する制限を緩和する用意があることをすでに示唆していた。
しかし、米国当局者はBBCに対し、「ロシア国内での陸軍戦術ミサイルシステム（ATACMS）の使用や長距離攻撃の禁止に関する我々の方針は変わっていない」と語った。
ドイツ政府報道官のシュテフェン・ヘベストライトは金曜日、ウクライナにはロシアの攻撃から自国を守る権利があるとドイツ政府は「共に確信している」と述べた。
「そのために、ウクライナは国際法上の義務に従い、この目的のために供給された兵器を使用することもできる。 「我々が供給したものも含め、ウクライナに強力なタウルスミサイルをまだ提供していない」と彼は述べた。
英国はストームシャドウミサイルを提供し、フランスはスカルプ巡航ミサイルを引き渡した。
ロシアは金曜日、ハルキウ地域でウクライナ軍を国境から最大9キロ（6マイル）押し戻したと主張し、現在はリプツィ村近くの丘陵地帯を制圧していると付け加えた。ハルキウはロシア国境からわずか30キロ余りの距離にある。
米国務長官アントニー・ブリンケンは、米国はこれまで行ってきたこと、「必要に応じて適応し調整する」ことを続けるという今週初めのメッセージを繰り返した。
彼はプラハで開かれたNATO外相会議で記者団に語り、同会議で事務総長イエンス・ストルテンベルグはウクライナの武器使用制限を緩和する決定を歓迎した。
NATO同盟国は、米国製のF-16戦闘機がロシア国境のウクライナ全土に配備される可能性についても疑問を呈している。。
ウクライナのパイロットはここ数カ月、F-16の訓練を行っており、最初の飛行機は今夏にウクライナに到着すると見込まれている。
デンマークの国防相トロエルス・ルンド・ポールセンは、F-16はロシアの兵器庫を攻撃するために使用できると述べており、同相はこれを正当な標的としている。
デンマークは夏にウクライナに19機のF-16を引き渡す予定で、外相ラース・ロッケ・ラスムセンは「これはウクライナがF-16を使ってロシアを恣意的に攻撃する自由を与えるものではない」と明言した。
首相メッテ・フレデリクセンは金曜日、デンマークのF-16がロシア領土で使用できるかどうかの確認を拒否した。同首相は、飛行機がウクライナ上空を飛ぶ寸前だったが、「これ以上の詳細には触れない」と述べた。
オランダはF-16について明確な発言を避けている。外相ハンケ・ブルーインス・スロットは、オランダ政府は国連憲章に沿って「ウクライナが完全な自衛を行うのであれば、ロシア領土で武器を使用することを認める」と確認しただけだった。
ベルギーの外相アレクサンダー・デ・クローは、今週初めに大統領ゼレンスキーと会談した際、ウクライナがロシア上空でF-16を使用することを認めないと否定した。外相デ・クローは金曜日、ホワイトハウスで大統領バイデンと会談した。
ロシア当局は、自国領土でF-16が使用される可能性に怒りを露わにしている。外相セルゲイ・ラブロフは、F-16はNATOが供給する他のものと同様に破壊され、状況はまったく変わらないと述べた。
しかし、F-16はNATOの「いわゆる共同核ミッション」で長い間使用されてきたため、キーウへのF-16の供給は「核兵器に関するNATOからの意図的なシグナル」としか見られないだろうと警告した。
************************************************
仮訳終わり