**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cyeek2xlgzzo
ANCは歴史的な選挙で敗退後、権力を共有するように設定されている
2024年5月31日17H GMT
Farouk Chothia＆Catherine Byaruhanga、
BBCニュース、ヨハネスブルグ
現在、南アフリカの選挙からの結果のほとんどがあるため、長期にわたるアフリカの国民会議（ANC）は、議会の過半数の歴史的な喪失の後、共有権と争わなければならない。
投票地区の80％以上でカウントされることは完全であり、ANCの投票シェアは現在41％である。
後ろにあるのは、22％の民主同盟（DA）、前大統領のジェイコブ・ズマが率いるMK党、13％、EFFが9％である。
最終結果は週末に予想される。
ANCは、1994年の国内初の民主的選挙以来、常に50％を超えて投票しており、ネルソンマンデラが大統領になった。
ANCへの支援は、腐敗、失業、犯罪の高レベルに対する怒りのために大幅に減少している。
30年間すべての選挙でANCに投票した1人の女性は、今回はDAに切り替え、生活のコストの危機と頻繁なパワーカットのために、彼らを完全に権力から追い出すことを望んだと言った。
「この結果は良くない。政府からそれを望んでいた。他の誰かにチャンスを与える必要がある」と彼女はBBCに語った。
政治アナリストのサヌシャ・ナイドゥは、BBCに、まだ多くの投票が数えられていないが、ANCが独自に政府を形成するために必要な50％に到達する方法はなかったと語った。彼女はそれが期待できる最高のものは45％だったと言った。
したがって、党を維持するには、当事者は他の1つ以上の当事者との連合を形成する必要がある。
NC議長のグウェデ・マンタシェは、彼の党が現在22％で2位に投票している中心部のDAとの同盟を結ぶことはまずないと述べた。
彼は、連合協定への当事者間で「政策の整合」がなければならないと述べた。
ANCにとって、その黒人のエンパワーメント政策は、人種差別的なアパルトヘイト時代に排除された後、黒人に経済の利害関係を与えることを目的としています - は「交渉不可能」であった。
彼は、連合のパートナーは、今月初めに法律に署名された国民健康保険（NHI）法案に同意しなければならないと付け加えた。
DAは、NHIとANCのブラックエンパワーメントポリシーの両方に反対している。
DAの支持はこの選挙で成長したようで、党は前回の選挙で党を権利に支援した白人の票を取り戻し、それを中央政府でチャンスを与える必要があると感じた黒人もいる。
ANCがDAと一致することを嫌がるにもかかわらず、そのリーダーのジョン・スティーンフイセンはこのアイデアを排除していない。
スティーンフイセンは、ANCとの同盟に到達した場合、いくつかの非交渉可能性があると述べた。
「法の支配と憲法の尊重、民間部門を成長アジェンダのパートナーとして扱う社会市場経済。」
「腐敗と幹部の展開に対するゼロトレランス、および雇用を成長させる経済政策に絶対的なレーザーのような焦点が焦点を当てている。」
スティーンフイセンはまた、交渉を検討する前に、選挙前の連合パートナーに相談しなければならないとBBCに語った。
しかし、彼はEFFとMK党を除外した。これは、潜在的な連合パートナーとして、白人が所有する土地を押収し、鉱山を国有化することを提唱した。
「不安定性は国の最大の利益ではないと思う。MK党の南アフリカの根本的な左翼との連合とEFFは、ジンバブエを破壊したのと同じ政策を生み出し、ベネズエラを破壊した」と彼は言った。
1つの可能性は、クワズルナタルと全国の両方の元MK党とANCの間の連合ですが、2つの締約国間の激しい関係を考えると、それはありそうもないようである。
ズマはANCから停止されているが、彼はまだメンバーである。彼は、大統領シリル・ラマポーザをリーダーとして置き換えた場合、ANCと取引をすることを示唆しているように見えた。
「ANC自体やそのメンバーシップではなく、ANCのリーダーシップに問題がある」と彼は最近BBCに語った。
しかし、彼はANCと選挙後の協定に入る見通しについて議論することに消極的であった。
もう1つの選択肢は、元ANCの若者リーダーであるジュリアス・マレマが率いるEFFと協力することである。現在、両当事者は、国内最大の都市であるヨハネスブルグを運営する連合を形成している。
記録的な70の党と11人の独立者が走っており、南アフリカ人は新しい議会と9つの州議会に投票していた。
DAは10人の協定に署名し、ANCを権力から追い出すのに十分な票を得る場合、連合政府を形成することに同意した。
しかし、これには、過半数を形成するために必要なEFFまたはMKは含まれない。
締約国が同盟を結ぶために急いでいると、南アフリカでアフリカ連合選挙オブザーバーミッションを率いているケニアの元大統領ウフル・ケニヤッタは、連合を結成するためのアドバイスを提供した。
彼は、連合政府が違いではなく合意の分野に集中する必要があると述べた。
「私は彼らをよく望み、リーダーシップが人々がこの決定を積極的な枠組みに導くことを願っている」と彼は言った。
Anne SoyとAnthony Irunguによる追加報告
**************************************
仮訳終わり