**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cv229gn317ro
スペイン、カタルーニャ民族主義者への恩赦法案を可決
2024年5月30日 10時 GMT
ガイ・ヘッジコー、
BBCニュース
スペイン議会は、政府の物議を醸しているカタルーニャ恩赦法案を承認した。法案は、施行に先立ち、議会の最後のハードルを乗り越えた。
この法案は、2017年の国民投票や失敗した独立運動を含む分離主義活動に対するカタルーニャ民族主義者に対する係争中の訴訟を撤回することを目指している。
この法案は、賛成177名、反対172名で、僅差の多数派の支持を得た。
この恩赦法案は、首相ペドロ・サンチェスの社会党（PSOE）が提出して以来、議会で6か月間審議されている。
この法案は、3月に議会の予備投票で承認され、その後、野党が多数を占める上院に送られ、法案の可決は遅れたものの、完全に阻止することはできなかった。
この法律が官報に掲載されると、裁判官は2か月以内に適用する。依然として訴訟の可能性はあるが、施行を妨げることはないとみられる。
恩赦は、2011年11月以来訴訟に直面しているカタルーニャの民族主義者約400人に恩恵をもたらすとみられる。彼らの多くは、違法とされた2017年の独立住民投票の組織に関与していた。住民投票中に有権者を攻撃したとして訴追に直面している警察も、この法律の恩恵を受けるだろう。
しかし、最も有名で物議を醸している恩恵を受けるのは、2017年の分離運動を主導した後、ベルギーに亡命し、それ以来引き渡しを逃れてベルギーに居住しているカタルーニャの元大統領、カルレス・プッチダモンだ。独立派の政治家も数人国を離れた。
プッチダモンのカタルーニャ共和左派（ERC）とカタルーニャ共和左派（JxCat）は、サンチェスに恩赦を要求し、その見返りとして同氏の連立政権に対する議会の支持を求めた。
プッチダモンは、6月に行われるとみられる同州議会での就任投票のためにスペインに戻るつもりだと述べている。同氏は最近のカタルーニャ選挙でJxCatの筆頭候補として出馬し、カタルーニャ社会党（PSC）に次ぐ2位となった。同州元大統領は政権樹立の意向を表明しているが、十分な支持を得ていないようだ。
「これは恩赦ではなく、必要な救済だ。今日、我々は戦いに勝利したが、紛争は終わっていない」とJxCat党のミリアム・ノゲラスは述べた。
PSOEとその連立パートナーであるSumarは、JxCat、ERC、独立派のバスクEHビルドゥ連合、バスク民族党（PNV）、ガリシア民族ブロック（BNG）、極左のポデモスとともに、この法律に賛成票を投じた。
保守派の人民党（PP）と極右のVoxは、ナバラ州とカナリア諸島の保守派とともに、この法律に反対票を投じた。
緊迫した、しばしば辛辣な議会セッションで、PP党首のアルベルト・ヌニェス・フェイホは、この恩赦は「政治腐敗」を意味すると述べた。野党は、この法律はカタルーニャ人を優遇するものであり、サンチェスは自身の政治的生き残りを確実にするためにこの法律を提案しただけだと主張している。
PSOEのアルテミ・ラロは、この法律と、2022年に投獄された独立指導者9人を政府が恩赦したことで、「カタルーニャの政治が正常化した」と述べた。 **************************************************
仮訳終わり