**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c844g9eyzz7o
バイデン大統領に米国の武器によるロシア攻撃を認めるよう圧力
2024年5月30日 12時 GMT
ローラ・ゴッツィ
BBCニュース
米大統領ジョー・バイデンに対し、ウクライナが西側諸国から供給された武器を使用してロシア領土を攻撃することを許可するよう圧力が高まっている。
今週、米国の同盟国数カ国が、数か月にわたる緊張の高まりに対する懸念の後、この可能性に前向きな姿勢を示した。
ロシア大統領ウラジミール・プーチンは、特に欧州の「小国」と呼ばれる国々にとって「深刻な結果」をもたらすと警告した。
水曜日、米国務長官アントニー・ブリンケンは、この問題に関する米国の姿勢は戦場の状況の変化に応じて「適応し調整する」と述べた。ブリンケンは現在、NATO外相会議のためチェコの首都プラハに滞在している。
ホワイトハウスの国家安全保障担当報道官ジョン・カービーは水曜日遅く、米国のキーウ支援は変化しているものの、「現時点では、我々の政策に変更はない」と述べた。
ウクライナは、同国東部でのロシアの攻勢に対抗するのに苦戦しており、一方、ハルキウ市は数週間にわたり、ウクライナ国境近くの軍事拠点からロシアが頻繁に仕掛ける致命的な攻撃に見舞われている。
欧州訪問中のブリンケンの発言は、今週初めにフランス大統領エマニュエル・マクロンが、ウクライナは西側から供給された武器をロシア領内の軍事施設に対して使用することを「許可」されるべきだが、民間人を標的にすることは厳に禁じられると述べたことを受けてのものだった。
マクロンは以前からウクライナ戦争へのより直接的な介入を主張してきたが、他の西側諸国の指導者もこの考えに軟化しているようだ。
ドイツ首相オラフ・ショルツは公の場では慎重な姿勢を保っているが、ベルリンの報道官は「防衛行動は自国の領土に限定されず、侵略者の領土も含まれる」と述べた。
先週、NATO事務総長イエンス・ストルテンベルグはエコノミスト誌に対し、西側諸国はウクライナがロシアの軍事基地を攻撃して自国を守ることを許可すべきだと語った。 「ウクライナには自衛の権利がある。それにはロシア領土の標的への攻撃も含まれる」と彼は述べた。
英国の外務大臣キャメロン卿は今月初め、英国の武器をどのように使用するかはウクライナ次第だと述べ、今週ポーランドの国防副大臣はウクライナがポーランドの武器を「適切と判断する方法」で使用できると述べた。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは以前、西側諸国が自国の武器の使用に制限を課すのは「不公平」だと述べ、ウクライナはパートナーの支援を失うリスクを冒すことはできないと認めた。
ロシアは西側諸国の武器がロシア領土の標的に使用される可能性に憤慨している。
「ヨーロッパ、特に小国では、自分たちが何を扱っているのか自覚すべきだ」と大統領ウラジミール・プーチンは述べ、多くのヨーロッパ諸国は「領土が狭く」人口が密集していると指摘した。
ロシアの指導者は、たとえウクライナ軍が攻撃を行ったとしても、自国領土内でのいかなる攻撃の責任も西側諸国の武器供給業者にあると付け加えた。
一部のNATO諸国は、この見通しに依然として不安を抱いている。木曜日、イタリア首相ジョルジャ・メローニは、ロシアの軍事基地を攻撃する必要はないと考えており、代わりに西側諸国にウクライナへの防空兵器の供給を増やすよう求めた。
しかし、ウクライナは西側諸国から供給された兵器の一部をロシア領への攻撃にすでに使用していると考えられているが、派手な宣伝はしていない。
ラトビア外相バイバ・ブラゼは、ウクライナのメディアに対し、一部の国はすでにウクライナに「無条件」で兵器を提供しているが、「すべて」が公言されているわけではないと語った。
他の国々は、ウクライナがロシア国内で兵器を使用する許可をもっと積極的に与えている。
米国はすでに、ウクライナに数千の防衛兵器、戦車、防空システムを供給している。
4月以降、米国はウクライナに最長射程のATACMSミサイルも送っており、これは最大190マイル（300km）まで飛翔できる。
これまで、ウクライナはドローンを使用してロシア領内のさらに奥にある標的を攻撃してきた。
今週初め、ウクライナのドローンがウクライナ国境から約1,500km（932マイル）離れたオルスク市付近の早期警戒レーダーを攻撃することに成功したと報じられた。
************************************************
仮訳終わり