**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c4nn2p32zrzo
北朝鮮が韓国にゴミ風船を投下
2024年5月29日 06時 GMT
ケリー・ン、
BBCニュース
北朝鮮は韓国に少なくとも150個のプロパガンダのビラやゴミを載せた風船を投下し、当局は住民に屋内にとどまるよう警告した。
韓国軍も水曜日、白い風船とそれに付いているビニール袋には「汚い廃棄物やゴミ」が入っているため、触れないよう国民に注意を促した。
風船は韓国の9つの道のうち8つの道で発見され、現在関係当局が分析中である。
北朝鮮と韓国はともに、1950年代の朝鮮戦争以来、プロパガンダ活動に風船を使用している。
この最近の事件は、北朝鮮が韓国の活動家による国境地帯での「ビラやその他のゴミの頻繁な散布」に対して報復すると発表してから数日後に起きた。
「大量の紙くずや汚物が国境地帯や韓国の内陸部にまもなく散乱し、それを除去するのにどれだけの労力が必要かを直接体験することになるだろう」と北朝鮮の金剛日国防副大臣は日曜日、国営メディアへの声明で述べた。
大韓民国またはROKは韓国の正式名称で、北朝鮮はDPRKまたは朝鮮民主主義人民共和国と呼ばれる。
火曜日遅く、韓国の首都ソウル北部と国境地帯に住む住民は、地方当局から「屋外活動を控える」よう求めるテキストメッセージを受け取った。
また、「未確認物体」を目撃した場合は、最寄りの軍事基地または警察署に報告するよう求められた。
ソーシャルメディアで共有された写真には、トイレットペーパー、黒っぽい土、電池などの中身を詰めた白い半透明の風船に紐でつながれた袋が写っている。
これらの写真のいくつかには警察官と軍人が写っている。
韓国の聯合ニュースは、「落下した風船の中には、その暗い色と臭いから判断して、排泄物と思われるものを運んでいたものもあった」と報じた。
韓国軍は、この行為を「国際法の明らかな違反」と非難した。
「これは国民の安全を深刻に脅かすものだ。北朝鮮は風船によって起きたことに対して全責任を負っており、我々は北朝鮮に対し、この非人道的で粗暴な行為を直ちにやめるよう厳しく警告する」と軍は述べた。
反平壌プロパガンダに加え、韓国の活動家らは、現金、禁止されたメディアコンテンツ、さらには北朝鮮で禁止されている韓国のスナック菓子であるチョコパイなどを運んだ風船を飛ばした。
今月初め、韓国を拠点とする活動家グループは、反平壌のビラや韓国のポップミュージックやミュージックビデオが入ったUSBスティックを乗せた風船20個を国境を越えて送ったと主張した。
ソウル議会は2020年12月、反平壌ビラの散布を犯罪とする法律を可決したが、批評家らは言論の自由や人権に関する懸念を表明している。
北朝鮮はまた、ソウルの指導者を攻撃する風船を南に打ち上げた。2016年のそのような打ち上げでは、風船にトイレットペーパー、タバコの吸殻、ゴミが積まれていたと報じられている。ソウル警察はそれらを「有害な生化学物質」と表現した。
ソウルのジェイク・クォンによる追加レポート
************************************************
仮訳終了