**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/29/ukraine-war-briefing-macron-scholz-agree-kyiv-should-use-allies-weapons-against-launchers-in-russia
ウクライナ戦争ブリーフィング：マクロン、ショルツ両氏、キーウはロシアへの使用に対して同盟国の兵器を使うべきだと同意
― NATO事務総長、同盟国は深部攻撃を許可すべきと発言、ホワイトハウスは「奨励も可能もしていない」としている。826日目にわかっていること ―
ウォーレン・マレーと通信局
2024年5月29日水曜日 01:38 BST
フランス大統領エマニュエル・マクロンは火曜日、ウクライナにミサイルを発射するために使われているロシア軍基地を「無力化」するために、ウクライナは同盟国の兵器を使うことを許可されるべきだと発言した。しかし同氏は「ロシア国内の他の標的、そして明らかに民間人にも触れさせてはならない」と付け加えた。
マクロンはドイツへの公式訪問中にコメントしたが、ドイツ首相オラフ・ショルツもこの件でウクライナを支持しているようで、ウクライナが兵器供給業者の条件を尊重する限り、フランス大統領に同意すると述べた。しかし首相は、ウクライナが求めており、ウクライナ国内およびロシア奥地のロシア拠点に強力な攻撃を仕掛ける能力を持つドイツのタウルス巡航ミサイルの供給を拒否した。
NATO事務総長のイエンス・ストルテンベルグはエコノミストに対し、同盟国はウクライナが西側諸国の兵器でロシア奥地を攻撃するのを許すべきだと語った。しかしホワイトハウスは火曜日、米国が供給する兵器についてはそのような可能性を否定した。「現時点で我々の政策に変更はない。我々は、ロシア国内を攻撃するために米国が供給する兵器の使用を奨励も許可もしない」と国家安全保障会議報道官のジョン・カービーは述べた。
大統領ウラジミール・プーチンは、ロシアが西側諸国の兵器で攻撃された場合の「深刻な結果」を警告し、ウクライナの同盟国に対する定型的だが漠然とした未実現の脅しを繰り返した。クレムリンはまた、西側諸国の意見の相違が続いていることをほくそ笑んだ。「我々はこの問題に関して合意がないと見ている」と、政権報道官のドミトリー・ペスコフはロシアの日刊紙イズベスチヤに語った。
チェコ首相ペトル・フィアラは火曜日、プラハでウクライナ首相デニス・シュミハルとEU同盟国の首脳らを接待した際、チェコ主導の取り組みによる155mm砲弾の最初の配達が数日以内にウクライナに到着するはずだと述べた。首相フィアラは、この取り組みはこれまでに16億ユーロを集めたと述べた。
EU当局は、ロシアのEU内で最も忠実な同盟国とされるハンガリーのビクトル・オルバン政権が、ウクライナへの推定65億ユーロの支援を停滞させていると述べている。EU外務政策担当ジョセップ・ボレルは「残念なことに、私たちには資金があり、能力もあるが、ウクライナへの支援決定の実施はまだ保留中だ」と述べた。単独加盟国は広範な拒否権を持つが、加盟国がEUの原則や利益に反する行動をしているとみなされた場合、これらの権限は停止される可能性がある。
ベルギーは火曜日、ウクライナに10億ユーロの援助を約束し、今後4年間でウクライナにF-16戦闘機30機を提供すると約束した。
ドネツク州知事のヴァディム・フィラシュキンは、ロシアの誘導爆弾が火曜日にウクライナ東部の都市トレツクで民間人2人を殺害し、2階建てのアパート2棟に大きな損害を与えたと述べた。
ホワイトハウスは、米国とそのパートナーは、自国の安全を脅かす中国とロシアの貿易を阻止するためにさらなる制裁と輸出規制を使用する用意があると述べている、とパトリック・ウィンツアーは書いている。国家安全保障顧問のダリープ・シンは、G7の石油価格上限を回避するためにロシアが影の艦隊を使用するコストを増やすために、さらに行動する可能性があると述べた。
シンは、ロシアは中国に完全に依存しており、北京はモスクワに対して「大きな影響力」を持っていると述べ、EUと米国との物品貿易を合わせた額がロシアとの貿易額の7倍であることを考えると、中国もリスクとコストに直面していると述べた。シンは、ジョー・バイデンが金融機関への攻撃を拡大して以来、ロシアと中国の貿易は減少しており、当局はさらに踏み込む可能性があると述べた。
シンは、来月のG7首脳会議は、凍結されたロシア資産約3000億ドルを現金化する計画でウクライナを支える最高の機会であり、リスクはあるものの必要な措置だと述べた。G7首脳は6月13～15日にイタリアで会合する予定である。
************************************************
仮訳終わり