**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-68172560
高級香水が児童労働に関係していることがBBCで判明
2024 年 5 月 28 日 01h GMT
アーメド・エルシャミーとナターシャ・コックス
BBC の目の調査
BBCが明らかにしたところによると、子供たちは大手美容会社2社のサプライヤーが使用する原料を選んでいたという。
昨年夏の香水サプライチェーンに関するBBCの調査では、ランコムとアエリン・ビューティのサプライヤーが使用していたジャスミンが未成年者によって摘花されていたことが判明した。
高級香水ブランドはすべて、児童労働を一切容認しないと主張している。
ランコムのオーナーであるロレアルは、人権の尊重に取り組んでいると述べた。 アエリン・ビューティのオーナーであるエスティ・ローダーは、サプライヤーに連絡を取ったと述べた。
ランコム・イドール・ランタンスやアエリン・ビューティーのイカット・ジャスミンとリモーネ・ディ・シシリアで使用されているジャスミンは、香水の主要原料であるジャスミンの花の世界供給量の約半分を生産しているエジプト産である。
業界関係者らによると、多くの高級ブランドを所有する数社の企業は予算を圧迫しており、その結果、給与が非常に低水準となっているという。 エジプトのジャスミン摘み取り業者は、このため子供たちも参加せざるを得ないと話す。
そして私たちは、香水業界がサプライチェーンをチェックするために使用している監査システムに大きな欠陥があることを発見した。
現代の奴隷制度に関する国連特別報告者、小保方智也は、昨年の摘み取りシーズン中にエジプトのジャスミン畑で潜入撮影を行ったBBCの証拠に動揺したと述べた。
「書類上では、彼ら（業界）はサプライチェーンの透明性や児童労働との闘いなど、多くの良いことを約束している。この映像を見ると、彼らは実際に約束したことを実行していないことが分かる。」
エジプトのジャスミン産地の中心、ガルビア地区の村に住むヘバは、太陽の熱で花が傷む前に花を摘み始めるため、午前3時に家族を起こしている。
ヘバは、5歳から15歳までの4人の子供たちに手伝ってもらう必要があると言う。 エジプトのほとんどのジャスミン摘み取り業者と同様、彼女はいわゆる「独立摘み取り業者」であり、小規模農場で働いている。 彼女と彼女の子供たちはより多くのものを選ぶことができ、より多くの収入を得ることができる。
私たちが彼女を撮影した夜、彼女と子供たちはなんとか 1.5kg のジャスミンの花を摘むことができた。 収入の 3 分の 1 を地主に支払った後、彼女にはその夜の仕事代として約 1.5 米ドル [1.18 ポンド] が残った。 エジプトのインフレが史上最高に達し、採掘者が貧困線以下で生活していることが多いことを考えると、この金額の価値はかつてないほど下がっている。
ヘバの10歳の娘バスマワも重度の眼アレルギーと診断されている。 私たちが彼女と一緒に受けた医療相談で、医師は彼女に、炎症を治療せずにジャスミン摘みを続けると視力に影響が出るだろうと告げた。
ジャスミンが摘まれて計量されると、花から油を抽出するいくつかの地元の工場のうちの 1 つに収集ポイントを経由して移送される。主な 3 つは、A Fakhry and Co、Hashem Brothers、および Macalico である。 毎年、ヘバのような人々が摘んだジャスミンの価格を決めるのは工場だ。
エジプトのジャスミン産業に携わる 30,000 人の従業員のうち、何人が子供であるかを正確に言うことは困難である。 しかし、2023年の夏、BBCはこの地域全体で撮影を行い、ジャスミンの価格が安いため、子供たちを仕事に参加させる必要があると多くの住民に話した。
私たちは、主要工場に供給している小規模農場で働いているかなりの数の収穫労働者が 4 つの異なる場所で 15 歳未満の子供たちであることを目撃した。また、複数の情報筋は、マチャリコが直接所有する農場で働いている子供たちがいたとも語っている。 そこで私たちはそこに潜入して撮影したところ、12歳から14歳の年齢のピッキング作業員を見つけた。
エジプトでは15歳未満の人が19:00から07:00まで働くことは違法である。
工場はジャスミン油を国際的な香料会社に輸出し、そこで香水が製造される。 スイスに本拠を置くジボダン社は最大手企業の 1 つであり、A Fakhry and Co と長年にわたる関係を持っている。
しかし、独立系調香師のクリストフ・ローダミエルや他の数人の業界関係者によると、全権力を握っているのはその上位に位置するロレアルやエスティ・ローダーなどの香水会社だという。
「マスター」として知られる彼らは、フレグランスハウスの予算を簡潔かつ非常に厳しく設定している、と彼は語った。
「主人たちの関心は、フレグランスボトルに入れるオイルをできるだけ安く手に入れ、それをできるだけ高い価格で売ることだ」と、フレグランスハウスのひとつで何年も働いていたローダミエルは語った。
「実際には、それらは収穫者の給与や賃金、ジャスミンの実際の価格を支配するものではない。なぜなら、それらはそれを超えているからである」と彼は説明した。
しかし、彼らが設定した予算のせいで、賃金への圧力が工場、そして最終的には収穫作業員にまで「滴り落ちている」と同氏は述べた。
「マーケティングの話で語られる貴重さと、実際に収穫者に与えられるものとの間には大きな乖離がある」と同氏は付け加えた。
香水会社やフレグランスハウスは宣伝資料の中で、倫理的な調達慣行を描いている。 サプライチェーン内のすべての雇用主も国連への誓約書に署名し、安全な労働慣行と児童労働の排除に関するガイドラインを遵守することを約束している。
フレグランス会社ジボダン社の幹部によれば、問題は香水会社が自社のサプライチェーンに対する監督を欠いていることだという。
同幹部は匿名を条件に、これらの企業が第三者監査会社にデューデリジェンスをチェックするよう指示する際、フレグランス会社に依存していると述べた。
一流香水ブランドのサプライチェーンで「最悪の形態の児童労働」が行われている可能性があることが、BBC Eyeの調査で明らかになった。
BBC Eye Investigations は、エジプトで日が暮れると、この業界に隠れた人的コストが発生していることを発見した。
コングロマリットやフレグランス会社がウェブサイトや国連への書簡で最も頻繁に言及する監査会社は、Sedex と UEBT である。 彼らの監査報告書は公開されていないが、倫理的に調達されたジャスミンを探しているバイヤーを装うことで、私たちは工場のA Fakhry and Coに両方のジャスミンを送ってもらうことに成功した。
昨年の工場訪問に基づくUEBTの報告書は、人権問題の兆候があったことを示しているが、詳細には触れていない。 それにもかかわらず、同社は「認証」を受けており、これは同社が「責任を持って調達されたジャスミンオイル」を提供していると言えることを意味する。
これに対するUEBTは、「ある企業は、行動計画に基づいて責任ある調達証明書を発行された。有効期限は2024年半ばまでだが、実行されない場合は撤回される」と述べた。
Sedexの報告書は工場に熱烈な評価を与えたが、その報告書からは、訪問が事前に発表されており、工場の敷地自体のみが監査されており、ジャスミンを供給している小規模農場は監査されていなかったことが明らかだった。
Sedexは、「あらゆる形態の労働権侵害に断固として反対する。しかし、環境や人権のあらゆるリスクや影響を明らかにし、是正するために、単一のツールのみに依存することはできないし、依存すべきではない」と述べた。
世界のサプライチェーンにおける人権改善を目指す責任ある契約プロジェクトの創設者の弁護士サラ・ダドゥシュは、BBCの調査で「これらのシステムが機能していないことが明らかになった」と述べた。
問題は「監査人は監査に支払われた金額だけを監査している」ことであり、これには児童労働の「主要な根本原因」である労働力に支払われる代償が含まれていない可能性がある、と彼女は述べた。
ファクリ社は、農場と工場の両方で児童労働は禁止されているが、ジャスミンの大部分は独立採集者から調達していると語った。 「2018年、UEBTの監視のもと、私たちはジャスミン植物保護製品緩和プロジェクトを開始し、18歳未満の個人が農場で働くことを禁止した。」 さらに、「エジプトにおける同等の基準から見ても、ジャスミン摘みは十分な報酬を得ている」と付け加えた。
マチャリコは、18歳未満の摘み取り業者は利用していないとし、過去2年間ジャスミンに支払う価格を値上げしており、今年も同様に値上げすると述べた。 ハシェム・ブラザーズは、我々の報告書は「誤解を招く情報に基づいている」と述べた。
ランコム・アイドル・ランタンスを製造するフレグランス・ハウス、ジボダン社は、私たちの調査を「非常に憂慮すべきこと」と述べ、「児童労働のリスクを完全に排除するための行動を継続することが私たち全員の義務である」と付け加えた。
アエリン・ビューティーのためにイカット・ジャスミンとリモーネ・ディ・シシリアを製造し、2023年夏にはマチャリコからジャスミンを調達したフレグランス会社フィルメニッヒは、現在エジプトの新しいサプライヤーを使用していると語った。 さらに、「業界パートナーや地元のジャスミン農家と協力してこの問題に対処しようとする取り組みを支援する」と付け加えた。
調香師たちにも調査結果を報告した。
ロレアルは「国際的に認められた最も保護的な人権基準を尊重することに積極的に取り組んでいる」と述べ、「フレグランスハウスに対し、農家を犠牲にして原材料の市場価格よりも安くするよう要求することは決してない」と付け加えた。「約束、ロレアルのサプライヤーが事業を展開している世界の特定の地域では、私たちの約束が守られないリスクがあることを私たちは知っている。」
さらに、「問題が発生するたびに、ロレアルは根本的な原因と問題の解決方法を特定するために積極的に取り組んでいる。2024年1月、当社のパートナーは現地で人権影響評価を実施し、潜在的な人権侵害を特定し、発見した。」 児童労働のリスクに焦点を当てて、それらを予防および軽減する方法を検討する。」
エスティ ローダーは、「私たちはすべての子どもの権利が保護されるべきだと信じている。そして、この非常に深刻な問題を調査するためにサプライヤーに連絡した。私たちは地元のジャスミンのサプライチェーンを取り巻く複雑な社会経済環境を認識しており、次のような措置を講じている。より透明性を高め、調達コミュニティの生活改善に向けて取り組むことである」と述べた。
ガルビアに戻ったジャスミン摘み取りのヘバは、香水が国際市場で売られている価格を私たちが彼女に告げたとき、ショックを受けていた。
「ここにいる人々には何の価値もない」と彼女は言った。
「香水を使う人には構わないが、この香水を使っている人たちには、その香水の中に子どもたちの痛みを見てもらい、声を上げてほしい。」
しかし弁護士のサラ・ダドゥシュは、責任は消費者にあるわけではないと述べた。
「これは私たちが解決すべき問題ではない。私たちには法律が必要である。企業の説明責任が必要であるが、それは消費者だけに課せられるものではない。」
*********************************************
仮訳終わり