**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/27/lithuania-election-2024-president-nauseda-landslide-relection
リトアニア大統領ナウセーダ、ロシア懸念による投票で地滑り的再選に勝利
― 首相イングリダ・シモニテの挑戦を破った現職は、リトアニアの独立は「大切にしなければならない壊れやすい器」だと語る ―
フランス通信社
2024年5月27日（月）02.33 BST
公式結果によると、隣国ロシアに対する防衛上の懸念を特徴とする投票で、リトアニアの大統領ヒタナス・ナウセーダが再選を果たした。
選挙管理委員会が発表した集計によると、日曜の第２回投票終了後の開票率は９０％で、ナウセーダが７４．６％の票を獲得した。
60歳のナウセーダはビリニュスで記者団に対し、「有権者は私に大きな信頼を与えてくれた。これを大切にしなければならないことはよくわかっている」と語った。
「5年間の経験を積んで、まず第一にリトアニア全国民の福祉という目標を達成するために、この宝石を適切に使用できると信じている」と彼は語った。
対抗馬の首相イングリダ・シモニテは得票率23.8％を獲得し、記者団へのコメントでナウセーダを祝福した。
リトアニア大統領は国防政策と外交政策の舵取りを行い、EUとNATOの首脳会議に出席するが、最高幹部の任命については政府と議会と協議する必要がある。
両候補は擁護する点では一致しているが、台湾をめぐって長年緊張してきたリトアニアと中国の関係については意見が分かれている。
両候補は、人口280万人のNATOとEU加盟国がロシアからの脅威に対抗するために防衛費を増額すべきであり、そのために政府が最近提案した増税であることに同意している。
「リトアニアの独立と自由は、私たちが大切にし、守り、割れないようにしなければならない壊れやすい器のようなものだ」とナウセーダは日曜遅くに記者団に語った。
ミコラス・ロメリス大学の政治アナリスト、リマ・ウルボナイトはAFPに対し、「ヒタナス・ナウセーダの再選により、大統領が積極的な姿勢を維持しようとする外交・安全保障政策に継続性が見られるだろう」と語った。
ビリニュスは、もしモスクワが対ウクライナ戦争に勝てば、次に照準を合わせられるのではないかと懸念している。
リトアニアは、2022年のロシア侵攻以来ロシアと戦っているウクライナへの重要な援助国である。 すでに多額の国防支出を行っており、軍事予算はGDPの2.75％に相当する。
ベルリンは２０２７年までに約５０００人の駐留を完了する予定で、戦車や追加の防空システムを購入し、ドイツ旅団を受け入れる予定だ。
年金受給者のアウスラ・ヴィシュニアウスキエネはナウセーダに投票したと語った。
「彼は知的な男で、多くの言語を話し、教育を受けており、銀行家でもある」と67歳の彼はAFPに語った。
「特に戦争の脅威が非常に大きいときは、男性がリーダーになってほしいのだ。」
与党保守派のシモニテ候補（49）は、前回の大統領投票でナウセーダに敗れた後、再び大統領に立候補していた。
ナウセーダとシモニテの保守派との不安定な関係は、外交政策の議論を引き起こすこともあり、特にリトアニアと中国の関係についてはその議論が顕著である。
2021年、ビリニュスが台湾に島の名前で事実上の大使館を開設することを許可したことで、二国間関係は緊張した。これは、中国政府の怒りを避けるために首都台北の名前を使うという一般的な外交慣行からの逸脱だった。
自治領台湾を自国の領土の一部とみなしている中国はビリニュスとの外交関係を格下げし、輸出を阻止したため、リトアニアの一部の政治家は経済のために関係修復を主張している。
ナウセーダは代表事務所の名称変更を主張したが、シモニテはこれに反発した。
しかし有権者は、経済政策や人権だけでなく、候補者間の個人的な違いにも言及した。
シモニテは大都市のリベラル派有権者と伝統的な保守派有権者からの支持を集めた。
社会問題に関してリベラルな見解を持つ財政保守派の彼女は、カトリック教徒が多数を占めるこの国で物議を醸している問題である同性パートナーシップを特に支持している。
「私は、より迅速な進歩、よりオープンで、私たちとは異なる人々に対するより多くの寛容を望んでいる」と彼女は期日前投票をする際に語った。
ナウセーダはほぼすべての問題について穏健な立場を維持しており、同性愛者の権利について保守的な見解を持ち、福祉国家の推進者としての地位を確立している。
*********************************************
仮訳終わり