**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/28/north-korea-spy-satellite-explodes-in-flight-as-latest-launch-fails
北朝鮮の偵察衛星、最新の打ち上げ失敗で飛行中に爆発
― 事故の原因は「エンジンの動作信頼性」だったと北朝鮮、昨年2度の試みが失敗した後発表 ―
フランス通信社
2024年5月28日火曜日 00.57 BST
北朝鮮による偵察衛星の軌道投入という最新の試みは、打ち上げ計画の発表が韓国と日本から批判されてから数時間後、月曜日遅く、北朝鮮が発表した。
日本の放送局NHKは、夜空に発火弾のように見える物体が爆発して火の玉となる映像を流した。 NHKは、映像は発射と同時に中国東北部から撮影されたと発表した。
北朝鮮国家航空宇宙技術局は声明で、衛星は「最初の飛行段階で空中で爆発し、打ち上げに失敗した」と述べた。
国営朝鮮中央通信が伝えた声明は、「専門家の調査により、事故の原因は新しく開発された液体酸素と石油のエンジンの動作信頼性であると結論づけられた」と付け加えた。
偵察衛星を軌道に乗せることは金正恩政権にとって長年の最優先課題であり、昨年2度の試みが失敗したが、11月に成功したと主張した。 北朝鮮は、11月に軌道上に投入した人工衛星「万里鏡1号（望遠鏡1号の意）」が正常に機能していると主張しているが、韓国の情報機関はこの主張を否定している。
韓国政府は、金正恩がウクライナで使用するためにモスクワに兵器のコンテナを送る代わりに、その発射に関してロシアの技術援助を受けたと主張している。
北朝鮮は月曜早く、別の人工衛星を軌道に投入する計画を日本に通告しており、韓国と日本からの批判を招き、金正恩に計画の中止を求めた。
韓国軍は発射を探知したが、衛星は「空中で爆発したものと推定される」と述べた。
韓国の合同参謀本部は「韓米情報当局は緊密に協力して詳細に分析している」と述べた。
核武装した北朝鮮は複数の国連決議で弾道技術を用いた実験を禁止されており、アナリストらは宇宙発射能力と弾道ミサイル開発の間には技術的に大きな重複があると指摘している。
北朝鮮が発表した軍事偵察衛星「万里鏡1号」は11月に軌道上に打ち上げられた。
韓国軍は発射は「弾道ミサイル技術の使用を禁止する国連安全保障理事会決議に明らかに違反する挑発的な行為だ」と述べた。
米インド太平洋軍は今回の発射を「複数の全会一致の国連安全保障理事会決議に対する厚かましい違反」と呼び、声明で「地域内外の安全保障状況を不安定化させる危険がある」と述べた。
日本は月曜、沖縄県南部の住民に避難所に避難するよう警告する警報を一時発令したが、数分後に解除された。
この発射未遂は、ソウル、北京、東京が2019年以来初めてとなる三か国首脳会談を終えたわずか数時間後に行われた。
韓国大統領尹錫悦は月曜日、さらなる衛星打ち上げは「地域と世界の平和と安定を損なう」と述べた。
専門家らは、偵察衛星が北朝鮮の情報収集能力、特に韓国に対する情報収集能力を向上させ、あらゆる軍事紛争において重要なデータを提供する可能性があると述べている。
金正恩は昨年９月にロシアで大統領ウラジーミル・プーチンと会談し、その後プーチンは自国が北朝鮮の人工衛星建設を支援できる可能性を示唆した。
その後、韓国と米国は両国とも北朝鮮がモスクワに武器を輸送していると非難しており、韓国は今年初め、北朝鮮がウクライナで使用するために数千個の武器コンテナをロシアに送ったと発表した。
聯合ニュースは日曜日、政府当局者の話として、ロシア技術者のグループが発射準備を支援するために北朝鮮に入ったと報じた。
*********************************************
仮訳終わり