**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cq559gexxy5o
ブラジルの洪水で水系感染症が発生、4人死亡
2024 年 5 月 25 日 02h GMT
マル・クルシーノ
BBCのニュース
ブラジルのリオグランデ・ド・スル州当局は、同地域が4月から5月にかけて前例のない洪水に見舞われたことを受け、水系レプトスピラ症の感染者54人を確認したと発表した。
他の4人は、ラットなどの感染した動物の尿で汚染された水を介して伝染するこの病気に感染して死亡した。
州保健局は声明で、現在800人もの疑いのある患者について調査が行われていると述べた。
洪水では165人以上が死亡し、まだ多くの人が行方不明となっている。
リオグランデ・ド・スル州の469の自治体に住む230万人以上のブラジル人が、ブラジル政府が「気候災害」と呼んだものの影響を受けている。
地元メディアの報道によると、少なくとも58万1,000人が避難しており、仮設住宅には5万5,000人のガウチョ（リオグランデ・ド・スル州住民）が収容可能となっている。
同州の多くの都市は依然として水没しており、レプトスピラ症の感染者が増加する可能性がある状況だ。
この病気の症状には、発熱、筋肉痛、吐き気、それに続く嘔吐が含まれる。
同州保健局は、洪水が下水と混ざり、レプトスピラ症やA型肝炎などの病気の伝染につながる可能性があると住民に警告した。
ブラジルは国民にA型肝炎の予防接種を行っているが、その規模の大きさを考慮すると、依然として洪水による水で汚染されている可能性のある水や食品の摂取を避けるよう国民に勧告している。
復旧と救助活動は現在も続いており、連邦政府はリオグランデ・ド・スル州の支援に18億レアル（2億7,500万ポンド、3億4,800万ドル）以上を割り当てている。
洪水の水位が下がるにつれて、ブラジル最南端の州の被害の全容が明らかになりつつある。 自宅に戻ることができた人々は、洪水に耐えた家財の救出に努めている。
リオグランデ・ド・スル州には 497 の自治体があり、人口は 1,000 万人を超えている。 この州はウルグアイとアルゼンチンと国境を接している。
「気候災害」
リオグランデ・ド・スル州政府を批判する人々は、同州知事が環境政策に対する姿勢を理由に引き起こされた被害に加担していると非難している。
ジャーナリストのエレオノーラ・デ・ルセナは、フォーリャに掲載された記事の中で、リオグランデ・ド・スル州の右翼指導部が地元政治家らを大豆農家の利益に迎合し、環境保護への取り組みを無視していることを意味していると書いた。
知事エドゥアルド・レイテのリーダーシップの下、環境保護地域でのダム建設を認める法律など、州の環境法に400以上の変更が加えられた。
しかし、先週のBBCブラジルとのインタビューでレイテは自らの政策を擁護し、保護地域にダムがあれば食糧生産が可能になると付け加えた。
洪水は、その地域における前例のない激しい降雨の結果であった。 しかし、5月初旬に数日間の大雨が続いた後に水力発電ダムが決壊し、集団避難がさらに悪化した。
*********************************************
仮訳終わり
レプトスピラ症とは次のとおり
*********************************************
https://www.niid.go.jp/niid/ja/kansennohanashi/531-leptospirosis.html#:~:text=ワイル病、秋やみなどに,中に排出される%E3%80%82
ワイル病、秋やみなどに代表されるレプトスピラ症（leptospirosis）は、病原性レプトスピラ感染に起因する人獣共通の細菌（スピロ ヘータ）感染症である。病原性レプトスピラは保菌動物（ドブネズミなど）の腎臓に保菌され、尿中に排出される。ヒトは、保菌動物の尿で汚染された水や土壌 から経皮的あるいは経口的に感染する。1999 年4 月に施行された感染症法では、レプトスピラ症は届け出疾患に含まれていない（註：2003年11月施行の感染症法一部改正により、4類感染症となった）。
疫 学
本邦では、1970 年代前半までは年間50 名以上の死亡例が報告されていたが、近年では衛生環境の向上などにより患者数（死亡者数）は著しく減少した。しかしながら、現在でも散発的な発生は各地で 認められている。特に沖縄県では散発、集発事例が多く報告されている 1） 。1999 年夏季には、八重山地域においてレプトスピラ症の集団発生が起こった。15 例の確定診断がなされたが、そのうちの半数近くの患者は、観光ガイドやカヤックインストラクターなど河川でのレジャー産業に従事する人たちであった。近年 では、このように水辺のレジャーを介した感染が増加しており、注目されている。
一方、国外でのレプトスピラ症の流行は全世界的に起こっており、最近報告されたレプトスピラ症の流行事例だけでも、ブラジル、ニカラグアなどの中南米、フィリピン、タイなどの東南アジアなど、熱帯、亜熱帯の国々での大流行があげられる（図1）。特にタイなどでは毎年数千人規模の大流行が続いており、早急な対策が求められている。
近年、海外渡航者は年々増加しており、これに伴い最近これら流行地域からのレプトスピラ症の輸入感染例が報告されるようになった 2） 。また、海外からの家畜、ペットなどの動物の輸入を介してレプトスピラが持ち込まれることも予想され、輸入感染症としてのレプトスピラ症にも注目していく必要がある。
*********************************************
引用一部
国立感染症研究所のHPから