**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/26/papua-new-guinea-landslide-death-toll-exceeds-670-says-un-agency
パプアニューギニア地すべり死者数は670を超えている、と国連機関は言う
― 部族の戦争が救助活動を脅かすため、金曜日の地滑りによって埋まったと考えられる150を超える住宅 ―
AP通信
2024年5月26日10.11 BST
国際移民機関によると、パプアニューギニアの大規模な地滑りからの推定死者数は670以上に増加した。
その南太平洋島国における国連移民局の任務の首長であるセルハン・アクトプラクは、改訂された死者数は、ヤンバリ村とエンガ州当局による計算に基づいており、150以上の家が金曜日の地滑りによって埋もれたということだと述べた。 以前の見積もりは60の家であった。
「彼らは、現在670人以上が土砂の下にいると推定している」とアクトプラクはAP通信に語った。
地元の役人は当初、金曜日に100以上の死者数を考えていた。 日曜日までに回収されたのは5つの遺体と6番目の犠牲者の足だけであった。
パプアニューギニアの緊急対応者は、国の高地にある部族の戦争とともに、救助活動を脅かす不安定な地球の脅威として、日曜日に生存者をより安全な高地に移していた。
一方、その南太平洋島の政府は、より多くの国際的な支援を正式に要求する必要があるかどうかを検討している。
アクトプラクによると、救助隊は地面の下で生存者を見つけるという希望をあきらめ、6〜8メートル（20-26フィート）の深さを捨てた。 「人々はこれに同意しているので、悲嘆と喪の深刻なレベルがある」と彼は言った。
政府当局は、3〜4のサッカー場の大きさの地域を覆い、州の主要な高速道路を削減した、大規模な破片の帯の両側に、より安全な地面に避難センターを設立していた。
「破片を横切って働くことは非常に危険であり、土地はまだ滑っている」とアクトプラクは言った。
封鎖された高速道路の横で、土曜日から食料、水、その他の必須物資を輸送した車列は、州の首都であるワバグから35マイル（60km）から荒廃した村に輸送し、ルートに沿ったタンビタニス村での部族の戦いに関連するリスクに直面している。 パプアのニューギニア兵士は、車列の治安を提供していた。
土曜日の2人のライバル氏族の間の衝突で8人の地元の人々が殺害された。 地元の役人によると、戦闘では約30の家と5つの小売店が燃え尽きたと述べた。
アクトプラクは、部族の戦闘員が車列を標的にしないだろうと述べたが、日和見的な犯罪者が騒乱を利用するかもしれないと指摘した。
「これは基本的にカージャックや強盗になる可能性がある」とアクトプラクは言った。 「人員の安全とセキュリティだけでなく、盗む手段としてこの混乱を使用する可能性があるため、商品も懸念がある。」
長年の部族戦争は、ムンガロ山の一側が滑ったときに村に約4,000人近くの人々が住んでいたという公式の推定に疑問を投げかけている。
人道庁Care Internationalのカントリーディレクターであるジャスティン・マクマホンは、生存者をより安定した土地に移動することは、食料、水、避難所を提供することに加えて、すぐに優先されると述べた。 軍はそれらの努力を主導していた。
負傷者と行方不明の数は、日曜日にまだ評価されていた。 1人の子供を含む7人が土曜日までに治療を受けていたが、当局は自分の状態について詳細を持っていなかった。
医療施設は、家、いくつかの中小企業、ゲストハウス、学校、ガソリンスタンドとともに埋まったと当局者は述べた。
マクマホンは、この地域には他の医療施設があり、州政府は医療従事者を派遣し、世界保健機関がスタッフを動員していると述べた。
「いくつかのサポートがあるが、それは非常に困難な状況になると思う」とマクマホンは言った。 「この災害の規模は非常に計り知れない。」
パプアニューギニアは熱帯地方にありますが、村は海抜2,000メートル（6,600フィート）で、温度はかなり涼しいです。
パプアのニューギニア国防相のビリー・ジョセフと政府の国立災害センターのディレクターであるラソ・マナは、日曜日にポート・モレスビーからヘリコプターからワバグまで飛んだ。
アクトプラクは、政府が火曜日までに、より多くの国際的な支援を正式に要求するかどうかを決定することを期待していた。
近所の近隣であり、パプアニューギニアの最も寛大な外国援助者である米国とオーストラリアは、レスポンダーを支援するためにより多くをする準備ができていると公に述べている政府の1つである。
パプアニューギニアは、800の言語と1,000万人を持つ多様な発展途上国であり、主に自給自足の農家である。
**************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
