**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c511vgzvl2eo
世界はスーダン虐殺のリスクを無視している - 国連専門家
2024 年 5 月 24 日 13 時（GMT）
BBCニュースデイ、
BBCのニュース
世界の注目がウクライナとガザの紛争に集まる中、スーダンのダルフール地域は増大する虐殺の危険に直面していると国連の専門家が警告した。
国連事務総長特別補佐官アリス・ワイリム・ンデリトゥはBBCのニュースデー番組で、「大量虐殺が起こり得る、あるいは実際に起きた状況がある」と語った。
彼女は、ここ数日激しい戦闘が激化しているスーダンの包囲都市エル・ファシェルでは、多くの民間人が民族性に基づいて標的にされていると述べた。
市内の医療慈善団体によると、10日間で700人以上の死亡が報告されている。
エル・ファシェルは、スーダン軍の手に残っているダルフール地域最後の主要都市中心部である。
軍は内戦で民兵組織の迅速支援部隊（RSF）と1年以上戦い続けており、数千人が死亡し、数百万人が家を追われている。
地元住民のイブラヒム・アル・タイエブ・アル・ファキはBBCに対し、妹は軍の空爆で死亡し、自宅も破壊されたと語った。
47歳の彼はBBCに対し、3人の子供たちを祖父の家に住まわせたが、自宅も被害を受けたと語った。 家族は現在、その廃墟に避難している。
「今のところエル・ファシェルには安全な場所はない」と彼は言う。
ンデリトゥは、増大する危険因子に関する国連の分析を引用し、状況は1994年の「ルワンダのような」大量虐殺にまで発展しつつあると述べた。
「エル・ファシェルでの敵対行為の激化により、この紛争は実に憂慮すべき章の幕開けとなった」と彼女は付け加えた。
「私はこの特定の紛争への注意を呼びかけている。私は声を上げようとしてきたが、私の声は他の戦争、つまりウクライナとガザでの戦争によってかき消されてしまった。」
ダルフールでの虐殺の可能性について同様の懸念が最近、ヒューマン・ライツ・ウォッチ（HRW）によって表明された。
キャンペーングループの報告書によると、民兵組織とその同盟アラブ諸国によって、この地域のマサリット族と非アラブ人コミュニティに対して民族浄化と人道に対する罪が犯されているという。
ヘメディとして広く知られるRSF指導者モハメッド・ハムダン・ダガロを含む残虐行為の責任者に対する制裁を求めた。
現在の暴力は、マサリットを含む非アラブ系農業コミュニティとアラブ系牧畜コミュニティとの間の資源をめぐる緊張の長い歴史から勃発した。
RSFグループの兵士らが市内を包囲し続けているため、インターネットが遮断され市内へのアクセスが困難になっている。
国連は、昨年西ダルフール市エルジェネイナで約1万5000人が殺害された恐れがあると発表した。
昨年6月、西ダルフール州知事のカミス・アバカルは、RSFが大量虐殺を行ったと非難した数時間後に殺害された。 同氏は、4月に紛争が始まって以来、殺害されたことがわかっている中で最も高官である。
RSFは、ダルフールでの「部族紛争」と称する事態には関与していないとしている。
この民兵組織は、2003年にダルフールの非アラブ人コミュニティに対する大量虐殺と民族浄化で告発されたジャンジャウィード民兵組織から派生し、反政府勢力がこの地域を無視していると政府を非難して武器をとった。
*********************************************
仮訳終わり