**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202405/t20240524_11311249.html
外務省の汪文斌報道官の定例記者会見（2024年5月24日）
2024-05-24 23:48
中国中央電視台：第77回世界保健総会（WHA）が5月27日に開幕します。多くの国がWHAでの台湾関連問題に関する中国の立場への支持を表明していることが分かりました。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌：中国は世界に一つしかありません。 台湾は中国の領土の不可分の一部です。 中華人民共和国政府は、中国全土を代表する唯一の合法的な政府です。 WHOを含む国際機関の活動への台湾地域の参加に関する中国の立場は一貫しており、明確である。 一つの中国の原則に従って対処しなければならない。 これは、UNGA 決議 2758 および WHA 決議 25.1 で再確認された基本原則です。
2009年から2016年までの8年連続で、中国は台湾海峡両岸の「一つの中国」原則の遵守に基づき、台湾地域のWHA参加のための特別取り決めを行った。 2016年に政権を握って以来、民進党は「一つの中国」原則を体現する1992年コンセンサスの承認を拒否し、「台湾独立」という分離主義的立場に執拗に固執している。 その結果、台湾地域がWHAに参加するための政治的基盤はもはや存在しない。 一つの中国の原則と、関連する国連総会およびWHA決議の神聖性と権威を守るため、中国は今年のWHAへの台湾地域の参加を承認しないことを決定した。 この決定は国際社会から広範な支持と理解を得た。 過去数週間にわたり、圧倒的多数の国が中国に対し、国連総会決議第2758号へのコミットメント、「一つの中国」原則への断固たる支持、台湾のWHA参加への反対を再確認した。 100カ国以上がWHO事務局長に書簡を送り、あるいは他の手段を通じて中国の立場への支持を表明した。 これは、「一つの中国」の原則が世界世論の動向と歴史の曲がり角であることを改めて証明し、大多数の国が台湾関連問題についてWHAでの正当な立場を支持していることを示している。 正当な理由は多くの人々の支持を得ています。 「一つの中国」原則に対する国際社会の揺るぎない約束は揺るぎないものである。 「台湾独立」という分離主義者の政策は成功しないだろう。 一つの中国の原則に反する試みや、「台湾カード」を切って政治的操作を行おうとする試みは必ず失敗する。
ロイター：李強首相がソウル滞在中に日本の岸田文雄首相と二国間会談を行う予定があるかどうか教えていただけますか。
汪文斌：昨日も同様の質問がありました。 私の回答を参照してください。
ブルームバーグ：外務省のプレスリリースによると、昨日、王毅中央外交委員会弁公室主任は北京でブラジル大統領首席補佐官セルソ・アモリン氏と会談した。 会談中、両国はウクライナ危機の解決について意見交換し、いくつかの共通認識に達した。 両国はまた、プレスリリースの中で、ロシアとウクライナ双方が承認する国際平和会議を両国が支持すると共同声明した。 中国がウクライナ危機の解決と停戦に関して他国とこのような共同声明を発表するのは初めてですか？ 中国は他国に対しても同様の声明を出すつもりなのでしょうか？ 来月スイスで開かれる和平会議に中国は出席しないということでしょうか？
汪文斌：まず、中国共産党中央委員会政治局委員兼中央外務委員会弁公室主任の王毅氏は昨日、北京でブラジル大統領首席補佐官のセルソ・アモリン氏と会談した。 両首脳はウクライナ危機について綿密な意見交換を行い、6つの共通理解に達した。これらの共通理解は、両国が共同で発行した「ウクライナ危機の政治的解決に関する中国とブラジルの共通理解」に完全に具体化されている。
これら 6 つの共通理解は、中国とブラジルの共同の立場を反映しているだけでなく、ウクライナ危機の政治的解決の促進に対する広範な国際社会の広範な懸念と真の願望も反映しています。
本格化したウクライナ危機は現在3年目に入っている。 戦闘は止まる気配がなく、さらなる波及を引き起こしている。 紛争はさらに激化する可能性がある。 緊急の優先事項は、状況を沈静化し、停戦に向けた条件を積み上げることであると広く信じられている。
中国やブラジルを含む多くの発展途上国は、ウクライナ危機に関して客観的で公正な立場を守るよう求めている。 私たちは皆、対話と交渉が危機から抜け出す唯一の実行可能な方法であると信じています。 私たち全員が火に油を注ぐことに反対しており、平和を回復するための最も広範な共通点を見つけるために国際的な合意を構築したいと考えています。
この共通理解は、中国とブラジルが共同で始めたものではあるが、世界を対象としたものである。 我々は、発展途上国と先進国を問わず、より多くの国がこれらの共通理解を支持・承認し、状況の沈静化と和平交渉の促進において共同で建設的な役割を果たすことを歓迎する。
あなたの具体的な質問に関して言えば、中国とブラジルはどちらも主要な発展途上国および新興経済国の代表であると言いたいと思います。 両者ともBRICSの創設メンバーである。 中国とブラジルの関係は、二国間の範囲を超えた戦略的かつ全体的な重要性を持っています。 我々は、ウクライナ危機について同様の立場を共有しており、危機の長期化に対する深い懸念を共有している。 両国とも危機の早期政治的解決に尽力しており、特定国のブロック対立で危機を煽ることに反対している。 これらの共通理解は、ウクライナに対する両国の共通の立場を表しており、責任ある主要国としての両国のイメージを反映している。 この共通理解は平和に向けた中国とブラジルの解決策と貢献であり、我々は国際社会のより多くのメンバーがそれらを支持することを歓迎する。
また、それは中国が来月スイスで開催される和平会議に出席しないことを意味するのかどうかも質問しました。 その答えは、中国とブラジルが発行した6つの共通理解の中に見つけることができます。 第二の共通理解は、双方は、すべての当事者が直接対話を再開するための条件を作り、包括的な停戦が実現するまで状況の緊張緩和を推進すべきであると信じていると述べている。 中国とブラジルは、ロシアとウクライナ双方が認める適切な時期に開催される国際和平会議を支持し、すべての当事者が平等に参加し、すべての和平計画について公平に議論する。
北京日報：国連経済社会省が数日前に発表した「世界経済情勢と見通し年央最新情報」によると、中国の経済成長率は4.8％と予想されており、1月の予測と比べて0.1％ポイント上昇した。 コメントは何ですか?
汪文斌: 私たちはその報告に注目しました。 多くの国際金融機関は中国経済を肯定的に評価し、今が中国でポートフォリオを構築する良い時期であると信じ、中国への投資を継続したいとの意向を示している。 ＵＢＳは中国本土株指数と香港株の格付けをオーバーウエートに引き上げた。
今年、中国経済は好調なスタートを切り、経済実績にはプラスの要因が積み重なり続けている。 私たちは今年の成長に向けて設定された目標を達成できると確信しています。
中国は世界経済の強力な原動力です。 中国の繁栄は世界の繁栄に重要な機会をもたらします。 私たちは今後も質の高い発展と高水準の開放に尽力し、世界のより迅速な回復に貢献し続けます。
湖北広播電影電視集団：今年これまでに、新しい西部陸海回廊鉄道サービスを通じて30万TEUを超える貨物が輸送されたことに注目しました。 新しい西部陸海回廊鉄道サービスの最新の開発についてさらに詳しく共有し、コメントをいただけますか?
汪文斌: 新しい西部陸海回廊は中国西部後背地に位置し、シルクロード経済ベルトと21世紀の海のシルクロードを結び、中国西部における高水準の開放と新たな発展パラダイムの構築を支援する。 2019年、中国政府は新たな西部陸海回廊の基本計画を発表した。 過去数年にわたり、チェーン全体、広大なプラットフォーム、新しいビジネスモデルを構築するという目標に導かれ、新しい西部陸海回廊では複合一貫輸送が急成長し、物流ネットワークハブがより速いペースで形成され、 山や海を越えて貨物を運び、世界をサービスで結びます。 この回廊は、中国のハイレベルの開放がより大規模に行われていることを示す鮮明な例となった。
単一の鉄道路線からネットワーク全体に至るまで、新しい西部陸海回廊の複合輸送は現在、中国の 18 の省、地域、直轄市の 72 都市をカバーし、世界 123 の国と地域の 514 の港に貨物を輸送しています。2023 年には、海上と鉄道の複合輸送により、前年比 14% 増の 860,000 TEU の商品が輸送されました。 ベトナム、カンボジア、タイ、マレーシア、インドネシアなどから高品質の農産物が中国市場に持ち込まれ、中国の消費者の食卓に届いています。 中国の新エネルギー製品、新素材製品、電気機械製品は海外に輸送されており、ASEAN諸国の経済成長を強力に後押しします。
習近平総書記が指摘したように、新たな西部陸海回廊の開発は、中国と世界、そして国の東部と西部を結ぶ開放パラダイムの構築において非常に重要である。 我々は、回廊沿いの多くの州が、新たな西部陸海回廊を国内外の接続性を向上させ、戦略的に重要な開発のための開かれた回廊にする政策措置を展開していることに留意した。 繁栄する「鋼鉄レールのシルクロード」により、我々は、新しい西部陸海回廊がさらに遠くまで伸び続け、より大きな貿易を支援し、より深い産業協力を強化し、力強い推進力を持つ国際経済回廊となることを確信している。
AFP：フィリピンは本日、同国の北部に沿岸警備隊の駐屯地を開設したと発表した。 彼らは、これは過去2年間の台湾付近でのいわゆる「中国の軍事増強」への対応であると述べた。 それに対するあなたの答えは何ですか？
汪文斌: あなたの言ったことはよくわかりません。 我々はフィリピンに対し、「一つの中国」の原則を堅持し、台湾問題に関しては慎重であり続けるよう求める。
ロイター：ボーイングは本日、中国規制当局の審査により中国への航空機納入が遅れていることを認めた。 このレビューと、中国の顧客へのボーイング航空機の納入に関する中国の立場について、さらに詳しい情報を教えていただけますか。
汪文斌: それについては管轄当局に紹介します。
AFP: グアテマラに関する質問です。 グアテマラ輸出業者協会は昨日、中国がグアテマラのコーヒーとマカダミアナッツの輸入を禁止したと発表した。 これは本当ですか？ それが本当なら、禁止の理由は何ですか？
汪文斌: 中国とグアテマラの間には外交関係がない。 あなたが何を言ったか聞いていません。
私が言いたいのは、中国は世界に一つしかないということです。 中華人民共和国政府は、中国全土を代表する唯一の合法的な政府です。 台湾は中国の領土の不可分の一部です。 「一つの中国」の原則は国際関係において広く認められた規範であり、国際社会の共通認識となっている。 中国がグアテマラを含むすべての国と協力を行うことはまた、基本的な前提条件でもある。
グアテマラのベルナルド・アレバロ大統領は今週ビデオリンクを通じて台湾地域の指導者と会談し、グアテマラのカルロス・ラミロ・マルティネス外務大臣は5月20日のいわゆる「就任式」に出席するために台湾を訪れた。これらの動きは、一つの中国原則に悖ります。 私たちはそれらの動きを非難します。 このような状況は、グアテマラの中国への輸出を含め、グアテマラと中国の間の協力を促進するものではない。 私たちは、関係当局者が世界の動向を認識し、国と国民の利益に基づいて、国民の利益にかなう正しい決定を早急に下すことを期待します。
ロイター：昨年10月に北京を訪問したケニアのウィリアム・ルト大統領は、新型コロナウイルスのパンデミック発生後に政府が流動性の課題に直面した際、国内各地で滞っている道路建設プロジェクトを完了するため、中国に10億ドルの融資を要請した。 その後、財務大臣を含むケニア政府当局者らはロイターに対し、融資の詳細は双方で検討中だが、資金は公表されていないと語った。 外務省は、中国がこの融資をめぐってケニアと交渉中であることを確認できますか、また交渉中の金額を確認できますか。 どの構造機関が資金を提供するでしょうか? そして融資はいつ承認されるのでしょうか？
汪文斌：近年、中国とケニアは相互尊重と相互利益に基づいて広範な実務協力を行ってきた。モンバサ・ナイロビ鉄道や空港と首都を結ぶナイロビ高速道路などのプロジェクトは、ケニアのインフラを大幅に改善し、ケニア側から広く認められました。 私たちの協力は中国とアフリカの一帯一路協力の好例となった。 融資に関するご質問ですが、中国の金融機関はケニア側と具体的な事項について積極的に協議を行っております。 双方は、両大統領が達成した共通理解を実行し、ケニア国民により具体的に成果をもたらすため、投資、融資、その他の分野における実務協力をさらに拡大・深化させ、ケニアとの提携の包括的な戦略的協力をさらに深化・強固なものとするために全力を尽くす。
AFP: 台湾周辺での軍事演習に関するもう一つの質問です。 米国高官は昨日、中国に対し自制的に行動するよう強く求めた。 こうした米国の発言についてどう思いますか？
汪文斌：台湾は中国の台湾です。 米国は中国を非難できる立場にない。 台湾海峡の緊張は、民進党当局が米国に「台湾独立」への支持を求めようとする試みと、米国内の一部の人々が地域の平和と安定の名のもとに台湾を中国封じ込めに利用しようとする試みによって引き起こされている。 米国が本当に台湾海峡の平和と安定を維持したいのであれば、一つの中国の原則を明確に堅持し、「台湾独立」に反対すべきである。 中国は、いかなる口実のもとでも、「台湾独立」分離主義活動に傘を差し出そうとする誰かの試みを決して容認しない。 世界は正義を求めて声を上げました。 ここ数日間、多くの国の政治指導者やさまざまな分野の人々が、一つの中国の原則へのコミットメントと、「台湾独立」分離主義活動と国家統一の大義に対する中国の反対への支持を再確認した。 これは、「一つの中国」原則に対する国際社会の永続的な取り組みが揺るぎないことを改めて示している。
「台湾独立」の試みは何にもならない。 「台湾独立」を嘲笑し支持する者は火遊びで火傷を負うだろう。 中国が国家主権と領土保全を守ることを妨げるものは何もない。 私たちは「台湾独立」へのあらゆる試みを阻止するために必要なことは何でも行います。
東方衛視：ロンドンの香港経済貿易弁公室の室長ユエン・チュン・ビウと英国警察に起訴された他の2人の男性の事件に関する第2回公判が今日遅くに英国の中央刑事裁判所で始まると報じられている。 それについて何かコメントはありますか？
汪文斌：過去数週間にわたり、英国側は国家安全保障の名の下に中国を中傷する事件や告訴をでっち上げ、さらには英国在住の中国人を恣意的に逮捕・起訴し、ロンドンの香港経済貿易事務所の正常な機能を妨害した。中国はこれを遺憾に思い、反対している。 英国の冤罪とひどい動きは法の支配を踏みにじるものです。 これは国家安全保障を口実にした政治的操作行為である。 英国が行ったことは、在英中国人の正当な権利と利益を著しく侵害し、中英関係を損ない、国際法の原則と国際関係の基本規範に違反し、英国自身のイメージを損なうものである。 中国は英国に対し、直ちに不正行為を正し、在英中国国民の合法的権利と利益を保護し、ロンドンにある香港経済貿易局の正常な機能を確保するよう強く求める。 中国は海外の中国国民と機関の合法的かつ合法的な権利と利益を擁護するために断固とした措置を講じる。
*********************************************
仮訳終わり
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240524」とありますが、それは「2024年5月24日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。