**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c899844ypj2o
ロシアの国境標識撤去は「容認できない」－EU
2024 年 5 月 24 日 11 時（GMT）
ジョージ・ライト
BBCのニュース
欧州連合は、ロシアがナルヴァ川にあるエストニアとの国境を示すブイを撤去したことを非難した。
エストニア当局者によると、航路を示すために設置されたブイ５０個のうち計２４個が木曜未明に撤去された。
2022年にロシアがウクライナに本格侵攻して以来、国境をめぐる緊張は高まっている。
EU外交政策責任者のジョゼップ・ボレルは「そのような行為は容認できない」と述べた。
同氏は声明で「この国境での事件は、バルト海地域の海と陸の国境を含む、ロシアによる挑発的行動とハイブリッド行動の広範なパターンの一部である」と述べた。
エストニアの国境警備局によると、ロシア政府は、ボートが外国の海域に迷い込むのを防ぐために使用される浮き標識の設置に問題を抱えており、250基のブイの約半数の予定位置に異議を唱えている。
エストニア首相カジャ・カラスは、ロシアとの状況を明確にしようとしていると述べた。
同氏は、「恐怖と不安を生み出すために国境に関連したツール」を使用するというロシア政府の行動の「より広範なパターン」の一部であるようだと述べた。
エストニア外務省はロシアの臨時代理大使を召喚し、この動きを「挑発的な国境事件」として扱っていると述べた。
同国は声明で、ブイの「即時返還」を要求したと述べた。
これは、ロシア国防省が今週、バルト海の海上国境を修正する提案を簡単に発表したことを受けてのことだ。
この提案は、エストニアを含むNATO加盟国の間で懸念を引き起こしたため削除された。
モスクワはまだコメントしていない。
*********************************************
仮訳終わり