**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cldd222zn4po
「大混乱だった」：マヨルカ島のビル倒壊で４人死亡
2024 年 5 月 24 日 11 時（GMT）
ソフィア・フェレイラ・サントス
ガイ・ヘッジコー
スペインのマヨルカ島で２階建てレストランが倒壊し、４人が死亡、１６人が負傷した際、爆発のような音を聞いたと目撃者らが証言している。
警察によると、犠牲者はスペイン人男性１人、ドイツ人女性２人、セネガル人男性１人で、アブドゥライ・ディオプだと報じられており、アブドゥライ・ディオプは２０１７年にマヨルカ島沖で遭難していた男性を救出して全国的な見出しになった。
地方首都パルマ・デ・マヨルカの最もにぎやかなエリアの一つにある海辺のレストラン、メドゥーサ・ビーチ・クラブの一部が木曜夜、現地時間20時半（BST19時半）頃に倒壊した。
人々は下の地下室に落ち、そこには顧客と従業員がいた。
警察は、テラスに「過剰な重量」がかかったために陥没したと発表した。 地元メディアは、捜査当局が建物が規制を遵守しているかどうかを調査していると報じた。
オランダ人観光客のウェッセル・ルース（21）とガールフレンドのマデリン・ムイス（20）は、崩壊が起きたとき、レストラン「メドゥーサ」からわずか数メートル離れたグリルで食事をしていた。
「突然、爆発音が聞こえた。 大きな音ではなかったが、何かが起こっていることはわかった。 天井が落ちる振動も感じられた」とルースはBBCに語った。
「大混乱で、人々は叫び声を上げていた。
「何が起こったのか見ていて、誰かが銃撃者によって殺害されたのだと思った。
「その後、天井がもうなくなっているのが見えた。天井は地面に落ち、1階も壊れていた。」
ある消防士は地元紙ウルティマ・ホラに対し、現場の様子を「悪夢のようなもの」と評した。 彼のチームが到着したとき、人々は床の瓦礫の周りに立って泣き叫んでいたと付け加えた。
レストランの隣、カルタゴ通りにあるファッション店モーダ・ミーナのオーナー、ラウール・プルスナミは、惨状が展開するのを目撃したと語った。
「私はほとんど話すことさえできない。 食事をしている人もいたし、休暇中だったが、何が起こったのか見てみよう」と彼はエル・パイスに語った。
サンティアゴ・アランガは犬を散歩させて通りを渡っていたとき、「爆弾のような」「ドーン」という音を聞いた。
「叫び声、泣き声、ヒステリックな状態だった」と地元テレビ局トレースに語った。
この地域にいた人のほとんどはドイツ人観光客であった。 「彼らを落ち着かせたり、他の言語で人々を引き出そうとするのは非常に困難であった。私はドイツ語を理解できないし、話せない」と彼は付け加えた。
友人らが地元メディアに語ったところによると、ディオプ（44）は近くのジムを出たばかりで、レストランで毎日コーヒーを飲んでいたところ、レストランが倒壊したという。
2017年、彼はプラヤ・デ・パルマで水に入って岸に戻るのに苦労していた男性を救出し、全国的な称賛を得た。
当時、彼は地元紙ウルティマ・ホラに対し、「気温は2度で水は凍っていたが、そのような状況にある人を見ると、命を救おうと考えずに行動するものだ」と語った。
腕を骨折した男性が瓦礫の中から引きずり出された。
メドゥーサ・ビーチ クラブは、パルマ市から東に伸びる長いビーチ、プラヤ・デ・パルマのすぐそばにある数十軒のバー、レストラン、ホテルのうちの 1 つで、この地域に滞在する観光客のニーズに対応している。 特にドイツ人観光客に人気である。
当局者らは、この事件でトラウマを負った人々を助けるために心理学の専門家が現場に派遣されるだろうと述べている。
崩壊後、ルースとガールフレンドはホテルに戻り、関係者が生き残ることを祈ったという。
「本当に奇妙な気分だ。今朝、朝食を食べて通りかかったとき、そこのレンガに血が付いているのが見えた」と彼は語った。
「（ガールフレンドは）とてもショックを受けていて、よく眠れず、少し不安になっている。 本当に見るのが難しかった。」
バレアレス諸島の首都パルマ市議会は３日間の服喪を発表した。
スペインの首相ペドロ・サンチェスは犠牲者の家族に哀悼の意を表した。
同氏は、最新の動向をすべて注視しており、政府は必要な支援をすべて送る用意があると述べた。
バレアレス諸島の大統領マルガ・プロエンスは、この事件に衝撃を受け、犠牲者の家族に哀悼の意を表したと述べた。
プロエンスは救急サービスとサンチェスの支援に感謝した。
マヨルカ島は、地中海に浮かぶスペインのバレアレス諸島の中で最大の島である。
昨年は1,700万人以上がこの島を訪れた。
*********************************************
仮訳終わり