**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cw55192rd9lo
乱流飛行後の入院40人のなかに幼児
2024年5月23日11H GMT
ジャクリーン・ハワード
BBCのニュース
病院当局によると、ロンドンからのシンガポール航空のフライトが重度の乱気流に見舞われたあと、2歳の子供がバンコクで治療を受けている人々の1人である。
負傷者の状態に関する最新情報を提供して、サミヴィテート・シーナカリン病院の院長は、入院者40人の半分が集中治療を受けており、大多数が脊髄損傷を受けていると述べた。
1人が退院した、とアディヌン・キティラタナーパイブンは言った。
シンガポール航空のフライトSQ321は、ロンドンからシンガポールまでの航路中、火曜日に重度の乱流に遭遇し、73歳のイギリス人男性、ジェフ・キッチンが死亡し、他の数十人が負傷した。
キッチンは心臓発作で亡くなったと考えられている。
現在も入院する人と退院した41人のうち、脊髄および脊髄損傷の22例、頭蓋骨と脳損傷6例、筋肉と軟部組織の損傷13例であった。
17人が病院で手術を受けており、そのうち9人が脊椎損傷に関連していたとアディヌンは述べた。
2歳は脳震盪の治療を受けていたと彼は言った。
病院で治療されているのは、9人のオーストラリア人、7人のマレーシア人、4人のフィリピン人と並んで、イギリス人である。
最年長の患者は83歳だ、とアディヌンは言った。
ボーイング777-300は、211人の乗客と18人の乗組員が登場していたが、火曜日にインド洋上空で乱気流に見舞われた。
旅客機の乗客はBBCに、飛行機が突然落ちるのを感じ、シートベルトを着用していない他の人が「すぐに天井に叩きつけられた」と言った。
フライトはタイの首都に緊急着陸を余儀なくされた。
残りの乗客と乗組員を運ぶ救援機が水曜日の早い時期にシンガポールに到着した。
シンガポール航空のCEOであるゴー・チュン・ポンは謝罪し、「突然の極度の乱流」によって「影響を受けたすべての人に深い謝罪」を表明した。
「SQ321に乗っているすべての人が経験した心的外傷体験は非常に残念です」と彼は付け加えた。
シンガポールの首相黄循財（Lawrence Wong）は、事件発生時に、着任1週間であったが、事件の「徹底的な調査」を約束した。
「故人の家族や愛する人たちに再び私の最も深い哀悼の意は、怪我をした人がすぐに回復して家に帰ることを願って祈っています」と彼は言った。
**************************************
仮訳終わり