**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cd11n49enz2o
中国の演習は、それが本当に台湾の新総統が好きではないことを示している
2024年5月23日11H GMT
ルパート・ウィングフィールド・ヘイズ、
BBCニュース、台北
中国が台湾周辺の空と海の中で軍事訓練を始めた直後に、島の新しい総統賴清徳が引き金を引いたと中国はその男に対する厳しい非難も立ち上げた。
国営放送局中国中央電視台（CCTV）および環球時報の編集ページから、外務省の報道官まで、総統賴清徳の非難の合唱は明確に鋭敏である。
環球時報はすでに彼を「傲慢」で「無謀」として投げかけており、CCTVは「歴史上の恥の柱に確実に釘付けになる」と書いており、「両国の理論の販売」で彼を非難した。 また、賴清徳と彼の民主党の進歩党（DPP）が「台湾の独立の運命の道を続けると、最終的に凋落して燃える」と警告した。
総統賴清徳の所謂犯罪は、月曜日の就任式スピーチで中国という言葉を使って中国（中華人民共和国のことと思われる: 訳者註）を説明したということである。 それは、台湾は中国とは異なり、二つの国があるということを、賴清徳が明らかにしたと中国はみている。彼らの目には、彼の「分離主義者」のイデオロギーの確認である。
部外者にとって、これはすべて不条理に聞こえるかもしれない。 しかし、数十年にわたり、北京と台北は中国の定義と台湾がその一部であるかどうかを難読化してきた。 前総統蔡英文でさえ、「海峡の反対側」や「北京当局」のような婉曲的用語で中国を慎重に参照するように注意していた。
台湾の一部の学者は、そのような言語が重要であり、賴清徳が危険なラインを越えたことをあなたに言うでしょう。 他の人々は、彼のための北京の嫌悪がすでに確定されており、彼のスピーチは単に最新の脅迫ラウンドのための修辞的な正当化を提供しただけだと言う。
ほとんどの人は、習近平が中国に台湾をコントロールすることを望んでおり、台湾の人々が強調していないという基本的な事実を変えないことに同意する。
しかし、台湾の誰も特に驚いていない。 彼らにとって、中国共産党（CCP）はかなり予測可能である。 賴清徳のDPPが1月上旬にここで3回連続の総統選挙で勝利したとき、多くの人が北京がどのようにどのように反応するか疑問に思った。
明らかな仮定は、賴清徳の任期が彼の最初の総統演説で発足した後になるということであった。 したがって、私たちは、総統賴の就任式の3日後であり、北京は回答を発表した。
これが自発的ではないという主な手がかりは準備中である。 人民解放軍（PLA）でさえ、数日のうちにこの規模でドリルを動員することはできない。 何が起こっているのかを正確に伝えるのは難しいが、北京が公開したことから、これらの演習でカバーされているエリアはおそらく私たちがまだ見た中で最大のものであり、台湾海峡の大部分、バシー海峡（台湾とフィリピンを分離する）を含む台湾の東海岸に沿った太平洋の大きな部分である。
また、中国の海岸に近い台湾の散らばる島々を初めての包含したことも目立つ。 PLAは、それらを中国軍によって「包囲」されているとマークした。 CCTVでは、中国の軍事専門家張馳（Zhang Chi）は、その演習がPLAの「台湾の主要なインフラの制御を押収する能力」を実証したと述べた。
ドリルは、島に対する本格的な攻撃のシミュレーションのように見える。 彼は、台湾の沖合島のすべてを含めることは、PLAに対する反撃を開始できる施設を排除する中国の計画を示していると考えている。 彼はまた、この2日間のドリルは今年最後の台湾に耐えなければならないだろうと考えています。したがって、「共同ソード2024-A」という名前である。
台北の路上では、演習への対応は多くが肩をすくめている。 多くの人が心配していないと言うだろう。 しかし、それはまったく真実ではない。 中国の隣に住むことは、地震ゾーンに住むようなものである。 脅威は常にそこにあり、演習はより大きく、より危険になっているので、それに備える必要がある。 しかし、自分の人生を続ける必要がある。
台湾の支配DPPと反対派との間の激しい関係 - 先週議会で乱闘していたが、中国の訓練はすべての関係者を結びつけた。 伝統的に親中国であると見なされている野党国民党（KMT）は、北京に抑制を示すよう求めている。 これは、彼らが北京に友好的であると見なされたい時ではない。
ここには奇妙な皮肉がある。中国の共産主義者の指導者が台湾とその人々を理解していないことを示している。
今日、彼らは軍事作戦が「独立勢力の抑止と敗北」にのみ焦点を合わせていると宣言した。
彼らは、賴清徳は北京に挑戦した台湾の指導者たちの中で最悪だと言った。「賴は、台湾の独立を促進する際に、李登輝（Lee Teng-hui,）、陳水扁（Chen Shui-bian）、蔡英文（Tsai Ing-wen）を上回っている」とCCTVの解説は言う。 台湾の人々によって投票されたこれらの元大統領は、中国の「分離主義者」のパンテオンを構成している。そして、それらの3人はDPPである。
中国が軍事的脅迫を引き起こすたびに、DPPへの支持は上昇する傾向があり、それは「中国に優しい」KMTが倒れることになる。 より最近の事例。1月の選挙へのリードアップにおける軍事侵略の数ヶ月は、賴清徳がトップの仕事に就いた。
台湾の人々を怖がらせて、北京に挑戦する当事者や指導者から背を向けることを目的としている場合、これまでのところ、それは逆の効果を持っているようである。
**************************************
仮訳終わり
BBC記事から
