**********************************************ちhttps://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202405/t20240521_11309207.html
2024年5月21日、外務省報道官の汪文斌氏の定例記者会見
2024-05-21 21:58
中国共産党中央政治局常務委員で国務院副首相の丁学祥氏の招待により、マレーシアの副首相兼農村地域開発大臣のアフマド・ザヒド・ビン・ハミディ博士が5月22日から6月1日まで中国を公式訪問する。
中国共産党中央政治局委員で中央外交委員会事務局長の王毅氏の招待により、ブラジルのセルソ・アモリム大統領特別顧問が5月22日から29日まで中国を訪問する。
中国共産党中央政治局委員で外務大臣の王毅氏の招待により、カンボジアの副首相兼外務国際大臣が5月22日から29日まで中国を訪問する。ソク・チェンダ・ソピア協力相は5月23日から25日まで中国を訪問します。
人民日報：最近、多くの国や国際機関の指導者が「一つの中国」原則へのコミットメントと中国の統一への支持を再確認しました。詳細とコメントを教えていただけますか？
汪文斌：ここ数週間、多くの国や国際機関の指導者が「一つの中国」原則を堅持するという大義へのコミットメントを再確認しており、これは「一つの中国」原則の堅持が世界の世論の傾向であることを示しています。
カザフスタンのカシムジョマルト・トカエフ大統領は、カザフスタンは「一つの中国」原則に固くコミットしており、この立場は決して変わらないと述べました。ウズベキスタンのシャフカト・ミルジヨエフ大統領は、台湾地域の選挙は中国の内政であり、他国が干渉したり非難したりする権利はないと述べました。同氏は、ウズベキスタンが「一つの中国」原則を堅持するという決意は決して揺るがないことを改めて強調した。キルギスタンのサディル・ジャパロフ大統領は、台湾、新疆、香港、西蔵に関する問題で中国を断固として支持すると表明した。パキスタンのアシフ・アリ・ザルダリ大統領は、パキスタンは「一つの中国」原則を堅持しており、台湾は中国の領土の不可分の一部であり、それは疑う余地がないと述べた。ベネズエラのニコラス・マドゥーロ大統領は、世界と国連中心の国際システムにおいて中国は一つしかないと指摘した。これは疑う余地のない事実である。「一つの中国」原則を弱体化させるいかなる試みも失敗する運命にある。キリバスのタネティ・マーマウ大統領兼外相は、国家統一、主権、領土保全の確保に関する中国の正しい立場と、国連総会決議2758号へのキリバスの関与を支持すると述べた。アラブ連盟理事会第33回通常会議は首脳級で、「一つの中国」原則への関与を再確認する決議を採択した。ガイアナのマーク・フィリップス首相は、台湾が主権国家を必要とするいかなる国際機関にも加盟したり、国際会議に参加したりすることは支持しないと述べた。トンガのフアカバメイリク首相は、トンガは「一つの中国」原則に関与しており、国連総会決議2758号を断固として支持すると述べた。ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は、台湾問題に関し、ロシアは中国の国家統一の実現を支持しており、この立場は極めて明確であると述べた。セルビアのマルコ・ジュリッチ外務大臣は、セルビアは台湾問題に関してただ一つの政策しか持っておらず、それは友好的で兄弟的な中国の主権と領土保全は侵されないということだと述べた。セルビアは「一つの中国」の原則を断固として支持し、中国を自国の国境内で完全に認めており、台湾問題を含む諸問題をいかに解決するかは中国自身の問題であると考えている。スリランカの国会議長マヒンダ・ヤパ・アベイワルダナ氏、ボツワナの国会議長パンドゥ・トンボラ・チャカ・スケレマニ氏、ラオスの副首相兼外務大臣サルムサイ・コンマシット氏、パレスチナ大統領府、イラン外務省、さらにジュネーブの国連事務局長、ウィーンの国連事務局長、国連貿易開発会議事務局長、国際原子力機関事務局長、世界知的所有権機関事務局長、国際赤十字・赤新月社連盟事務局長、南センター事務局長、上海協力機構事務局長らが、国連総会決議2758号に従い、あらゆる形態の「台湾独立」分離主義に反対し、一つの中国原則を堅持するという約束を公然と再確認した。
中国共産党中央政治局委員で外交部長の王毅氏が指摘したように、「一つの中国」の原則は侵すことができず、「台湾独立」を目指す分離主義者の試みは失敗する運命にあり、中国の再統一の一般的な傾向は、不可逆的である。「台湾独立」分離主義者が騒ぎを起こすたびに、一つの中国原則を堅持しなければならないという世界的コンセンサスが強化され、中国の立場に対する理解と支持が集まる。これは中国の古い格言「大義は多数の支持を得る」の良い例だ。一つの中国原則に対する国際社会の揺るぎないコミットメントは揺るぎなく、中国が完全な統一を実現する歴史の流れは止められない。一つの中国原則に挑戦し、中国の統一を妨げようとする者は、不可能なことを試みており、自らの評判を台無しにするだけだ。
AFP：昨日発表された米議会の調査で、BMWを含む自動車メーカーが、新疆での「強制労働」に参加したとされる中国のメーカーから部品を購入していたことが判明した。中国はどのようなコメントをするのか？
汪文斌：米国のいわゆる「ウイグル人強制労働防止法」は「強制労働」を防ぐのではなく、「強制失業」を生み出すものだ。この法律は人権を保護するものではなく、人権の名の下に新疆ウイグル自治区の人々の生存、雇用、発展の権利を損なうものである。この法律は、21世紀における最も悪名高く、最も悪質な人権侵害法と呼んでも差し支えない。この法律は、中国企業に違法な制裁を課すだけでなく、世界中の企業に「順守」の名の下に中国を封じ込め、抑圧しようとする米国の試みに加わるよう強制し、経済的強制のための連合を作ろうとしている。これは、国際経済貿易ルール、産業チェーン、サプライチェーンを犠牲にして、米国の利己的なアジェンダに奉仕するための米国の意図的な行動である。これは最悪のいじめであり、二重基準である。これは人類の発展を逆行させる試みである。中国はこれを強く非難し、反対し、中国企業の合法的な権利と利益を断固として擁護する。
ブルームバーグ：中国と米国は先週、ジュネーブでAIに関する政府協議の初会合を開催した。AIに関する協議の進捗はどうだったか？次のステップは何か？会談は画期的な成果を生みましたか？
汪文斌：双方が会談の要旨を発表しました。中国は人間中心のアプローチと人類の利益のためのAI開発の原則を支持していることを強調したいと思います。私たちは開発と安全保障を同等に重視し、AIが善の力となり、安全と公平性を確保するよう努めています。私たちは米国と協力してAIに関する交流と協力を強化し、持続可能な開発のためにその利点を活用する方法を探り、リスク軽減についてコミュニケーションをとる用意があります。
湖北広播電影電視集団：中国と外交関係を持つ数か国の議員や元政治家が、頼清徳の「就任式」に出席したり、頼に祝辞を送ったりしたことを私たちは認識しています。中国のコメントは？
汪文斌：中国は、中国台湾地域と中国と外交関係を持つ国々とのいかなる形式の公式交流にも強く反対します。この立場は一貫しており明確です。一部の国や政治家の誤った言動は、一つの中国原則や国際関係の基本規範に反し、中国の内政への露骨な干渉であり、中国の主権と領土保全を損ない、台湾海峡の平和と安定を損なうものである。中国はこれらの言動を強く非難する。
一つの中国原則は、中国が他国との関係を発展させるための政治的基礎であり前提条件である。一つの中国原則の定義は非常に明確であり、世界には中国は一つしかなく、台湾は中国の領土の不可分の一部であり、中華人民共和国政府は中国全体を代表する唯一の合法的な政府である。関係国と政治家に対し、台湾問題に関する政治的操作をやめ、「台湾独立」分離主義者に誤ったシグナルを送るのをやめ、国際社会における信頼性を損ない、一つの中国原則を空洞化する不正行為をやめるよう求める。
私が述べたように、ここ数日、多くの国の政治指導者や各界の人々は「一つの中国」原則へのコミットメントを再確認し、「台湾独立」分裂主義に反対し、国家統一を目指す中国の大義を断固として支持し、世界は正義のために声を上げました。これは、国際社会の「一つの中国」原則に対する揺るぎないコミットメントが揺るぎないこと、この原則を侵害してはならず、中国統一の歴史的流れを逆転させてはならないことを改めて示しています。台湾を利用して中国を封じ込めることは火遊びであり、必ず裏目に出るでしょう。中国はあらゆる必要な措置を講じて、自国の利益をしっかりと守ります。
中国新聞社：中国は先ほど、カンボジアのソク・チェンダ・ソピア副首相兼外務・国際協力相の訪中を発表しました。今回の訪問について、もう少し詳しく教えていただけますか？今回の訪問に対する中国の期待は何ですか？
汪文斌：中国とカンボジアは伝統的に緊密な隣国であり、固い絆で結ばれた友人であり、運命共同体の構築において最前線に立ってきました。昨年以来、習近平国家主席はノロドム・シハモニ国王、フン・マネト首相と会談し、フン・セン国王と戦略的意思疎通を維持し、高品質、高レベル、高水準の中国・カンボジア運命共同体の構築という新たな時代を切り開きました。双方は運命共同体構築に関する新たな行動計画に署名し、「ダイヤモンド六角形」二国間協力枠組みを充実させ、「産業発展回廊」と「魚と米の回廊」の構築で前向きな進展を遂げました。先月、王毅中国共産党中央政治局委員兼外相がカンボジアを訪問し、中国・カンボジア政府間調整委員会第7回会議の共同議長を務めた。双方は、中国・カンボジア運命共同体の構築を深めることで重要な共通認識に達した。
カンボジアの副首相兼外相に就任したソク・チェンダ・ソピア氏は、初の海外訪問先として中国を選びたいと表明した。中国はこれを高く評価している。中国の指導者はソク氏と会談する予定。王毅外相も会談し、両国首脳の共通認識の実施、中国・カンボジアの包括的戦略協力の深化、相互に関心のある国際問題や地域問題について意見交換する予定。中国は今回の訪問を通じて、双方が新時代の中国・カンボジア運命共同体の構築においてより実質的で確固とした前進を遂げ、両国民にさらなる利益をもたらし、地域と世界の平和、安定、発展に貢献することを期待している。
AFP：昨日、国際刑事裁判所（ICC）の検察官がイスラエル首相とハマス幹部に対し、戦争犯罪容疑で逮捕状を請求した。中国はICCの加盟国ではないが、この決定について中国のコメントは？
汪文斌：我々は関連報道に注目している。我々は、国際社会がガザでの即時停戦とパレスチナ人が被っている人道危機の終結の必要性について圧倒的なコンセンサスを持っていることを強調したい。パレスチナ人に対する集団懲罰はこれ以上続けてはならない。パレスチナ問題において、中国は常に公平と正義の側、国際法の側に立っている。我々は、パレスチナ問題の完全かつ公正で永続的な解決に向けた国際社会のあらゆる努力を支持する。我々は、ICCが客観的かつ公正な立場を維持し、その任務を合法的に遂行することを期待する。
中国国際放送：王毅外相のカザフスタン訪問について、もう少し詳しく教えていただけますか？
王文斌：5月20日、中国共産党中央委員会政治局委員で外相の王毅がカザフスタンを公式訪問した。王毅外相はカザフスタンのカシムジョマルト・トカエフ大統領と会談し、ムラト・ヌルトレウ副首相兼外相と会談した。両外相は、中国・カザフスタン協力委員会設立に関する合意の修正および補足を含む議定書に署名し、一緒に記者会見を行った。
王毅外相は、習近平国家主席とトカエフ大統領の直接の指導と努力の下、中国とカザフスタンは永続的な全面的戦略パートナーシップを築き、その上で中国・カザフスタン運命共同体の構築を決定し、両国関係の基準をさらに高め、新たな展望を切り開き、新たな推進力を注入したと述べた。中国はカザフスタンと協力して両大統領の共通認識の実施に注力し、伝統的な友好関係を継承し、互恵協力を深め、両国と両国民に利益をもたらしていきたいと考えている。カザフスタンは「一つの中国」原則を堅持し、中国が「台湾独立」分離主義に反対し、できるだけ早く国家統一を達成する努力を支持する。これは中国にとって非常にありがたいことだ。中国はこれまで通り、カザフスタンが国家の独立、主権、領土保全を守ることを支持、カザフスタンの内政へのいかなる干渉にも反対する。
カザフスタン側は、カザフスタンは中国が常に信頼できる良きパートナーであると指摘した。中国との友好関係の強化はカザフスタンの外交政策の優先事項である。両大統領の深い友情はカザフスタンと中国の友好と協力の原動力であり、両国関係を新たな「黄金の30年」へと導いた。カザフスタンは、善隣友好、友情、相互尊重の精神で両国関係の持続的かつ急速な発展のために中国と協力する用意がある。習近平主席が提唱する世界開発構想、世界安全保障構想、世界文明構想は、世界の安全保障と持続可能な発展に資するものである。カザフスタンはこれら3つの構想を称賛し、積極的に支持する。カザフスタンは「一つの中国」原則を堅持しており、この立場は今後も変わることはない。
双方は、カザフスタンと中国の関係は時代の流れに沿っていると考えている。両国の永遠の友情、高いレベルの相互信頼、苦楽を共に分かち合うという約束は、両国関係を特徴づけるものとなっている。両国は、引き続き互いの産業と市場の優位性の補完性を活用し、質の高い一帯一路協力を実施し、中国と欧州の貨物列車の協力を強化するためのより好ましい条件を整えることで合意した。双方は、中国とカザフスタンの民間・文化協力には明るい展望があると確信しており、魯班ワークショップ、孔子学院などのプラットフォームを十分に活用し、両国における文化センターの設立を加速し、両国民間の絆と友好関係をさらに深めていく。双方は、西安での中国・中央アジア首脳会議の成功を称賛した。中国・中央アジアメカニズム事務局が西安で発足したことを受け、我々は他の中央アジア諸国と協力してメカニズムを強化し、成功させ、より緊密な中国・中央アジア運命共同体の構築を強力に後押ししたい。双方は、国連を中核とする国際システムと国際法に支えられた国際秩序を堅持し、世界開発構想、世界安全保障構想、世界文明構想を実施し、一方主義、覇権主義、威圧に断固反対し、世界統治をより公正かつ公平なものにすることの重要性を強調した。
ロイター通信：米国のアントニー・ブリンケン国務長官は台湾の新指導者に祝意を表した。これについて外務省は何かコメントするか？
汪文斌：米国の行為は「一つの中国」原則と米中共同声明3通に著しく違反しており、台湾地域との文化、商業、その他の非公式な関係のみを維持するという政治的約束に違反している。これは「台湾独立」分離主義勢力に極めて誤ったシグナルを送るものである。中国はこれを非難し、反対し、米国に厳重な抗議を行った。
世界には中国は一つしかない。台湾は中国の領土の不可分の一部である。台湾問題は中国の核心的利益の核心であり、米中関係において越えてはならない第一のレッドラインである。中国は台湾と米国間のいかなる形式の公式交流にも断固反対し、いかなる形式や口実による米国による台湾問題への干渉にも反対する。我々は米国に対し、直ちにその過ちを正し、「台湾独立」、「二つの中国」、「一つの中国、一つの台湾」を支持しない、台湾を中国封じ込めの道具として利用しないというバイデン大統領の約束を実行し、「一つの中国」原則を曖昧にしたり空洞化したりすることをやめ、「台湾独立」分離主義勢力をいかなる形でも勇気づけたり支援したりすることをやめ、台湾海峡の平和と安定を乱すことをやめるよう求める。
「台湾独立」はどこにもつながらず、「台湾独立」を黙認し支持する者は失敗する運命にある。いかなる外部からの干渉も中国の統一への流れを止めることはできない。「一つの中国」原則に挑戦し、中国の国家主権と領土保全を危険にさらすいかなる試みも、中国は断固たる対応に直面するだろう。
北京青年報：最近、台湾の「外交部」は、台湾当局がグアテマラの指導者や役人に政治的支援と引き換えに賄賂を贈ったことに対する中国本土の非難に抗議する声明を発表しました。あなたのコメントは？
汪文斌：民進党当局のグアテマラに対する「ドル外交」に関する事実と証拠は明確で確固たるものです。グアテマラの元大統領は、台湾とのいわゆる「外交関係」を維持する見返りに台湾当局から賄賂を受け取っていたことを公然と認めた。昨年、グアテマラにおける台湾の病院プロジェクトが汚職事件に巻き込まれ、グアテマラの関係者が投獄された。これは台湾当局の「ドル外交」の一例に過ぎない。彼らがどれだけ怒って抗議し、否定しようとも、「ドル外交」を通じて政治的支援を求めたという事実は変わらない。
世界では183カ国が中国と外交関係を結んでいる。これは、民進党当局の「台湾独立」と分離への無謀な追求が無益で自己欺瞞的であることを証明している。民進党当局が何をしようとも、一つの中国の原則を揺るがすことはなく、中国統一への止められない流れを妨げることもない。グアテマラと他のごく少数の国が、この流れがどこに向かうのかを認識し、すぐに正しい決断を下すことを期待する。
環球時報：先週、アラブ連盟理事会の第33回通常総会がバーレーンで開催されました。総会では、パレスチナ問題に焦点を合わせたバーレーン宣言と関連声明が採択され、パレスチナ問題に関するアラブ諸国の統一的立場が強調され、パレスチナ問題に関するアラブ諸国の立場を支持する中国を称賛しました。中国側のコメントは？
汪文斌：中国は、アラブ連盟理事会の第33回通常総会がパレスチナ・イスラエル問題に焦点を合わせ、関連宣言と声明を採択したことを指摘しました。総会では、二国家解決の実施と国際平和会議の開催を求め、パレスチナの異なる派閥間の和解を支持し、国際社会と影響力のある国際大国に対し、国際危機への対応において「政治的打算」と「二重基準」を克服するよう呼びかけました。中国は総会をその点で称賛します。
中国はアラブ諸国がパレスチナ問題で団結を強化し、より大きな役割を果たすことを支持する。我々はアラブ諸国と協力して協調と協力を強化し、パレスチナとイスラエルの緊張を緩和し、パレスチナ問題を二国間解決の正しい軌道に戻すことに貢献する用意がある。
東方衛視：ドミニカ共和国の現大統領で現代革命党の候補者であるルイス・アビナデル氏が大統領選挙で勝利し、2期目を迎えると報じられている。中国はドミニカ共和国との関係の将来についてどのようなコメントと期待を抱いているか？
汪文斌：中国はアビナデル大統領の再選に心から祝意を表する。我々は同氏の指導の下、ドミニカ共和国が社会経済発展の新たな進展を遂げると信じている。
外交関係樹立後の6年間、中国とドミニカ共和国は両国関係の発展において前向きな勢いを維持し、両国民の友情を深め、さまざまな分野で実りある実務協力を行ってきた。中国はドミニカ共和国との友好関係を高く評価しており、アビナダー大統領率いるドミニカ共和国の新政府と協力し、政治的相互信頼を強化し、実務協力を拡大し、両国関係がより実りある成果を生むよう努める用意がある。
中国中央電視台：5月20日、英国の高等法院はウィキリークス創設者のジュリアン・アサンジ氏が身柄引き渡しに対する控訴を継続できるとの判決を下したと報じられている。コメントは？
汪文斌：ジュリアン・アサンジ氏の運命は人々の関心を引いている。なぜなら、彼の事件は米国式の「報道の自由」が実際に何を意味するかを世界に示しているからだ。つまり、他国の行いを暴露した者には報い、米国の不正行為を暴露した者には罰を与えるということだ。率直に言って、米国にとって報道の自由は、「民主主義」や「人権」と同様、反体制派を攻撃し米国の覇権を永続させるための単なる手段にすぎない。これがアサンジ事件が私たちに教えてくれたことだ。ジュリアン・アサンジは、米国の覇権に対するこの戦いに勝利したかもしれない。しかし、最後には彼が勝つのだろうか？世界が注目するだろう。
************************************************
仮訳終了
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240521」とありますが、それは「2024年5月21日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。