**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c99zwkzzrxvo
科学者らがエジプトのピラミッドの謎を解明
2024年5月17日 02時 GMT
マル・クルシノ、
BBCニュース
科学者らは、世界的に有名なギザのピラミッド群を含む31基のピラミッドが4,000年以上前にエジプトでどのように建設されたかという謎を解明した可能性があると考えている。
ノースカロライナ大学ウィルミントン校の研究チームは、ピラミッドがナイル川の失われた古代支流沿いに建設された可能性が高いことを発見した。この支流は現在、砂漠と農地の下に隠れている。
考古学者らは長年、古代エジプト人が川沿いのピラミッド建設に必要な石材などの資材を輸送するために近くの水路を利用したに違いないと考えてきた。
しかし、これまで「この巨大水路の位置、形状、大きさ、実際のピラミッドの遺跡への近さについては誰も確信が持てなかった」と、研究論文の著者の1人である教授エマン・ゴーネイムは述べている。
大陸横断的な取り組みで、研究グループはレーダー衛星画像、歴史地図、地質調査、堆積物コアリング（考古学者がサンプルから証拠を回収するために使用する技術）を使用して、数千年前の大規模な干ばつと砂嵐によって埋もれたと考えられる川の支流の地図を作成した。
ネイチャー誌に掲載された研究によると、研究チームはレーダー技術を使用して「砂の表面を貫通し、隠れた特徴の画像を作成する」ことができた。
これらの特徴の中には、「古代エジプトのピラミッドの大部分が横たわっている」丘陵地帯の麓を流れる「埋もれた川と古代の構造物」が含まれていると教授ゴーネイムは述べた。
研究の共著者の1人であるスザンヌ・オンスティンはBBCに対し、「実際の[川の]支流の位置を特定し、より重いブロック、機器、人、あらゆるものの輸送に使用できる水路があったことを示すデータがあることは、ピラミッドの建設を説明するのに非常に役立つ」と述べた。
研究チームは、アラビア語でピラミッドを意味する「アフラマート」から名付けられたこの支流が、長さ約64km（39マイル）、幅200～700m（656～2,296フィート）であることを発見した。
また、この支流は4,700～3,700年前に建てられた31基のピラミッドに接していた。
この絶滅した支流の発見は、現在サハラ砂漠の不毛地帯となっているギザとリシュト（中王国時代の埋葬地）の間にピラミッドが密集している理由を説明するのに役立つ。
この支流がピラミッド群に近接していることから、この支流は「ピラミッドの建設段階では活動的で機能していた」ことが示唆されると論文は述べている。
オンスティンは、古代エジプト人は「人間の労働ではなく、川のエネルギーを使ってこれらの重い石材を運ぶことができた」と説明し、「はるかに少ない労力で済む」と付け加えた。
ナイル川は古代エジプトの生命線であり、今日でもそれは変わらない。
************************************************
仮訳終わり