**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-69008577
フランスの刑務所車両襲撃：待ち伏せ攻撃で刑務官が死亡、大規模な捜索
2024年5月14日 18時 GMT
ローラ・ゴッツィ
BBCニュース
フランスの刑務官2人が、ノルマンディー地方ルーアン近郊の刑務所車両での待ち伏せ攻撃で死亡した。
「ハエ」として知られる囚人モハメド・アムラが法廷から刑務所へ連行される途中、車が料金所で刑務所車両に衝突した。
その後、武装集団が刑務官に発砲し、刑務官2人が死亡、2人が重傷を負った。
数百人の警察官と憲兵が捜索に投入された。
フランス大統領エマニュエル・マクロンはXに「犯人を見つけるためにあらゆる手段を講じている」と投稿した。
検察は、釈放された囚人を1994年生まれのモハメド・アムラと特定した。
アムラは5月10日に窃盗罪で有罪判決を受け、誘拐による死亡でマルセイユの検察から起訴されていた。
30歳のこの囚人は、麻薬関連のギャング暴力に悩まされている南部の都市マルセイユのギャングとつながりがあると言われている。
彼が逃亡するきっかけとなった待ち伏せ事件が起きたとき、彼はルーアンで午前の法廷審問に出席した後、エヴルーの町の刑務所に再び移送される途中だった。
待ち伏せは午前11時（グリニッジ標準時午前9時）頃、A154高速道路の料金所の近くで起きた。
フランス法務大臣エリック・デュポン＝モレッティによると、警官らは囚人の共犯者によって「重火器」で撃たれた。
犯人らは車で逃走したが、警察は、襲撃が起きた料金所の近くに放置された車が回収されたと考えている。
北西フランス全域で検問が行われ、警察はあらゆる密告を追っている。
危機管理班の会議後、メディアに対し、デュポン＝モレッティは警官2人が死亡したことを確認した。
「1人は妻と2日後に21歳の誕生日を迎えるはずだった2人の子供を残して去った。もう1人は妊娠5か月の妻を残して去った」と同氏は語った。
「この卑劣な犯罪の犯人を見つけるために、あらゆる手段を講じるつもりだ」とデュポン＝モレッティは述べ、犯人らは「命に価値がない人々」だと付け加えた。
**********************************************
仮訳終わり