**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c4n11j4wewxo
小麦粉と電気料金に対する抗議で4人の死者
2024年5月14日06H GMT
ケリー・ング
BBCのニュース
パキスタンに管理されたカシミールの当局との暴力的な衝突の後、4人が死亡し、100人が負傷した。
金曜日から何千人もの人々が路上にいて、小麦粉と電気の価格の上昇に抗議している。
主催者は、パキスタン首相シェバズ・シャリフが240億ルピー（8600万ドル、6900万ポンド）相当の補助金を提供した翌日、火曜日に抗議を中止した。
「政府は私たちのすべての要求を受け入れた」と、デモを率いる活動家の一人であるシャウカット・ナワズ・ミールは言った。
ミールはまた、政府が暴力で殺された人々の家族に対して財政的補償を提供することを要求していた。
週末から暴力が激化し、当局がモバイルサービスを削減するよう促した。
学校、公共交通機関、企業も停止されている。
月曜日に、当局はレンジャーズとして知られる準軍事部隊を地域の首都ムザファラバードに送った。
抗議の映像は、両側が棒を持ち互いにぶつかっていることを示している。 報告によると、準軍事部隊は抗議者に弾丸を発射し、催涙ガスを放った。
亡くなった4人のうちの1人は警察官であった、と当局は言った。
AFPは、パキスタンの総合軍事病院（CMH）の医師を引用し、少なくとも2人の犠牲者が銃創で死亡したと報告した。
「[準軍事部隊]は抗議者を撃ってはならなかった。私たちはただ自分の権利を求めていて、見返りに弾丸のショットを得た」と37歳の店主であるムハンマド・カシムはAFPに語った。
抗議を開始した活動家グループである共同アワミアクション委員会は、火曜日に死亡した人々を称えるための「黒い日」と宣言した。
パキスタンが支配するカシミールは、独自の地域政府を持つ半自律的な地域である。
カシミールは、70年以上にわたってインドとパキスタンの間の紛争の原因となっている。
デリーとイスラマバードはどちらもヒマラヤ地域を完全に主張し、カシミールとの2つの戦争と限られた紛争と戦った。 今日、それぞれの隣人はその一部のみを支配している。
**************************************
仮訳終わり