**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c2899kjv7zeo
洪水に見舞われたブラジルの州で川の水位が上昇
2024 年 5 月 13 日 11:45 GMT
ヴァネッサ・ブッシュシュリューター
BBCニュース
洪水に見舞われたブラジルのリオグランデ・ド・スル州では、週末にさらに大雨が降ったため、川の水位が再び上昇している。
タカリ川とカイ川が堤防を決壊させ、州内陸部に新たな洪水を引き起こしている。
50万人以上が家を追われ、洪水で145人の死亡が確認されている。
救助隊員は行方不明者の捜索を続けている。
タクアリ川とカイ川の水位の上昇は特に憂慮すべきことである。なぜなら、この 2 つの川はグアイバ川に流入しており、すでに州都ポルト・アレグレで深刻な洪水を引き起こしているからである。
人口150万人が住む市内の大部分が水没したままで、特に歴史的中心部が大きな被害を受けた。
略奪の報告を受け、兵士らがボートで浸水した地域を巡回している。
ブラジル大統領ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバは、政府の対応を調整するため予定していたチリ訪問を延期した。
大統領は、損傷したインフラを再建するために緊急資金が利用可能になると述べた。
米国大統領ジョー・バイデンは土曜日、同政府が支援を提供するためにブラジル政府と連絡を取っていると述べた。
地元では、ボートにアクセスできる住民が増水で取り残された人々の救出を手伝っている。
イワン・ブリゾラはBBCニュース・ブラジルに対し、泳げないにもかかわらずカヤックで何百人もの人々を救出したと語った。
ポルトアレグレ出身の59歳の男性は、「近隣に水が氾濫し始めたため」近くのカノアの人々を助けるためにカヤックを借りたと語った。
同氏は、カノアの通りの水深は場所によっては8〜10メートル（26〜33フィート）だったと推定した。
ブリゾラは他のボランティアたちと協力し、大型ボートでのアクセスが難しい地域から人々を運ぶことに成功した。
彼の息子は、ブリゾラが過去 1 週間で 300 人以上の人々と数え切れないほどのペットを救ったと推定している。
洪水は４月末から始まった集中豪雨が原因。
気象学者らによると、5月初旬はポルトアレグレが過去63年間で最も雨が多かったという。
極端な気象を研究するClimaMeterの研究者らは、この地域では周期的な雨が降りやすく、気候変動の影響で雨が激しくなっていると述べた。
産業時代が始まって以来、世界の気温はすでに約1.1℃上昇しており、世界中の政府が排出量を大幅に削減しない限り、気温は上昇し続けるだろう。
*********************************************
仮訳終わり