**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c72p0xx410xo
ロシア人はただ歩いて入ってきたとハルキウのウクライナ軍がBBCに語る
2024 年 5 月 12 日 14 時（グリニッジ標準時）
ジョナサン・ビール
国防特派員、ヴォフチャンスクからの報告
デニス・ヤロスラフスキーは怒っている。
彼はウクライナ特別偵察部隊の司令官として、2022年秋のハルキウでのウクライナの奇襲攻撃に参加し、最初のロシア侵攻を国境付近まで押し戻した。
しかし今、デニスとその部下たちは再び同じことを繰り返すかもしれないという危機に直面している。
ロシア軍はここ数日、ハルキウ地域の国境沿いで小さいながらも大きな前進を遂げた。
彼らの進軍は深さわずか数マイルだが、ウクライナ領土の約100キロ（62マイル）を飲み込んだ。 より厳重に防衛されているウクライナ東部では、ロシアが同じことを達成するのに数カ月かかった。
デニスはウクライナの守備に何が起こったのか知りたがっている。
「第一線の防衛線は存在しなかった。 私たちはそれを見た。 ロシア人はただ入ってきた。地雷原など何もなく、ただ入ってきただけだ」と彼は言う。
彼は、数日前に撮影されたドローンによる映像から、ロシア軍の小隊が抵抗もせずにただ国境を越えて歩いている様子を映したビデオを見せてくれた。
同氏によると、当局者らは巨額の費用をかけて防衛施設が建設されていると主張していたが、彼の見解では、そうした防御施設は単に存在していなかったという。 「それは過失か汚職のどちらかであった。 それは失敗ではなかった。 それは裏切りだった。」
この侵略が起こる可能性が高いことは誰もが知っていた。 ウクライナと西側の情報機関はいずれも、ロシアが国境を越えて兵力を増強していることを知っており、その兵力は最大3万人と推定されている。
大統領ウラジーミル・プーチンも、ウクライナの砲撃からロシア領土を守るため、ハルキウ州内に緩衝地帯を設けるという目標を公に述べていた。
しかし、公式の否定にもかかわらず、ウクライナは準備が不十分だったようだ。
デニスはハルキウの公園で、1時間以内にロシア国境からわずか5キロメートル（3マイル）のヴォフチャンスク市近くの部下とともに前線に戻ると語った。
ロシア軍はすでに町の外れまで進入したと報告されている。 デニスは、それがすぐにロシアの手に戻るのではないかと心配していると語った。
私たちは以前にこの町を訪れ、安全なところへ逃げようとする住民を迎えに来ていた地元警察官のオレクシーと合流した。 彼は頭上を飛行するロシアの無人機と絶え間ない砲撃を避けるために高速で運転していた。
戦前の町の人口は約２万人。 戦争開始時に大半が退去し、住民は3,000人に減ったが、ここ数日でさらに数百人が退去している。 オレクシーは「彼らが殺されたり怪我をしたりする前に、今すぐ立ち去る方が簡単だ」と言う。
ハルキウでは、ロシアはウクライナの村や町を瓦礫と化すという、あまりにもおなじみの戦術を使って進撃している。 オレクシーは、ロシアが町に向けて毎時間約50～60発の砲弾を撃ち込んでいると推定している。 そして、前線から数十キロ離れたウクライナの限られた防空範囲をはるかに超えたロシアのジェット機から滑空爆弾が発射された。
ロシアは前線1,000キロメートルにわたって、1日に約100発の滑空爆弾を発射している。 1時間にわたってジェット機のような金切り声が6回聞こえ、続いて地を揺るがすような爆発音が聞こえた。
セルヒイの家は、そのような滑空爆弾によって破壊された。 煙が煙る瓦礫の中に立っていた彼は、妻のスヴェトラーナが重傷を負ったと私に語った。 彼は爆発で火傷を負った手に傷を負っていた。
彼は私に「辞めたいけど、どうすればいいの？」と言った。 彼は殺したくない3匹のヤギを指さした。 どういうわけか、彼らは彼の猫とともに奇跡的に生き残った。 セルヒイはまだ最後の財産にしがみついていた。
ヴォフチャンスクに残っている人のほとんどは高齢者と貧しい人である。
しかし、65歳のオレクサンドルはもう飽きた。 私たちは、彼が育った家を出て十字架のサインをするのを見た。彼は優しく地面に触れ、バッグを2つ拾い上げ、パトカーに乗り込んだ。
彼はドイツに行きたいが、どうやってそこに行くのか全く分からないと言った。
ここ北部で新たな戦線を開くことは、ウクライナの限られた資源を使い果たしている。 米国による追加軍事支援の承認の遅れにより、ウクライナ軍の弾薬が不足している。
平均すると、ロシアの10発に対してウクライナは1発しか砲弾を発射できていない。この問題は現在、米国の支援を受けて徐々に解決されつつある。
しかし、ハルキウ攻勢は、十分な兵力の動員と適切な防衛線の構築という、ウクライナ自体が対処するのが遅すぎた問題も浮き彫りにしている。 ハルキウに派遣されている増援部隊は前線の他の部分から引き上げる必要があり、予備部隊は限られている。
ウクライナ当局は依然としてハルキウ市が地上侵攻の脅威にさらされていないと主張している。 しかし、ロシア軍が前進すればするほど、ロシア軍の砲撃の射程内に入る可能性が高まる。
ハルキウの公園に戻ったデニスは、ロシア軍が東部に集中し、ドンバス全体を占領しようとするだろうと信じていると語った。 しかし同氏は、ロシアも1,000キロメートルに及ぶ戦線全域でウクライナの弱点を突こうとしていると述べた。 ハルキウで彼らはそれを見つけた。
「もちろん怒っている」とデニスは言う。 「2022年に私たちがこの領土のために反撃していたとき、私たちは何千人もの人々を失った。 私たちは命を危険にさらした。
「そして今、誰かが要塞を建設しなかったため、私たちは再び人を失いつつある。」
*********************************************
仮訳終わり