**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c1ej1kk0d88o
英国全土でまばゆく輝くオーロラ
2024 年 5 月 11 日 01h GMT
ハフサ・ハリル
BBCのニュース
英国全土でオーロラがまれに出現し、国内外の空観察者を喜ばせている。
興奮した見物人たちは、リバプール、ケント、ノーフォーク、サセックスなどの地域で撮影された、オーロラとしても知られる光の写真を共有した。 スコットランドの一部でも目撃情報があった。
それらは、ここ数年で最も強力な地磁気嵐の一つが地球を襲った後に見えるようになり、米国海洋大気局（NOAA）が稀な太陽嵐警報を発令した。
このような嵐により、人々がオーロラを見る機会が増える。
この規模の嵐は衛星や送電網などのインフラに影響を与える可能性があるとNOAAは警告した。
BBCウェザーによると、金曜日の夜のような晴天により、英国のほとんどの地域から観察が可能になるという。
北アイルランド、スコットランド、イングランド北部の人々は通常、その可能性が高くなる。
BBC気象キャスターのエリザベス・リッツィーニは「素晴らしい天気で、現時点では空はかなり晴れている。
「イースト・アングリア、イングランド南西部、リンカンシャー海岸に低い雲がかかる可能性があるが、現時点では一般的に空はかなり晴れている。」
彼女はさらに、「今夜は夜だが、おそらく明日も見えるだろう」と付け加えた。
気象庁広報担当のスティーブン・ディクソンは、「土曜の夜も状況は続く可能性があるが、具体的にどのような状況になるかについてはまだ詳細を詰める必要がある」と述べた。
米国では、アラバマ州南部やカリフォルニア北部まで光が見える可能性があるとNOAAは述べた。
オーロラとは何か?
オーロラ、またはオーロラは、夜空に明るく渦巻く光のカーテンとして現れ、色は緑からピンク、緋色までさまざまである。
太陽からの荷電粒子が地球の大気中のガスに衝突することによって引き起こされる。
色は、地球の大気中のさまざまなガスが荷電粒子によってエネルギーを与えられることによって発生する。
地球の大気中で最も一般的な 2 つのガスは窒素と酸素である。 酸素原子はオーロラで最もよく見られる色である緑色に光り、窒素原子は紫、青、ピンクを放射する。
最も印象的なオーロラは、太陽が「コロナ質量放出」と呼ばれる非常に大きな粒子の雲を放出するときに発生する。
*********************************************
仮訳終わり
ロンドンの緯度は北緯51度。以前、領土であった樺太は北緯50度でロシアと分けていたので。それより北に位置します。
スコットランドの主要都市エジンバラは北緯55度、インバネスは北緯57度。十分オーロラが見えるでしょう。
日本でも、北見（43度48分）や陸別でも過去に見えたことがありますので、今回は、見える可能性が高いですね。