**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68994877
ウクライナ：ロシアの国境を越えた攻撃の後、数百人がハルキフ地域から逃げる
2024年5月11日 17時グリニッジ時
ジョナサン・ビール＆アンリ・アスティエ
BBC News、ハルキウ地域、ロンドン
ウクライナ北東部でのロシアの攻撃により、ハルキウ地域から約1,800人の人々が避難したと地域長は述べた。
金曜日のロシアの驚きの侵入の後、国境地域で激しい戦闘が続いている。
キーウは、ウクライナの第二の都市であるハルキウを捕まえようとする試みを含め、しばらくの間ロシアの夏の攻撃を考えてきた。
しかし、ウクライナは、その部隊はあらゆる攻撃に抵抗できると主張している。
土曜日、ロシアは、最新の攻撃でヴォフチャンスクの町の近くにある5つの村を押収したと述べた。BBCは、その主張を独立して検証することができなかった。
ロシア人がどこまで進むかはまだ明らかではなか。これが調査攻撃であるか、何かが大きいものの始まりであるか。
ウクライナの砲兵銃は現在後退している。砲撃音は、すでに爆撃で損なわれた通りを大声で響き渡る。
ハルキウ地域長のオレ・シニエフボフは、合計1,775人が避難したとソーシャルメディアで述べた。 ロシアの国境からわずか6 km（3.7マイル）のヴォフチャンスクにさらに数百人が残っている。
居住者のセルヒィは、彼の家と車両がロシアの滑空爆弾によって破壊されたとBBCに語った。
彼の妻は、より深刻な怪我で病院に収容された。 彼の家の残骸にまだ小さな火が煙を吹いていた。
セルヒィは、彼が彼らの4頭のヤギに何が起こるかを恐れていたので、彼は去りたくないと言った。
損傷を調査したとき、さらに多くの滑空爆弾が放出され、爆発音が続いているという叫び声があった。
ロシアの空軍はますます致命的な効果をもたらしており、今のところウクライナには答えがない。
ウクライナの当局者は、ロシアが国境地域の状況を悪化させる能力を持っていたが、ハルキウ市自体を捕らえない能力があると言う。
報告によると、モスクワは、一連のウクライナ国境を越えた攻撃の後、ベルゴロド地域に10km（6マイル）のバッファーゾーンを作成したいと考えている。
土曜日の毎晩の演説で、ウクライナの大統領ヴォロディミア・ゼレンスキーは、7つの国境村で戦いが続いているとロイターは報じた。
「私たちの防衛作戦はハルキウ地域で継続している」と彼は言い、ドネツクの状況は「特に緊張したままである」と付け加えた。
金曜日に、米国はウクライナの新しい4億ドル（3億1,900万ポンド、3億7,100万ユーロ）の軍事援助パッケージを発表した。
これは、数ヶ月の政治的行き詰まりの後、ワシントンの第3回の国への援助の第3回になる。4月下旬に送られた合計70億ドルの価値がある以前のパッケージに追加される。
米国務長官アントニー・ブリンケンは、「緊急に必要な」援助には、防空弾薬、砲兵砲、対戦車武器、装甲車両が含まれると述べた。
金曜日、国家安全保障の報道官ジョン・カービーは記者団に、ロシアは「ウクライナ国境に沿って緩衝地帯を確立しようとするために今後数週間でさらなる進歩を遂げる」と語った。
モスクワは、東ドネツク地域で前進し続けることにより、米国の武器の到着を遅らせることを利用しようとしている。
北東での激しい戦闘の復活は、ロシアの野望の高まりをさらに示している。
**************************************
仮訳終わり