**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/11/ukraine-war-briefing-focus-swings-to-kharkiv-as-russia-mounts-assaults
ウクライナ戦争説明：ロシアが攻撃を開始する中、焦点はハルキウに移る
― 村は激しい火災に見舞われ、避難を促す。 ウクライナ人はロシアが管理する製油所をさらに攻撃した。 808日目に分かっていること ―
ウォーレン・マレーとガーディアン紙の記者および通信局
2024年5月11日(土) 01.29 BST
ダン・サバグとアンドリュー・ロスの報告によると、ロシア軍は金曜日、ウクライナ第二の都市北東部ハルキウ近郊で装甲地上攻撃を開始した。 さらに西側のストリレチャ、ピルナ、ボリシフカの国境の村でも戦闘があり、ロシア軍が国境の町ヴォフチャンスクの周囲約１キロまで前進したとの報告もあった。 ウクライナの大統領ヴォロドミール・ゼレンスキーはキーウから次のように述べた。「ロシアはこの地域で新たな反撃行動を開始した。 ウクライナはそこで我が国の軍隊、旅団、砲兵を率いて彼らを迎え撃った。今、激しい戦闘が進行中である。」 ウクライナ軍は兵力を増派したと発表し、ゼレンスキーは、ウクライナ軍がロシアの進軍に対して大砲や無人機を使用していると述べた。
ロイター通信が現地から報じたところによると、金曜日にボフチャンスクの住民は避難した。 60歳のヴァレリー・ドゥブスキーは、国境を越えてロシアの影響力を拡大するというロシアの構想について言及し、「我々が去るのは、『ロシア世界』から死につつあるからだ」と述べた。 「大統領プーチンとその当局とともに地獄に陥る可能性がある。 彼らは私たちの敵である。 彼らは核爆弾を除いて、あらゆる種類の兵器を私たちに対して実験した。」
匿名を避けたウクライナ軍高官は、ロシア軍は緩衝地帯を設ける取り組みの一環としてウクライナ軍を10キロ（6.2マイル）も後退させることを目指しているが、守備隊がこれを阻止しようとしていると述べた。
ハルキウ州知事オレフ・シニエフボフは、ロシアによる国境集落への激しい砲撃で少なくとも民間人２人が死亡、さらに５人が負傷したと述べた。 「敵ができることは、特定の小集団で攻撃することだけだ。妨害活動や偵察集団などと呼んでもいいし、わが軍の立場を試すことだ」と述べた。
金曜日遅く、米国はロケット弾、地対空ミサイル、装甲車両を含む新たな4億ドルの軍事援助パッケージを発表した。 ホワイトハウス国家安全保障報道官のジョン・カービーは、この援助はウクライナがハルキウに対するロシアの攻撃をかわすことを目的としていると述べた。 「ロシアが今後数週間でさらに前進する可能性はあるが、大きな進展は予想されていない」とカービーは語った。 「そして時間の経過とともに、米国からの援助の流入により、ウクライナは2024年中にこれらの攻撃に耐えることができるようになるだろう。」
カービーは「ロシアがハルキウへの大規模な攻撃に備えている可能性は確かにある」と述べ、ロシアがハルキウの射程内に長距離火力を導入する準備をしているようだと懸念していると付け加えた。 「都市に対する他の大規模な攻撃も考えていないのであれば、そんなことはしないだろう。」
金曜日遅くのウクライナの攻撃により、ロシア占領下のルハンシク地域にある石油貯蔵庫が爆破され、３人が死亡したと現地のロシア政権当局者が発表した。 ロヴェンキの製油所が炎上しているビデオや写真は、オープンソースのブロガーやテレグラムチャンネル、さらには存在しないルハンシク人民共和国の首長レオニード・パセチニクによってオンラインに投稿された。
ウクライナのドローン攻撃により、ロシアのカルーガ地域にある製油所が火災になったとRIA国営通信が金曜日、緊急サービス筋の話として報じた。 RIA は、ペルヴィ・ザヴォド製油所の火災により、ディーゼル燃料が入ったコンテナ 3 個と重油が入ったコンテナ 1 個が焼失したと報告した。
木曜日、ウクライナの攻撃用無人機が1,500キロ（932マイル）飛行し、ロシア国内のバシコルトスタンにある1,200キロ（746マイル）離れた製油所を攻撃することに成功し、記録を樹立したとウクライナ軍関係者が発表した。 ウクライナ国内治安機関であるSBUがこの作戦を実行したと考えられている。 同関係者は、ウクライナが「敵に痛ましい打撃を与える強力な技術的解決策を持っている」ことが証明されたと述べた。 これは、戦争機械として活動しているロシアの製油所や石油貯蔵所は、たとえ後方奥地であっても安全を感じることができないことを意味する。」 標的となったのはロシア最大級のガスプロム・ナフトキム・サラヴァト製油所だった。
ウクライナ軍幹部はロイターに対し、ウクライナは最初のF-16戦闘機が6月か7月に納入されることを期待していると語った。
*********************************************
仮訳終わり