**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-68982645
国内観光は中国で爆上がりだが外国人は離れている
2024年5月9日21H GMT
スティーブン・マクドネル、
中国特派員
中国経済が大きな課題に直面しているため、少なくとも近い将来、その成長の可能性について懸念があった。
しかし、国内観光の形で重要な例外が出現している。
文化観光省の数字によると、先週の労働者の日を記念するための5日間の祝日には、中国内で2億9500万件の旅行が行われた。 これは、2019年に記録されたパンデミック以前の数字よりも28％高かった。
運輸省の数字も驚異的である。9200万鉄道旅行。 ほぼ1,000万航空旅行と12億5,000万の高速道路の旅。
しかし、これは国際的な到着が遅れ続けており、外国人は現在2019年のレベルのわずか30％で中国に入っている。 なぜ格差？
上海から車ですぐの美しい歴史的な川の町烏鎮（Wuzhen）は、あらゆるタイプの旅行者のための中国のトップビジターサイトの1つと考えられている。 私たちが到着すると、狭い水路を横切る小さな道と古い橋が訪問者でいっぱいになる。
烏鎮（Wuzhen）で人気のあることは、伝統的な漢服を着た写真のためにポーズをとることである。
20代の2人の女性、高校以来の友人は、北東の吉林省を訪れている。 到着した後、二人は髪の毛を精巧な帝国時代のスタイルで完成させるために1時間を費やする - そして、彼らは烏鎮の古典的な美しさを称賛している。
コロナ後の解放に続いて、家族や他の友人の多くが多くの旅行をしているのかと尋ねる。 「もちろん、パンデミックの後、私たちは皆他の場所を訪れている。」
アイスクリームを販売している地元の男性の近くは、観光客の数は「最近それほど悪くない」と言う。
コロナの前と同じくらい良いか？ 「ほぼ同じ」と彼は答える。
伝統的なスナックを販売する店主である王英（Wang Ying）は、この感情を彼女の顔に大きな笑顔で繰り返する。 「ビジネスは順調に進んでおり、良くなるだけだ。」
これはすべて、中国政府にとって良いニュースと見なされる。 国内消費の推進は、経済のかなりのゆるい部分に対抗できると言っている。
かつて戦っていた不動産部門の主要なプレーヤーは、浮かんでいることに苦労しており、地方自治体の債務は増加し続けており、持続的な若者の失業率は、非常に資格のある大学卒業生が将来を不確かにしたままにしている。
これらすべての課題の中で、共産党は今年の「約5％」GDP成長の目標を設定した。 アナリストが国の公式成長率の真実性に長い間疑問を呈してきたという事実とは別に、エコノミストは、2024年に、そのような標的に大きな刺激なしにどのように到達できるかを尋ねている。
1つのライフラインは、より幅広いビジネスチャンスとサービス業界の雇用を拡大する可能性のあるより浮力のある旅行シーンである可能性がある。
Travel Agency Trip.comの最高執行責任者であるシューベルト・ルーは、BBCに次のように語っている。
Travel Dailyの観光業界コンサルタント漢鵬（Peng Han）は、投資軌跡をたどり、ビジネスコミュニティがどのようにセクターの可能性を見ているかを確認している。
「インターコンチネンタル、マリオット、ヒルトンなど、有名な国際ホテルブランドでは、2023年の中国での成長を見なければならない」と彼は言う。「次に、2024年にこれらの大規模なホテルグループのパフォーマンス目標を確認するが、これも比較的高く設定されている。これは、中国市場の成長の可能性について非常に楽観的であることを示している。」
しかし、地元の旅行者の量が増えているかもしれないが、漢鵬は一人当たりの消費の問題を示すが、それは持続的に低いままである。
彼は、中国経済に関する一般的な不確実性が貯蓄にもっと重点を置いていると言う。そのため、人々は良い価値の選択肢を探している。 彼らは休日を過ごし、物事にお金を払っているが、もっと質素にしている。
これは、大規模な支出の外国人の増加が役立つ可能性がある場所である。 しかし、彼らは以前の数で中国に旅行していない。
2019年、9,800万人近くの国際的な訪問者がこの国に来た。出張、学生などを含み、昨年はわずか3,500万人であった。 ルーは、国内市場と国際市場を「不均一」と説明している。
外国の旅行者のためのサービスを専門とする観光業界の多くの人にとって、「Uneven」は控えめな表現になるだろう。 3年間の厳しいコロナ予防措置は、他の国からの到着を妨げたが、それだけでは現在の状況を説明することはできない。
オーストラリアのエディスコーワン大学のビジネスおよび法学部の観光研究センターの責任者である黄嵩山（Huang Songshan）は、この弱点を「グローバルに変化する地政学的景観」の一部を非難している。
ピアレビューされた東アジアフォーラムで、彼はピューリサーチセンターが実施した2023年の調査を指摘し、「西側諸国のほとんどの個人は中国に対して不利な見解を保持している。中国政府の社会規制に対する統合の引き締め概念は、中国の外国人旅行者向けに潜在的に不快感を引き起こす可能性がある。」
一部の政府からの公式の旅行アドバイスは、時には非常に厳しくこの感情を反映している。
ワシントンは、潜在的な旅行者に、「退出禁止および不法な拘留のリスクを含む地方法の任意のために、中国本土への旅行を再考せよ」と警告している。
オーストラリアは、「オーストラリア人は、広く定義された国家安全保障法を含む地方法の恣意的な拘留または厳しい執行のリスクがあるかもしれない」と「高度な注意」を警告している。
政治環境は、飛行の可用性と価格にも打撃を与えている。 これは特に、北米との接続の場合に当てはまる。 先月の中国と米国の間の332回のスケジュールされた往復は、2019年4月の1,506と対照的である。
その結果、直接飛行の座席を見つけることは非常に困難であり、利用可能なものは非常に高価である。
国家主席習近平は、昨年11月にサンフランシスコで開催されたアジア太平洋経済協力会議の傍観者で夕食でスピーチをした。 「今日、バイデン大統領と私は重要なコンセンサスに達した」と彼は群衆に語った。
「われわれ両国は、直接旅客便の増加、観光に関する高レベルの対話、ビザ申請手順の合理化など、旅行を促進し、人と人との交換を促進するためのより多くの措置を展開する。私たちの2人の人々が作ることを願っている。 より多くの訪問、連絡先、交換、そして新しい時代の友情の新しい物語を書く。」
ワシントンはその後、着陸を許可されている中国の航空会社のフライトの数を増やしたが、週に35便から50便である。それはコロナ前の150便から遙かに少ない。
バイデン政権は、中国の航空会社が州の支援を受けているため、彼らよりも不公平な利点があると主張するため、組合と米国航空会社からこれをさらに増やさないように圧力を受けている。 同じ厄介な中国の規制に直面しないでもらいたい。 そして、重要なことに、ロシアの空域を飛び回ることができ、旅行を短く安くすることができる。
中国下院委員会のマイク・ギャラガー委員会の議長からの米国政府への手紙と、委員会の最高民主党の代表であるラジャ・クリシュナモールティは、「米国政府がこれらの重要な問題に対処することなく、米国の旅客航空会社市場が拡大するべきである。 米国の航空労働者、旅行者、航空会社は、多額の値札を支払う。」
ルーは、国際的な飛行接続の頻度は間違いなく影響を与えていると言う。
「私たちが今見ているのは、民間航空データに基づいて、2024年末までに2019年の80％[レベル]に戻ることができないということである。」
それから、中国の最新の電話アプリの支払いや予約システムなど、中国の市民や居住者にとって非常にスムーズに機能するが、あなたがちょうど到着すると膨大な頭痛の種になるなど、中国での旅行を検討している人には他の潜在的な興ざめさせる。
特定のサイト、輸送オプション、および購入は、中国の電子アプリを介してのみアクセスできるものがあり、時には中国語でのみ利用可能である。
スイスのEHLホスピタリティビジネススクールの教授陳勇（Chen Yong）は、中国の観光の経済に関する権威である。 彼は、支払いと予約アプリに関連するハードルが本当の問題を引き起こす可能性があると考えている。
「ソーシャルネットワークウェブサイト、オンラインマップ、支払いアプリなどのテクノロジーは、外国人が長い間使用することに慣れてきたが、中国に旅行するときに利用できないか、アクセスできない」と彼は言う。
「一方、言語の障壁とユーザー習慣の違いにより、外国人がアクセスできないこれらのテクノロジーに代わる中国の選択肢がある。観光産業に悪影響を与えるため、この格差を埋める必要がある。」
烏鎮に戻って、国際的な旅行者の存在は、過ぎ去った年よりもはるかに小さいが、群衆の中にはまだいくつかの外国の顔がある。
イタリア人のカップルは、中国の支払いアプリをリンクして使用するプロセスは挑戦だったと言うが、笑いながら、中国人の友人がいる場合は「はるかに簡単」であると付け加えているが、あなたを助けることを克服できなかった。
カリフォルニア出身のエリセオは、クレジットカードを受け入れず、実際に現金を扱わない小規模ベンダーに支払いをするのに問題があると言う。 彼のもう一つのハードルは、いくつかの支払いをブロックした自宅での彼の銀行であり、中国から来る可能性のある不正として彼らにフラグを立てている。
中国の当局者は、外国の旅行者数が少ないことを認めているが、彼らは今これを好転させようとしている。
彼らがより多くの外国人訪問者を引き付けようとしている1つの方法は、市民が入場にビザを必要としない国の数を増やすことである。 Trip.comは、これにより、東南アジアからの乗客の到着がほぼ即座に増加したと述べている。
23の中国の都市では、50か国以上からの交通機関の乗客も、前向きのチケットを持っている場合、数日間ビザを無料に滞在することができる。 上海では、3つ星レベルの上のホテルが国際的なクレジットカードに対処する準備をする必要があると言われており、50タクシーの最初のバッチもそれらを受け入れ始めた。
しかし、教授陳は、「中国のインバウンド観光の長期的な成長を想像するのは楽観的すぎるだろう」と述べている。
「重要なのは、サービスプロバイダーを外国人観光客に開放する文化を確立することである。彼らは、自分自身が中国語の携帯電話番号、支払いアプリなどを話すことができず、中国語の携帯電話番号、支払いアプリなどを持っていない外国人であることを想像する必要がある。」
彼は、この周りの文化は一晩で変えることはできないと言う。
しかし、地元の旅行者がすでに戻ってきている烏鎮のような場所では、観光会社は、彼らのような信じられないほどのサイトが最終的に外国人にも抵抗するには多すぎることを望んでいる。
**************************************
仮訳終わり
中国人名の一部は次のサイトを使用しアルファベットを漢字に当てています。
http://www.yukihiro-uchida.sakura.ne.jp/zhongguohua/chinese.html