**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cp3geyyen65o
スペインの諸島、パーティー休暇の規制を強化
2024 年 5 月 10 日 12 時（グリニッジ標準時）
イド・ヴォック
BBCのニュース
スペインのバレアレス諸島は、観光地での飲酒を目的とした休日を取り締まるため、路上飲酒の規制を拡大し、パーティーボートの運航をさらに制限している。
政府は、2020年に可決された法の強化は、マヨルカ島のプラヤ・デ・パルマやマガルフ、イビサ島のサン・アントニなどの人気のホットスポットに適用されると述べている。
許可されたエリア以外で飲酒した場合、500～1,500ユーロ（430～1,290ポンド）の罰金が科せられる。
土曜日に発効する新法に基づき、外国人に対する制裁の件数が集計され、それぞれの大使館に提出されることになる。
この法案はパーティーボートに対するより厳しい規則を導入し、指定海域の１海里（１．８５２キロ）以内に近づくことを禁止する。 乗客の乗降は引き続き禁止される。
パーティーボートはこれまで、この３地域での広告宣伝を禁止されていた。
バレアレス諸島観光評議会の報道官、ルイス・ポマールはBBCに対し、2020年の法律は反社会的行為を抑制するために機能していると語った。 同氏は、「人々にどのように行動するかを教え込めば、3～4年以内に」この法律は不要になることを望んでいると付け加えた。
観光客が最も多い地域の改善に最大１６００万ユーロ（１３７０万ポンド）が費やされる。
バレアレス諸島によると、この法律が適用される地域は地元当局の要請に応じて変更されたという。
ポマールは、「観光地における礼儀正しさの促進」に関する委員会を拡大し、観光客が問題に最も関係している国の代表、つまり英国とドイツの代表を含めると述べた。
政府は、2020年の法律では現地時間の21時30分から08時（グリニッジ標準時20時30分から07時）の間、店によるアルコールの販売が禁止されていると繰り返した。
2020年の法律導入時、地方政府は特定の観光地でのアルコールの宣伝と販売を制限するのは欧州で初めてだと述べた。
同報告書は、新たな措置は「行き過ぎと闘い」、「これらの目的地の観光モデルに真の変化を強いる」だろうと述べた。
しかし地元住民の中には、この法律が企業に損害を与えると不満を漏らす人もいた。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
