**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/crgy9rn3ydko
元フィジー首相フランク・バイニマラマに懲役1年
2024 年 5 月 10 日、グリニッジ標準時 04 時
フランシス・マオ
BBCのニュース
フィジーの元首相を長年務めたフランク・バイニマラマが、汚職に関する警察の捜査を妨害した罪で懲役1年の判決を受けた。
70歳のバイニマラマは太平洋諸島で最も注目度の高い政治家の一人で、2022年に投票で落選するまで15年以上フィジーを率いてきた。
国際舞台では、脆弱な太平洋諸国に対する気候変動対策のロビー活動を主導する代表としても活躍した。
木曜日の高等裁判所の判決後、彼は手錠をかけられたまま連行された。
先月、彼は大学の不正行為に関する警察の捜査中に司法の方針を曲げた罪で有罪判決を受けた。
検察当局は、同容疑者が友人の元フィジー警察長官に対し、ボーナス、昇進、職員の昇給疑惑を含む南太平洋大学の財政不正行為に関する2020年の捜査を中止するよう伝えたと主張した。
バイニマラマは容疑について無罪を主張したが、4月の法廷は、バイニマラマとシティブニ・キリホ警察署長が権力を利用して、この地域有数の高等教育機関の一つである大学での捜査を妨害したと認定した。
同氏は先月の判決で、下級裁判所判事も有罪判決を記録しないとの判決を下し、当初は懲役刑を免れた。
しかし、この判決はフィジーの最高検察官によって異議を唱えられ、控訴を開始した。
木曜日、同国の高等裁判所は下級裁判所の判決を破棄し、両男性に実刑判決を下した。
キリホは停職処分を受けており、懲役２年の判決を受けた。
法廷の外では、判決を聞くために集まったバイニマラマ支持者らが賛美歌を歌い、政権側の政治家らが判決を称賛した。
統一フィジー党の党首サベナカ・ナルベは、「裁判と量刑は、法律を破った人々は、その人が誰であるかは関係なく、責任を問われることを示している」と述べた。
政治ウォッチャーらは、バイニマラマに対する刑事訴訟のタイミングに注目している。
同氏は、2022年12月の投票で連立政党を率いる現首相シティヴェトニ・ラブカに僅差で敗れた後、複数の政治的虐待疑惑に直面している。
昨年、野党指導者としてのバイニマラマも新政府を批判する演説を行った後、議会から3年間の停職処分を受けた。
彼の政党フィジーファーストは彼を支持している。 「バイニマラマは今後もフィジーファースト党の党首であり続ける。 2026年になれば我々はそれに対処するだろう」と地元メディアの報道によると、党幹部のアイヤズ・サイード・カイユムは述べた。
元軍司令官のバイニマラマは、2006年の無血クーデターで初めてフィジーの実権を掌握した。 彼は2014年と2018年の民主的な選挙で勝利し、政権を維持した。
*********************************************
仮訳終わり