**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c4n1wze72kdo
アフガニスタン鉄砲水で少なくとも50人死亡
2024 年 5 月 10 日 18 時（グリニッジ標準時）
ジェームズ・グレゴリー
BBCのニュース
タリバン当局者らによると、アフガニスタン北部で鉄砲水が発生し、少なくとも５０人が死亡、１００人以上が負傷した。
報道官は、豪雨によりバグラーン県の5つの地区が影響を受けたと述べ、金曜日の夜にはさらに2回の暴風雨が予想されていると警告した。
ソーシャルメディア上の写真には、いくつかの村の家々を水が押し流して破壊の跡を残している様子が映っていた。
同国はここ数週間、異常な豪雨に見舞われており、４月中旬以来洪水で約１００人が死亡した。
アフガニスタン内務省の報道官アブドゥル・マティーン・カニーは、150人以上が閉じ込められており、緊急の助けを必要としていると述べた。
同氏はロイター通信に対し、首都カブールの真北に位置するバグラーン県にヘリコプターを派遣したが、暗視灯が不足しているため「作戦は成功しないかもしれない」と語った。
一方、地元当局者のヘダヤトゥラ・ハムダードはAFP通信に対し、軍を含む救急隊員が「泥や瓦礫の下で犠牲者と思われる人物を捜索している」と語った。
家を失った一部の家族にはテント、毛布、食料が提供されたと当局者は付け加えた。
この事態は、先月同国西部で発生した洪水により数十人が死亡し、数千人が人道支援を必要としている後に起きた。
約２０００戸の住宅、３つのモスク、４つの学校も被害を受けた。
鉄砲水は、通常の排水が対応できないほどの大雨が降ったときに発生する。
専門家らは、冬が比較的乾燥しているため、土壌が降雨を吸収することがより困難になっていると述べている。
アフガニスタンでは毎年、集中豪雨と洪水により人々が命を落としており、孤立した農村部にある粗末に建てられた住宅は特に脆弱だ。
専門家らによると、アフガニスタンは世界で最も気候変動の影響の危険にさらされている国の一つだという。
この国は世界で最も貧しい国の一つであり、数十年にわたる戦争によって荒廃し、その結果最高潮に達した米国主導の連合軍の撤退と2021年にタリバンが支配権を奪還した。
洪水の原因には多くの要因があるが、気候変動による大気の温暖化により、極端な降雨が発生しやすくなる。
工業化時代が始まって以来、世界はすでに約1.1℃温暖化しており、世界中の政府が排出量を大幅に削減しない限り、気温は上昇し続けるだろう。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
