**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c6pyv8q94g1o
ウクライナは国境を越えるロシアの企てを撃退したと言う
2024年5月10日19:49 GMT
ジェームズ・ウォーターハウス、ポール・カービー、
キーウとロンドンのBBCニュース
ウクライナは、モスクワの軍隊が国境を越えて侵入を開始し、防御線を突破しようとした後、北東ハルキウ地域でロシアの装甲攻撃を撃退したと言った。
ハルキウ地域のヘッドであるオレ・シニエフボフは、ロシアの偵察グループが国境に浸透しようとし、「1mすら失われていない」と付け加えたと述べた。
「ロシアは、ハルキウ地区での反攻撃的な作戦の新しい波を立ち上げた」とウクライナの大統領ヴォルディミル・ゼレンスキーは述べた。
ウクライナの司令官は、しばらくの間、夏の攻撃を期待していた。 たぶん、州都ハルキウを占領するつもりだったのであろう。しかし、当局者は断固としてロシアにそうするためのリソースを持たせなかった。
ロシアは国境地域の状況を悪化させる能力を持っていたが、ウクライナの第二の都市を獲得する能力はない、とウクライナの偽情報に対抗するためのセンターの長であるアンドリ・コヴァレンコは述べた。
ウクライナの報告は、ロシアがウクライナの国境を越えた一連の攻撃の後、ベルゴロド地域のために10kmの緩衝地帯を作ろうとしていることを示唆した。
ロシアの国境をめぐる金曜日の小さな侵入は、ウクライナ軍にとって馴染みあるが不穏な軸を形成している。
キーウの防衛省は、攻撃は砲兵の支援を受けて「ガイド付き空中爆弾を使用して」ヴォフチャンスクの町の重爆撃から始まったと述べた。 その後、ロシアの小さな「部隊」は、いくつかの場所で国境を越えて移動した。
ハルキウの北東75 km（45マイル）のボフチャンスクの地元の長は、町は金曜日の早い時間から激しい攻撃を受け、民間人が避難していると言った。 ハルキウの地域指導者によると、約3,000人がヴォフチャンスクに住んでおり、少なくとも1人が殺害され、さらに5人が弾幕で負傷した。
「約05:00に、敵が装甲車両の覆いの下で防御線を突破しようとする試みがあった。今のところ、これらの攻撃は反発され、さまざまな強度の戦いが続いている」と国防省は言った。
大統領ゼレンスキーは、ロシア人が「私たちの軍隊、旅団、砲兵と」交戦したと述べたが、激しい戦いが進行中であると付け加えた。
民間人はヴォフチャンス地区から避難していたが、予備軍は入国している、と当局者は付け加えた。
金曜日に、米国はウクライナの新しい4億ドル（3億1,900万ポンド、3億7,100万ユーロ）の軍事援助パッケージを発表した。
これは、数ヶ月の政治的行き詰まりと遅延の後、ワシントンの第3回の国への援助の第3回になる。4月下旬に送られた合計70億ドル相当の以前のパッケージに追加される。
声明の中で、米国国務長官のアンソニー・ブリンケンは、「緊急に必要な」援助には防空弾薬、砲撃、タンクの武器、装甲車両が含まれることを発表した。
金曜日、ホワイトハウスは状況の評価を行い、国家安全保障の報道官であるジョン・カービーが記者団に、米国はロシアが「ウクライナ国境に沿って緩衝地帯を確立しようとするために今後数週間でさらに進歩する」と述べた。
しかし、彼は、ワシントンはそのような攻撃に耐えるウクライナの能力に自信を持っており、国がそうするために必要なすべてのツールと武器を確保するために「24時間働く」ことになると述べた。
モスクワは、東部ドネツク地域を押し続けることにより、米国の弾薬と武器の到着を遅らせることを利用しようとしている。
北東での激しい戦闘の復活は、ロシアの自信と野心の高まりをさらに示している。
ウクライナの軍事諜報局長である少将ヴァディン・スキビツキーは、先週、ロシアがハルキウとスームィ北部の両方の地域の両方に対する攻撃に向けて準備を進めていると語った。 その警告は、ウクライナの地上部隊の司令官である中将オレクサンドル・パヴリウクによって繰り返された。
数万人のロシア軍が国境に集まったと言われている。
ロシアが本格的な侵略の初期の週にハルキウとスームィを捕らえなかった2022年の繰り返しを見ることを許されるかもしれない。 ロシア軍は、2022年9月に押し出されるまで、数ヶ月間、ボフチャンスクの国境の町を占領した。
少なくとも外向きに、職員と将軍は、2つの地域の首都のいずれかが落ちるとは考えていない。
ロシアは、現在よりも大きく、より訓練された力を持っていたとき、どちらの都市を征服することができなかった。 ウクライナの情報筋は、元の15万の軍の約90％が死亡しているか負傷していると推定している。
軍のコメンテーターであるオレクサンドル・コヴァレンコは、ロシアが昨年2月に数ヶ月の砲撃の後、昨年2月にアヴディイフカの小さな都市を占領するために約8万人の部隊を必要としていることを指摘した。スームィやハルキウなどの大都市はまったく異なる規模であった、と彼は言った。
第二に、ロシアはベルゴロド地域とウクライナの間に緩衝地帯の作成について話した。
それは、ウクライナ軍がロシアの領土での砲撃を開始し続け、いくつかの西洋の同盟国の緊張感に続いているからである。
**************************************
仮訳終わり