**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68979577
フロリダ州で米空軍士が警察に射殺される
2024 年 5 月 9 日 22 時（グリニッジ標準時）
ナディーン・ユシフ
BBCニュース
フロリダ州警察は、自宅で米空軍隊員を射殺した保安官代理のボディカメラ映像を公開した。
当局者らによると、上級航空士ロジャー・フォートソン（23歳）は病院に運ばれ死亡した。
被害者の家族の弁護士は目撃者の話として、警察は間違った家に突入したと主張した。
警察はこの主張に異議を唱えており、副官は銃で武装したフォートソンを見た後、正当防衛で反応したと述べた。
この飛行士は5月3日、本拠地であるフロリダ州ハールバート・フィールドの特殊作戦部隊から5マイル（8キロ）離れた自宅で射殺された。
彼を撃った副官（警察は名前を公表していない）は、その後、休暇を取っている。
保安官アデンは、この事件は現在フロリダ州法執行局と州検事局によって捜査されていると付け加えた。
木曜日の記者会見で、オカルーサ郡保安官エリック・アデンは「透明性と説明責任」を提供すると約束した。
「これらの調査には時間がかかる」と彼は言った。
「しかし、私たちが隠れたり、隠蔽したり、フォートソンや私たちの代理を性急に判断するような行動を取ったりはしていないことを保証したい。」
保安官は、致命的な発砲をした保安官が身につけていたボディカメラから撮影された4分間のビデオを見せた。
この映像には、警察がフォートソンのアパートに到着し、アパートから喧嘩の音が聞こえたという目撃者にエレベーターに誘導される様子が映されていた。
その後、保安官は一人で玄関に近づき、ノックし、自分が「保安官事務所」の一員であると二度呼んだ。
フォートソンは右手に銃を持ってドアを開けた。 その後、副官はドアが開くやいなや数発発砲し、その後武器を落とすよう指示した。
「あそこにあるよ。持ってないよ」とフォートソンは床に横たわりながら言った。
フォートソン家の弁護士ベン・クランプは木曜日の記者会見で、フォートソンは「米国が提供できる最高の人物だった」と述べた。
「彼は愛国者だった。彼は米国の空軍士であり、特殊部隊だった。彼は私たちの生き方のために戦っていた。彼は皆のために戦っていた」とクランプは語った。
クランプが飛行士が撃たれる前の瞬間を語る中、母親のチャンティメッキ・フォートソンは泣き崩れた。
「うちの子は私のすべてでした」と彼女は言った。
クランプによると、銃撃当時、フォートソンは友人とビデオ通話中で、友人は家族の法務チームに聞いた内容を説明したという。
友人によると、航空士はアパートのドアをノックする音を聞いて誰がいたのか尋ねたが、返答はなかったという。 その後、二度目の「非常に攻撃的なノック音」が聞こえたが、のぞき穴から覗いた時には誰も見えなかった。
この時点でフォートソン容疑者は懸念を抱き、合法的に所有されていた銃を取り戻したと言われている。
目撃者によると、フォートソンがリビングルームに戻ると、警察がドアを突き破り、住民が武装しているのを見てフォートソンを6発撃ったという。
クランプは、フォートソンは当時一人で自宅に何の妨害もなかったため、証人は警官らが間違ったアパートにいたと信じていたと述べた。
保安官は木曜日、警官らが間違った住所に行ったことを否定した。
保安官事務所は以前の声明で、保安官補は「銃を持った23歳の男に遭遇し、保安官が法執行官であると名乗った後、正当防衛で反応した」と述べた。
クランプは記者団に対し、警察が「不当な過剰な武力行使を正当化」しようとしていると非難した。
クランプは、フロリダ州では銃の個人所有が認められていると指摘した。
米空軍によると、フォートソンは第4特殊作戦飛行隊に配属され、2019年11月に現役入りした。
クランプによると、ジョージア州アトランタの高校を優秀な成績で卒業した後、軍に入隊したという。
クランプはフロリダを拠点とする公民権弁護士で、ジョージ・フロイド、アマード・アーベリー、トレイボン・マーティン、タイヤ・ニコルズ、ブリオナ・テイラーら、警察が関与した米国黒人死亡事件の複数の注目を集めた事件に取り組んできた。
*********************************************
仮訳終わり