**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/ce43zv3qln9o
フォークランド紛争は数十年続くかもしれない＝アルゼンチン大統領
2024 年 5 月 5 日
アイオネ・ウェルズ
BBCニュース南米特派員
アルゼンチン大統領ハビエル・ミレイは、フォークランド諸島が現在「英国の手にある」ことを認めていると述べた。
BBCとのインタビューで、その右翼政治家は外交ルートを通じて島を取り戻すと誓ったが、「即座の解決策はない」と述べた。
フォークランド諸島の地位に関する彼の言葉遣いは、歴史的にフォークランド諸島がアルゼンチンのものであると主張してきた過去の指導者たちとは異なっている。
大統領ミレイは、英国からフォークランド諸島の主権を獲得するには数十年かかる可能性があることを認め、アルゼンチンは「紛争を求めていない」と述べた。
これは、4月初旬のフォークランド戦争42周年記念日に同氏が諸島をアルゼンチン領とするための「ロードマップ」を約束した後のことだ。
同氏は「島の主権を求めて胸を張ったが、何の成果も得られなかった」政治家を批判していた。
英国とアルゼンチンは1982年、英国の海外領土（アルゼンチンではマルビナスとして知られる）をめぐって戦争に突入した。
この侵攻により、イギリス軍人255名、島民3名、アルゼンチン軍人649名が命を落とした。
しかし、大統領ミレイはフォークランド戦争中に英国首相だったマーガレット・サッチャーを称賛した。
彼は大統領官邸の執務室で講演しており、そこにはマーガレット・サッチャーの記念品がいくつか展示テーブルに置かれていた。
他の場所には、元アルゼンチン大統領とローリング ストーンズの写真、彼の胸像、彼の写真が描かれた水筒が置かれていた。
サッチャーは戦時中にアルゼンチン海軍巡洋艦ヘネラル・ベルグラーノへの魚雷攻撃を命令し、その結果乗員323名が死亡した。
大統領ミレイは今も彼女を尊敬しているかとの質問に、「国籍や人種を理由に誰かを批判することは、知的に非常に不安定だ。 私はマーガレット・サッチャーの演説をたくさん聞いてきた。 彼女は素晴らしかった。何か問題があるか？」
アルゼンチンは長い間、海岸から300マイル、英国から8,000マイル離れた大西洋南西部の島々に対する主権を主張してきた。 ブエノスアイレスの大統領官邸の中庭にその記念碑が飾られている。
英国の外務大臣キャメロンは2月にこの島を訪問し、その主権は議論の対象ではないと述べた。
大統領ミレイは、「その領土が現在英国の手にあるのであれば、彼にはそうする権利がある。 それが挑発だとは思わない」と語った。
過去の指導者や多くのアルゼンチン人が島がイギリス領であることを常に拒否してきたことを考えると、これは重要な発言のように思える。
キャメロン卿が首相だった2013年、島民は英国の海外領土に残ることに賛成票を投じた。
大統領ミレイは、これらの諸島が「平和の枠組みの中で」アルゼンチンになることを望んでいると述べた。
「われわれは主権を放棄するつもりはないし、英国との紛争を模索するつもりもない」と述べた。
同氏は「時間がかかるだろう」とし、「長期にわたる交渉」が必要になるとして、これに期限を設けることを拒否した。
英国がこれに同意する理由を尋ねると、同氏はBBCに次のように語った。「英国は今日交渉したくないかもしれない。 後の時点で、彼らはそうしたいと思うかもしれない。 多くの立場は時間の経過とともに変化した。」
同氏は、それが自分の優先事項ではないと否定したが、1997年の英国から中国への香港返還を引き合いに出し、迫られれば「もちろん」数十年かかる可能性があることを認めた。
同氏のレトリックは、島々を「盗まれた土地」と英国の主張を「うんざりさせる」と呼んだ左翼の前任者アルベルト・フェルナンデスよりも際立って大人しい。
彼の指導の下、アルゼンチンは協力協定を破棄し、諸島での協議再開を推し進めた。
大統領ミレイの選挙運動中の他の政策への急進的なアプローチを考えると、一部の人は大統領ミレイのアプローチに驚いた。例えば、公共支出と国家を削減したいという同大統領の願望を象徴するためにチェーンソーを使った選挙運動を行ったこともあり、インタビューでもそれを擁護した。
*********************************************
仮訳終わり