**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c13626468yno
キム家の宣伝主任が94歳で死去
2024 年 5 月 8 日 06h GMT
ケリー・ング
BBCのニュース
北朝鮮の元宣伝部長、金己男が94歳で死去したと国営メディアが報じた。
KCNAによると、老衰と2022年から治療を受けていた「多臓器不全」が原因で死亡した。
同氏は、支配者である金王朝を中心とした個人崇拝の構築など、全体主義国家におけるプロパガンダ活動を数十年にわたって主導してきた。
北朝鮮の指導者、金正恩は水曜日早朝に葬儀に参列し、体制に「限りなく忠誠を尽くしたベテラン革命家」に哀悼の意を表したと報告書は付け加えた。
韓国の聯合ニュースは、同氏を「嘘も何度も繰り返せば真実になる」という信条で広く知られるナチスドイツの宣伝部長ヨーゼフ・ゲッペルスに例えた。
金己男は、北朝鮮と韓国で最も一般的な姓を共有しているにもかかわらず、支配的な家父長制との血縁関係はなかった。
彼は1966年に平壌宣伝扇動部の副部長に任命され、そこで現指導者金正恩の前任者であり父親である金正日と緊密に連携した。
金己男は後に同省の指導者に就任し、現在では世界で最も長く続く一族王朝に仕え、国のメッセージを形作る上で重要な役割を果たした。
同氏は金正日と親密な関係にあったと伝えられており、複数のメディアが金正日を「飲み友達」と表現している。
1970年代、彼は国営新聞の労働新聞の責任者となった。
平壌の政治文化に関するサイト「北朝鮮リーダーシップ・ウォッチ」によると、同氏はその後、北朝鮮建国の父として広くみなされている金日成主席の役割を国の歴史の中で確立し、金正日の指導力継承を支援する取り組みを主導した。
金己男が監督していた宣伝部門は、国外でのコミュニケーションと情報の流れを支配し続けた。
音楽や映画を含む韓国および西洋のエンターテイメントは禁止されている。
今年初めにBBC韓国が入手した貴重な映像には、韓国ドラマを視聴したとして10代の少年2人に12年の重労働を公判する様子が映っていた。
国営テレビはまた、BBCの園芸番組で英国人司会者アラン・ティッチマーシュのズボンにぼかしをかけた。その理由は、この国ではジーンズが西洋、特にアメリカの帝国主義の象徴とみなされているからだ。
金己男は韓国を訪問した数少ない北朝鮮当局者の一人で、2009年には韓国元大統領金大中の葬儀に代表団を率いて参列した。
プロパガンダ機関がどのように活動を開始したかの一例は、2011 年の金正日の突然の死後であった。これにより、息子である金正恩の国の指導者としての地位の上昇が加速した。 若い金は当時まだ20代だったと考えられている。
「地球上のいかなる勢力も、金正恩の賢明な指導の下でのわが党、軍隊、人民の革命的前進を阻止することはできない」と金正日の死後、最初の朝鮮中央通信社の報道の一つは述べた。
報告書は「金正恩の指導の下、われわれは悲しみを力と勇気に変え、現在の困難を克服すべきだ」と述べた。
2015年、国営メディアに掲載された画像には、当時80代で眼鏡をかけた背の高い金己男が軍関係者の集団の中に立って、金正恩が演説している間メモを取っている姿が映っていた。
同氏は2010年代後半に引退し、金正恩の妹である金与正にその役割を引き継いだが、引き続き公の行事に姿を現しており、これは彼が政権と良好な関係を維持していることの表れである。
米国に本拠を置くシンクタンク、38ノース・プログラムの上級研究員レイチェル・リーは、「金正恩は長年にわたり金基男を宣伝の要職に就かせたが、これは金が父親と同様に金を信頼し、頼っていたことを示している」と述べた。
リーは、水曜日の労働新聞は一面全体を金己男の死と葬儀の詳細に捧げており、これは「彼に与えられた敬意を物語っている」と付け加えた。
ソウルの梨花大学の教授レイフ・エリック・イーズリーは、金己男の死は北朝鮮のプロパガンダの「時代の終わり」を示すものだと述べた。
「この人物は、朝鮮半島全土、そして朝鮮半島を超えてアピールするために、北朝鮮政権を美化しようとした人物だ」と彼は述べた。
それ以来、国のプロパガンダ機関は前世代の汎韓国ナショナリズムの解釈から脱却した、と教授イーズリーは語った。
「現在、金正恩は韓国人を悪者扱いし、政治的正当性を核兵器に大きく依存している」と述べた。
*********************************************
仮訳終わり