**********************************************
https://www.theguardian.com/lifeandstyle/article/2024/may/08/sphynx-has-lowest-life-expectancy-of-domestic-cat-breeds-research-finds
スフィンクスは飼い猫の品種の中で平均寿命が最も短いことが研究で判明
― 研究によると、毛のない猫の平均寿命はわずか6.8年だが、ビルマ猫は14歳まで生きる可能性がある ―
ニコラ・デイビス 科学特派員
2024年5月8日（水）01.00 BST
古くからあるように聞こえるかもしれないが、一緒に歳を重ねていけるペットを飼いたいのであれば、スフィンクス猫は避けた方がよいと研究結果が示唆している。
専門家らは、英国の飼い猫の現在の年齢に基づく平均余命が何年であるかを明らかにした。
この結果は、バーミーズ猫とバーマン猫の平均寿命が最も長く、生後1年目の子猫はさらに14.4年生きると予想されることを示唆している。 当然のことながら、猫の年齢が上がるにつれて、余命は減少する。
研究チームは、このような数字は将来を垣間見ることができるため重要であると述べた。 「本質的に、私たちが行っていることは、以前は単なる推測にすぎなかったのに、ある程度の統計的確実性を与えることである」と、この研究の共著者である王立獣医大学（RVC）のダン・オニールは述べた。
このことは、将来の飼い主、在宅復帰慈善団体、獣医師にとって重要であると同時に、高価で痛みを伴う治療や外科的ケアを猫に課す価値を検討している人々にとっても役立つと同氏は付け加えた。
RVCと台湾の国立中興大学の研究者らは、ジャーナル・オブ・フェライン・メディシン&サージャリー誌に寄稿し、2019年1月1日から2021年3月31日までに死亡した英国の獣医登録された猫7,936匹のデータをどのように使用してそれぞれの年齢毎の平均余命を計算したかを報告した。
全体として、生後 1 年目の猫の平均余命は 11.7 年で、メスの場合は 12.5 年と高く、オスの場合は11.2 年と低くなります。
研究チームは、少なくとも老年期に達するまでは、雑種（猫の88％を占める）の方が純血種よりも寿命が長いことを発見し、雑種の余命は生後1年で11.9年であるのに対し、純血種は10.4年であり、雑種猫の寿命が長いことが判明した。
オニールは、そのような違いは非常に大きいと述べた。 「誰かの優先事項が、可能な限り死を先延ばしにする猫を望むことである場合、平均して、メスと交雑種を[手に入れる]と言える証拠が今では揃っている」と彼は言う。
少なくとも15匹の死亡が記録された特定の品種に注目すると、生後1年目のシャム猫はさらに11.7年生きると予想されるが、ベンガル猫の場合は8.5年である。 研究チームは、スフィンクス猫の平均寿命が短いのは、さまざまな病気のリスクが高いことに関係している可能性があると付け加えた。
研究チームは、去勢していない猫の寿命は短いが、これはおそらく年齢が上がるにつれて去勢手術を受ける可能性が高くなることが原因である一方、体重が中央値の猫はそれよりも多いまたはそれ以下の猫よりも寿命が長いと付け加えた。
オニールは、このデータは愛猫家が猫の将来の寿命を理解し、予測するためのツールを提供すると述べた。 「本質的に、これによって公衆に力が与えられることになる」と彼は言う。
*********************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から
