**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/07/brazil-flooding-death-toll-displaced-missing
ブラジル洪水、15万5千人以上が避難、死者数90人に増加
― 知事が州最大の気候変動と呼んだこの災害により、南部では少なくとも361人が負傷、131人が行方不明となっている ―
トム・フィリップス リオデジャネイロ
2024年5月7日火曜日 20.38 BST
当局がブラジル南部を襲った史上最悪の気候災害と呼んでいるこの災害による死者数は、猛烈な雨で5番目に大きい都市リオグランデ・ド・スル州の広大な地域に浸水し、15万5,000人以上が避難し、同国の主要空港の閉鎖を余儀なくされた後、死者数が90人に増加した。
ブラジルで最も混雑する空港の一つであるポルト・アレグレ空港の写真には、メインターミナルが完全に浸水し、半水没した一対の搭乗階段の横に広がる水面に貨物機が駐機している様子が映っていた。
エドゥアロ・レイテ州知事が同州の「史上最大の気候変動」と呼んだこの影響で、少なくとも361人が負傷、131人が行方不明となっている。 4万8000人以上が数十の避難所で暮らしている。
大統領ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバが救助活動を監督するためにこの地域に飛んだ中、レイテは日曜、記者団に対し「国は戦争のような状況に直面している」と語った。
「これは歴史に残る出来事の一つだ」とレイテは付け加えた。レイテは同州の497の町や都市のうち397に非常事態を宣言した。
最も大きな被害を受けた都市の一つは、グアイバ川沿いにある州都ポルト・アレグレだ。 日曜朝、水路の水位は5.33メートル（17.5フィート）の記録的な高さに達し、20日以上連続で雨が降った歴史的な1941年の洪水時よりもさらに高かった。
オ・グロボ紙は火曜日、「ポルト・アレグレは壊滅的な被害を受け、事実上市全体に水、電気、食料の供給がなくなった」と報じ、140万人の住民が浸水したこの都市は「前例のない悲しみの状況」にあると伝えた。
地元ジャーナリストのロドリゴ・ロペスは、普段はにぎやかな通りをカヌーで漕ぎ、浸水したショッピングセンターや銀行の前を通り過ぎているように見える動画を投稿した。 「普段は人でいっぱいの地域での静けさは驚くべきものだ。そして聞こえてくるのはボートのオールの音だけだ」とロペスは船がコーヒー色の海の中を進みながら語った。 「ポルト・アレグレの心は傷ついている」と彼は書いた。
首都と州のその他の地域を結ぶ4つの主要高速道路が完全に封鎖され、地域の2大サッカーチーム、グレミオとインテルナシオナルのスタジアムも水没していることが判明し、各クラブは試合の中止を求めざるを得なくなった。
「道路には出ないでもらいたい。絶対に必要な場合に以外は。リオグランデ・ド・スル州全体が混乱している」と州運輸長官のジュビル・コステッラは地元放送局ラジオ・ガウシャに語った。
地元当局によると、リオグランデ・ド・スル州全域では、1週間にわたる激しい雨による災害で推定130万人が被災した。
首都から約100キロ離れた大被害を受けた自治体、ヴァーレ・ド・タカリを訪れた地元の写真家が、壊滅的な破壊現場を語った。 「家々は子供がバラバラにしたおもちゃのように見えた」とジェファーソン・ボテガはゼロ・オラに語った。
知事は日曜日に講演し、犯人探しをしたり、危機を政治化する時期ではないと述べ、同氏が「戦後」と呼ぶ状況に対処するためにマーシャル・プラン方式の再建策を講じるよう求めた。 しかし、ポルト・アレグレ市が洪水に対する備えを欠いていることへの疑問と、雨による人的被害への怒りの高まりに対する疑問が高まっている。
「ポルト・アレグレは2023年の洪水防止に一銭も投資しなかった」と地元紙ゼロ・オラは火曜日の第一面で、1メートル以上の茶色いに水飲み込まれたオレンジ色の救命胴衣を着た高齢男性が自宅から救出される写真とともに発表した。
著名な左翼政治家エリカ・ヒルトンは、そのような投資では「ポルト・アレグレの悲劇は避けられなかっただろう。これは前例のない気象現象だ」と述べた。
しかし、政府の無策が事態を悪化させたと彼女はソーシャルメディアに書いた。 「[そして]これは影響を及ぼす。 大惨事は避けられなかったが、これらの投資が行われていれば、持ち物、家、命を失う人はおそらく少なかっただろう。 そして、私たちはこのことについて話し合う必要がある。」
火曜日の午後、リオグランデ・ド・スル州の悲惨な瞬間が終わりに近づいているという兆候はほとんどなかった。 当局は、州都を圧倒した洪水が間もなく他の場所に移動し始め、住民が避難している周辺地域を水浸しにするだろうと警告した。 一方、気象予報士らは州南部で新たな嵐と大雨が発生すると予測した。
*********************************************
仮訳終わり
英国ガーディアン紙記事から
