**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cd13vgg720jo
メキシコ、たぶんカージャックでサーファー死亡
2024 年 5 月 6 日 11 時（グリニッジ標準時）
ジェームズ・グレゴリーとティファニー・ターンブル、
BBCのニュース
メキシコで観光客３人が死亡しているのが発見され、頭を撃たれ、遺体は井戸に捨てられていたと当局が確認した。
当局は男性らがピックアップトラックの盗難を阻止しようとして襲われたとみている。
オーストラリア人のジェイクとカラム・ロビンソン兄弟（30歳と33歳）と彼らのアメリカ人の友人ジャック・カーター・ロード（30歳）は4月27日、エンセナダでサーフィン旅行中に行方不明となった。
州検察官によると、３人の親族は当局支援のためメキシコを訪れた後、日曜日に遺体の身元を確認した。
バハ・カリフォルニア州検事のマリア・アンドラーデは、襲撃犯らは車のタイヤを欲しがり、抵抗した観光客らを射殺した、と示唆した。
彼らの遺体は金曜日、サント・トマス市の襲撃現場から約6キロ離れた深さ4メートルの井戸で発見された。
近くでは、放棄されたテント、焼けた白いピックアップトラック、行方不明のサーファーに関連する電話が発見された。
当局者らによると、４人目の遺体が井戸内で発見されたが、もっと前から存在しており、事件とは無関係だったという。
襲撃への直接的または間接的な関与の疑いで男性２人と女性１人が拘束された。 前科のある男性1人が「強制失踪」の罪で起訴された。
これに先立ち、FBIはこの事件を調査しており、国際的なパートナーと連絡を取っていると述べた。
バハ・カリフォルニアはメキシコで最も暴力的な州の一つで、地元の麻薬組織が縄張り争いを繰り広げている。
公式統計によると、2023年の殺人発生率はグアナファト州に次いで国内で2番目に高かった。
国防長官ルイス・クレセンシオ・サンドバルは今年初め、バハ・カリフォルニアで起きた殺人事件の85～90％は麻薬密売や組織犯罪に関連していると述べた。
しかし、米国とメキシコの国境から南に約120キロ（75マイル）あり、サーフィンが楽しめることで知られるエンセナダ地域は、より安全だと考えられており、長年カリフォルニアからの観光客を惹きつけてきた。
兄弟の両親、デボラとマーティン・ロビンソンは、カラム君がプロのラクロス選手になるという夢を追って米国に住んでいたと語った。
ジェイクはビクトリア州で医師として新しい仕事を始める前に、ジェイクを訪ねるための「生涯の旅」をしていた、と彼らが金曜日に発表した。
「カルムとジェイクは美しい人間です。 私たちは彼らをとても愛しているので、これで心が痛む。」
兄弟の友人らもソーシャルメディアに追悼のコメントを殺到している。
スティーブンソン大学ラクロス部のカラム選手のチームメイトらは、カラム選手は並外れた人格者だったと語った。
クラブは声明で「美しい長い髪と魅力的な笑顔で、彼はまさに『大きなコアラ』というあだ名を体現しており、温かくフレンドリーで、いつでも助けの手を差し伸べてくれた」と述べた。
彼のガールフレンド、エミリー・ホーワスは、彼女の心は「百万の粉々に砕け散った」と語った。
「今は言葉がない。永遠に愛する」とインスタグラムに夫婦の写真とともに投稿した。
カーター・ロードのソーシャルメディアアカウントには、1年も前にパートナーにプロポーズする幸せそうな写真が投稿されていた。
家族の友人たちが立ち上げた募金活動では、彼とロビンソン兄弟が世界に「計り知れない喜び、愛、優しさをもたらした」と述べた。
オーストラリアの財務大臣ジム・チャーマーズは、オーストラリアはロビンソン家のことを考えていると語った。
同氏は月曜日の記者会見で、「これはまったく恐ろしい、まったく恐ろしい試練だった。今日私たちの思いは彼ら全員とともにある」と語った。
この殺害はエンセナダ地域に恐怖と怒りを引き起こした。
日曜日、多数の抗議参加者がスペイン語で書かれたスローガンが書かれたサーフボードを抱えて市内を行進した。
「彼らはただサーフィンをしたかっただけだ。私たちは安全なビーチを求めている」とある人は言い、「オーストラリアよ、私たちはあなたたちと一緒だ」と別の人は言った。
その後、サーファーのグループが「パドルアウト」の儀式、つまりトリオを讃える海上徹夜の儀式を行った。
オーストラリアのサーファーがメキシコで休暇中に殺害されたのはこれが初めてではない。
2016年、北西部シナロア州でディーン・ルーカスとアダム・コールマンが強盗未遂の際に反撃し殺害された。
数週間後、焼け落ちたキャンピングカーの中で彼らの遺体が発見された。
メキシコ外務省は、以前はツイッターとして知られていたプラットフォーム「X」で、駐オーストラリア大使がオーストラリア領事館職員と協力し、犠牲者の家族を支援するためバハ・カリフォルニアを訪れたと発表した。
国務省の統計によると、メキシコには少なくとも160万人の米国人が住んでおり、世界の米国人観光客のトップの目的地でもあり、2022年には3,000万人以上の訪問者が訪れる。
2022年（国務省のデータが完全に入手可能な最後の年）には、192人のアメリカ人がメキシコで死亡し、そのうち46人が殺人と裁定された。
*********************************************
仮訳終わり
「A fourth body was found in the well, but had been there longer and was unconnected to the case, officials said.」
（当局者らによると、４人目の遺体が井戸内で発見されたが、もっと前から存在しており、事件とは無関係だったという。）
都合の良い『井戸』があるのですね。