**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/ck5kxkjpekgo
ウクライナ、ブランデー、EVが習の魅力攻勢の最優先課題
2024 年 5 月 6 日 10 時（グリニッジ標準時）
ローラ・ビッカー
中国特派員
習近平は5年ぶりの欧州訪問で、中国とフランスの関係に「新たな展望」があると称賛したが、それはまるで魅力攻撃のように感じられる。
習近平は、安価な中国製電気自動車が欧州市場に参入することへの懸念から、ブリュッセルとの間に迫っている貿易戦争を回避しようとしているだろう。
西側諸国はまた、中国がロシア軍に技術と装備を提供することで、大統領ウラジーミル・プーチンのウクライナでの戦争を支援していると非難している。
どちらの問題も、ここ数週間のワシントンの習近平に対する警告の言葉を反映しているが、習近平が自国民、さらにはフランスの国民に聞いてもらいたい内容ではない。
その代わりに、彼はフランスを説得し、ヨーロッパにおける中国の影響力を強化して、米国から来るあらゆる言説に対抗しようとしている。
同氏はフランス訪問中に欧州委員会の委員長ウルズラ・フォンデアライエンとも会談する予定だ。 同氏は中国からの「リスク回避」政策を受け入れており、これには強硬な交渉や中国からの輸入品やハイテク製品への欧州の依存を断つことが含まれる。
今週後半、同氏は中国の投資を呼び掛けているモスクワの同盟国であるセルビアとハンガリーに立ち寄る予定だ。
習近平は月曜日の大半をフランスの大統領エマニュエル・マクロンとの会談に費やす予定だ。
マクロンは、特に大統領プーチンが今月下旬に北京を訪問する予定であることから、中国とモスクワの友好関係、そしてウクライナ戦争を解決するためにどこまで準備ができているかについて習近平に迫りたいだろう。
両氏はまた、中国が最も輸入している蒸留酒であるフランスのブランデーについても話し合う予定だ。中国のEVに対するEUの調査に応じて中国政府はブランデーに関税を課すと脅している。
これはフランスのブランデーメーカーにとって憂慮すべき見通しで、先週、高い関税は業界の将来に打撃となると述べた。
中国政府は、中国のEVに対する補助金に関するEUの調査結果についても同様に懸念している可能性が高い。 ヨーロッパは、大成功を収めている中国の電気自動車メーカーにとって重要な市場である。
したがって、駐フランス中国大使が言うように、中国政府が「反中関係に抵抗」するには、マクロンの支持を得ることが鍵となる。
そのために習近平は、両国の外交関係樹立60周年を祝う中、仏中関係を結びつける絆を強調している。
中国の指導者はフランスのフィガロ紙に論説コラムを寄稿し、3つのメッセージを携えてフランスを訪れると述べた。 世界に「より広く」開かれ、世界の平和と安定を守ること。
中国政府のメッセージに従い、中国国営メディアも前向きだ。
新華社は「中国とフランスは歴史の灯火をともし、中仏関係の明るい未来を切り開き、世界の平和、安定、発展に新たな貢献をするだろう」と述べた。
また、習主席のフランスの作家や芸術家への愛を強調し、習主席の著書がフランス語に翻訳されたことも報じた。
しかし、警告の言葉もあった。環球時報の社説は欧州が独立し、「特にいかなる第三者にも支配されない」よう促し、これは米国に対する微妙な言及だ。
パリを追い詰めるために、習近平はフランス側との隙を見出すかもしれない。
マクロン大統領は過去にも、米国の対中政策に従うことを拒否してきた。 同氏は昨年の北京訪問中に、欧州は台湾に関して米国に「盲目的に」従うべきではないと発言し、物議を醸した。
また、マクロンはここ数週間で中国政府を怒らせた数多くの貿易措置の最も強力な支持者の一人である一方、中国企業がフランスにEV工場を建設することも望んでいる。
それでも、マクロンは押しの強いつもりはないことを証明した。 先週、習主席の訪問に向けて絨毯を敷く準備をしていた際、パリでチベット亡命政府指導者シキョン・ペンパ・ツェリンと会談した。
マクロンの重要な優先事項の一つは、ロシアのウクライナ侵略を支援する危険性について中国に警告することもあるだろう。
米国と同様、フランスやEUの大部分は中国政府がモスクワへの兵器部品の供給を停止することを望んでいる。
マクロンは木曜発行のエコノミスト紙とのインタビューで「中国に国際秩序の安定について意見を求めることがわれわれの利益だ」と語った。
「したがって、我々は平和を構築するために中国と協力しなければならない」と彼は付け加えた。
習主席はこれまでのところ、ロシアのウクライナへの全面侵攻を阻止するために何もすることを拒否している。
同氏はフィガロ紙のオピニオンコラムで、中国は「ヨーロッパ国民に対するウクライナ危機の影響を理解している」と書き、中国政府は「当事国でも参加者」でもないと強調し、「中国は建設的な役割を果たしてきた」と付け加えた。 危機の平和的解決に向けて努力する上での役割を担う。」
フランス訪問の結果が何であれ、習主席のハンガリーとセルビア訪問は、中国がまだヨーロッパの東端に同盟国を持っていることを証明するだろう。
BBCモニタリングによる追加レポート
**********************************************
仮訳終わり