**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68933778
北朝鮮の兵器がウクライナ人を殺害している。影響ははるかに大きい
2024 年 5 月 4 日 22 時（グリニッジ標準時）
ジーン・マッケンジー
ソウル特派員
1月2日、ウクライナの若い武器査察官クリスティナ・キマチュクは、ハルキウ市の建物に異形のミサイルが衝突したという知らせを受けた。彼女はそれを手に入れようと、ウクライナ軍の連絡先に電話をかけ始めた。 1週間も経たないうちに、彼女は首都キーウの安全な場所で、彼女の目の前に砕かれた瓦礫を広げた。
彼女はそれを分解し、爪よりも小さなネジやコンピューターチップを含むすべての部品の写真を撮り始めた。彼女はこれがロシアのミサイルではないことをほぼ即座に判断できたが、彼女の課題はそれを証明することであった。
金属と噴出するワイヤーの混乱の中に埋もれていたキマチュクは、朝鮮語のアルファベットの小さな文字を見つけた。その後、彼女はさらに重要な詳細を見つけた。砲弾の一部には112という数字が刻印されていた。これは北朝鮮の暦では 2023 年に相当する。彼女は、北朝鮮の兵器が自国を攻撃するために使用されたことを示す最初の確かな証拠を見ていることに気づいた。
BBC記事から
「彼らがロシアにいくつかの武器を届けたと聞いていたが、これまで誰もできなかった方法で、それを見て、触れて、調査することができた。これは非常に興奮した」と彼女はキーウから電話で私に語った。
それ以来、ウクライナ軍はロシアから数十発の北朝鮮ミサイルが同領土内に発射されたと発表した。少なくとも24人が死亡、70人以上が負傷した。
金正恩が核戦争の開始を準備しているという最近の話題にもかかわらず、今、より差し迫った脅威は、既存の戦争を煽り、世界の不安定を増大させる北朝鮮の能力である。
キマチュクは、戦争で使用された武器を回収し、それらがどのように作られたかを解明する組織、紛争兵器研究所（CAR）で働いている。しかし、最も驚くべき事実が明らかになったのは、彼女がミサイルの残骸の写真を撮り終え、彼女のチームが何百もの部品を分析した後だった。
外国の最新技術がぎっしりと詰まっていた。電子部品のほとんどは過去数年間、米国と欧州で製造されていた。 2023年3月には米国製のコンピューターチップもあった。これは、北朝鮮が重要な武器部品を違法に調達し、国内に密かに持ち込んでミサイルを組み立て、極秘にロシアに輸送し、その後ロシアに輸送したことを意味する。最前線に送られ、解雇されたが、すべて数か月のうちに行われた。
「これが最大の驚きだった。20年近く厳しい制裁下にあったにも関わらず、北朝鮮は未だに兵器の製造に必要なものすべてを異常なスピードで手に入れているということだ」とCARの副局長ダミアン・スプリーターズは語った。
ロンドンでは、国防シンクタンク王立防衛安全保障研究所（RUSI）の北朝鮮専門家ジョセフ・バーンも同様に愕然とした。
「北朝鮮の弾道ミサイルがヨーロッパの領土で人々を殺すために使用されるのを見るとは思ってもみなかった」と彼は語った。バーンとRUSIのチームは、昨年9月に武器取引疑惑を結ぶためにロシアで金正恩がロシア大統領ウラジーミル・プーチンと会談して以来、ロシアへの北朝鮮武器の輸送を追跡してきた。
衛星画像を使って、彼らは一度に数百個のコンテナを積んで北朝鮮とロシアの軍港の間を往復するロシアの貨物船４隻を観察することができた。
RUSIの推計では、合計7,000個のコンテナが送られ、中には100万発以上の弾薬やトラックから大規模な一斉射撃が可能なグラード・ロケット弾が詰められていた。彼らの評価は米国、英国、韓国の情報によって裏付けられているが、ロシアと北朝鮮はこの取引を否定している。
「これらの砲弾やロケット弾は今日世界で最も求められている物の一部であり、米国と欧州がどの兵器を提供するかで迷っている中、ロシアがウクライナの都市を攻撃し続けることを可能にしている」とバーンは述べた。
購入して発射
しかし、バーンと彼の同僚たちが最も懸念しているのは、戦場への弾道ミサイルの飛来である。なぜなら、北朝鮮の兵器開発計画について明らかになっているからだ。
1980年代以来、北朝鮮は主に北アフリカとリビア、シリア、イランを含む中東の国々に兵器を海外に販売してきた。これらは古いソ連式のミサイルである傾向があり、評判は良くなかった。ハマス戦闘員が昨年10月7日の攻撃で、北朝鮮の古いロケット推進手榴弾の一部を使用した可能性が高いという証拠がある。
しかし、キマチュクが分解した1月2日に発射されたミサイルは、最大700キロ（435マイル）まで飛行できる平壌の最も高性能な短距離ミサイル「火星11」とみられる。
ウクライナ人はその精度を軽視しているが、ミドルベリー国際研究所の北朝鮮兵器と不拡散の専門家であるジェフリー・ルイスは、それらはロシアのミサイルよりもそれほど悪くないようだと述べている。
これらのミサイルの利点は非常に安価であることだとルイスは説明した。これは、圧倒的な防空を期待して、より多くの物資を購入し、より多くの射撃を行うことができることを意味しており、まさにロシア人がやっているように見えることである。
このことは、北朝鮮がこれらのミサイルをどれだけ製造できるかという問題を引き起こす。韓国政府は最近、北朝鮮が6,700個の軍需品コンテナをロシアに送ったことを観察し、北朝鮮の兵器工場がフル稼働で操業していると述べ、衛星を通じてこれらの工場を研究しているルイスは、これらの工場は年間数百個の兵器を大量に生産できると考えていると述べている。
スプリーターズと彼のチームは依然として発見に動揺しており、企業が北朝鮮への部品の販売を禁止されている中で、どのようにしてこれが可能なのかを解明しようとしている。
現代の兵器に不可欠であり、空中を通って意図された標的に兵器を導くコンピューターチップの多くは、私たちの電話、洗濯機、自動車に電力を供給するために使用されているチップと同じである、とスプリーターは説明した。
これらは世界中で驚くべき数で販売されている。メーカーは数十億単位の販売代理店に販売し、販売代理店は数百万単位で製品を販売する。つまり、彼らは自社の製品が最終的にどこに行くのかわからないことがよくある。
それでもバーンは、ミサイルに含まれる部品の数が西側諸国から来たものであることを知ってイライラした。これは、北朝鮮の調達ネットワークが、これらのネットワークを調査している彼でさえ認識していたよりも強固で効果的であることを証明した。
彼の経験から言えば、海外に拠点を置く北朝鮮人は香港や他の中央アジア諸国に偽の会社を設立し、主に盗まれた現金を使って商品を購入している。その後、通常は中国との国境を越えて北朝鮮に製品を送る。偽の会社が発見され、制裁を受けると、代わりに別の会社がすぐに出現する。
制裁は、こうしたネットワークに対抗する手段としては不完全だと長い間考えられてきたが、効果を期待するには定期的に更新され、施行される必要がある。ロシアと中国は２０１７年以来、北朝鮮に対する新たな制裁を拒否している。
北朝鮮の武器を購入することで、モスクワは現在、かつて国連安全保障理事会の理事国として投票で決議したまさに制裁に違反している。そして今年初めには、制裁違反を監視する国連委員会を事実上解散させ、精査を回避する可能性が高い。
バーンは「われわれは北朝鮮に対する国連制裁がリアルタイムで崩れていくのを目の当たりにしており、それが北朝鮮に多くの息抜きの余地を与えている」と語った。
これらすべては、ウクライナ戦争をはるかに超えた影響を及ぼす。
「ここでの本当の勝者は北朝鮮人だ」とバーンは語った。 「彼らはロシア人を重要な方法で支援しており、これによりロシア人は大きな影響力を得ることができた。」
RUSIは3月、ロシアから北朝鮮へ大量の石油が輸送される一方、米や小麦粉とみられるものを積んだ鉄道車両が国境を越えるのが目撃されていると報じた。この協定は数億ポンドの価値があると考えられており、北朝鮮の経済だけでなく軍事力も強化されるだろう。
ロシアはまた、北朝鮮にミサイルや戦闘機などの軍事装備品の製造を続けるための原材料、そして最も極端な場合には核兵器を改良するための技術援助を提供する可能性がある。
さらに、北朝鮮は初めて実戦のシナリオで最新ミサイルを試験する機会を得ている。この貴重なデータを使用して、製品をより良くすることができる。
北朝鮮: 主要なミサイル供給国?
さらに厄介なのは、戦争が北朝鮮に世界の他の国々へのショーウィンドウを提供していることだ。
北朝鮮は現在、これらの兵器を大量生産しているため、より多くの国にミサイルを売り込みたいと考えているだろうし、もしそのミサイルがロシアにとって十分に優れているなら、他の国々にとっても十分に役に立つだろう、とルイスは語った。特にロシアがその模範を示しているのだから。制裁に違反しても大丈夫である。
同氏は、北朝鮮が今後、中国・ロシア・イラン圏諸国へのミサイルの主要供給国になると予測している。今月のイランによるイスラエル攻撃を受け、米国は北朝鮮が核・弾道兵器計画でイランと協力する可能性を「非常に懸念している」と述べた。
「この問題について話すと、暗い顔をする人がたくさんいる」とスプリーターズは言う。 「しかし、良いニュースは、彼らが外国の技術にどれほど依存しているかがわかったので、それについて何かできることである。」
スプリーターズは、メーカーと協力すれば北朝鮮のサプライチェーンを遮断できると楽観視している。彼のチームは、重要な販売を完了する前に、違法なネットワークを特定してシャットダウンすることにすでに成功している。
しかし、ルイスは納得していない。
「より困難にし、より不便にし、おそらくコストを上げることはできるが、そのどれもが北朝鮮によるこれらの兵器の製造を妨げることはできない」と同氏は述べ、西側諸国はならず者国家を封じ込めようとする試みは最終的には失敗したと付け加えた。
現在、ミサイルは威信と政治力の源であるだけでなく、莫大な資金も生み出しているとルイスは説明した。それでは、なぜ金正恩は今になってそれを放棄するのだろうか？
*********************************************
仮訳終わり