**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/03/ukraine-war-briefing-ukrainians-have-the-right-to-strike-inside-russia-says-david-cameron
ウクライナ戦争解説：ウクライナは「ロシア国内を攻撃する権利がある」と首相デービッド・キャメロンが発言
― フランスのマクロン大統領は軍隊派遣の可能性について断固としている。ロシアのガスに対する制裁により、ガスプロムは記録的な年間損失を抱えている。 800日目にわかっていること ―
ロシア・ウクライナ戦争報道をすべて見る
ウォーレン・マレーとガーディアン紙の記者および通信局
2024年5月3日金曜日 01.06 BST
英国外務大臣がキーウ支援に「必要な限り」年間30億ポンドを約束したため、英国がウクライナに供給した武器はロシア国内への攻撃に使用できると外相デービッド・キャメロンは述べた。パトリック・ウィンターは、これは2022年のロシアの全面侵攻以来、英国最大の支出公約だと書いている。1月、首相リシ・スナックは2024年から2025年にかけてウクライナへの軍事援助として25億ポンドを約束した。
キャメロンは、「ロシアがウクライナ国内を攻撃しているのだから、ウクライナにはロシア国内を攻撃する権利がある。ウクライナが自国を守る必要性を感じている理由は理解できるだろう」と述べた。外務大臣は、英国の軍事装備品の寄贈には、精密誘導爆弾、防空ミサイル、およびロシアの無人機やミサイルを撃墜するための100の移動防空チーム用の装備品が含まれると発表した。
英国はまた、今後10年間でさらに100億ポンドを投資し、国内軍需生産を倍増させることを約束した。外相キャメロンは、「装備の提供に関して、私たちはできる限りのことをしただけだ」と語った。 「私がここにいる間に、いくつかの機器は実際に今日ウクライナに到着する。」
大統領エマニュエル・マクロンは、ロシアがウクライナ前線を突破し、キーウがそのような要請をした場合、西側軍のウクライナ派遣の問題は「正当に」生じるだろうと述べた。フランス大統領はエコノミスト紙とのインタビューで、戦略的曖昧さの姿勢を維持し、「私は何も排除していない。なぜなら、我々は何も排除していない相手と対峙しているからだ」と述べた。
木曜日、ウクライナ北東部ハルキウ州デルハチの町で、ロシアの誘導爆弾が練習していたスポーツ複合施設近くの場所を襲い、少なくとも8人の子供たちが負傷したと地元当局者が発表した。高齢男性も負傷した。
ロシアは木曜日、ウクライナ軍が撤退してから1週間後、アヴディイフカの北西約12キロ（7マイル）にあるベルディチ村を占領したと発表した。ウクライナの総司令官オレクサンドル・シルスキーは先週末、「我が国の守備隊の生命と健康」を守るため、軍隊がベルディキと近隣の他の2つの村から撤退したと述べた。
ロシアのエネルギー会社ガスプロムは木曜日、戦争制裁により欧州市場がガス輸出を実質的に遮断され、2023年に記録的な年間損失を被ったと発表した。国有企業である同社は、2022年の純利益1兆2300億ルーブルに対し、2023年には6,290億ルーブル（69億ドル/55億ポンド）の純損失を被った。
ロシア３地域の知事は、ウクライナの無人機攻撃によりエネルギー施設が被害を受けたと報告した。オリョール地域の知事アンドレイ・クリチコフは、2つのコミュニティでエネルギーインフラが打撃を受けたと述べた。スモレンスク州とクルスク州の知事は、各地域で１施設が被害を受けたと報告した。
クレムリンは、ロシア軍がウクライナ人に対して化学兵器クロロピクリンを使用したという米国の主張を否定した。ロシア政府はまた、西側の捜査当局がロシアの戦争遂行と関連付けている中国やその他の国の組織に対する米国の新たな制裁も批判した。ロシアと西側のメディアはここ数カ月、中国の複数の銀行が西側の制裁を受ける可能性があると警告を受け、ロシアの顧客へのサービスを停止したと報じた。
中国政府は、「正常な」貿易関係に対する「違法かつ一方的な制裁」に対して「必要な措置」を取ると述べた。米国のパッケージは、ロシア、中国、その他の国々の約300の企業を対象としている。中国はロシアのウクライナ攻撃を決して非難しておらず、戦争を間接的に支援したとして非難されている。
NATOは、偽情報、妨害行為、暴力、サイバー干渉など、加盟国の領土におけるロシアの「悪意のある活動」の激化を非難した。チェコ共和国、エストニア、ドイツ、ラトビア、リトアニア、ポーランド、英国の当局は最近、「敵対的な国家活動」に関連して人々を捜査し、起訴した。ロンドンでは、20歳の英国人男性が、ウクライナ関連のターゲットに対する放火計画の首謀者として起訴され、一方チェコ当局は3月、ロシアのプロパガンダと影響力を広めるモスクワ資金のネットワークを摘発したと欧州議会に発表した。
米国国家情報長官アヴリル・ヘインズは上院軍事委員会で、大統領ウラジーミル・プーチンは国内外の動向が大統領プーチンに有利な傾向にあり、戦争がすぐに終わる可能性は低いと見ていると述べた。 「ウクライナの電力インフラへの攻撃など、ウクライナに対するプーチンのますます攻撃的な戦術は、戦闘を続けることはウクライナへの被害を増大させるだけであり、勝利へのもっともらしい道はないということをウクライナに印象付けることが目的だった。」
**********************************************
仮訳終わり