**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-68911475
MDHとエベレスト：米国保健当局がインド産スパイス混合の農薬を調査
2024 年 4 月 27 日 12 時（グリニッジ標準時）
米国食品医薬品局は、インドの香辛料メーカー２社が製造した製品に発がん性のある殺虫剤が含まれている疑いで捜査している。
今月初め、香港は高濃度のエチレンオキシドの疑いで、MDH製のスパイスミックス3品とエベレスト製のスパイスミックス3品の販売を停止した。
MDH とエベレスト製品は、インドだけでなく世界中で最も人気のある製品の 1 つである。
エベレストは以前、同社の製品は消費しても安全だと述べていたが、MDHはコメントしていない。
ＦＤＡの広報担当者はロイター通信に対し、「ＦＤＡは報道を認識しており、状況に関する追加情報を収集している」と述べた。
シンガポールはまた、高レベルのエチレンオキシドが発がんリスクを引き起こすとして、フィッシュカレー用のエベレストミックスを回収した。
インド政府のスパイス輸出規制当局であるスパイス委員会は今週初め、香港とシンガポールでの両社の輸出に関する情報を求めており、調査は工場から始まり品質問題の「根本原因」を調査するために協力していると発表した。
両社のウェブサイトは土曜日にオフラインになった。
エチレンオキシドは、香辛料の燻蒸剤など、工業分野でさまざまな目的で使用されています。 米国環境保護庁は、この化学物質は人体に対して発がん性があると発表した。
「ヒトにおける証拠は、エチレンオキシドへの曝露がリンパ系がんのリスクを高め、女性の場合は乳がんのリスクを高めることを示している」とEPAは2018年に書いた。
BBCはMDHとエベレストにコメントを求めた。
2019年に遡ると、サルモネラ菌汚染の懸念から、米国でMDH製品のいくつかのバッチがリコールされた。
*********************************************
仮訳終わり