**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68911309
富士山：観光客阻止のため象徴的な景観を遮断へ
2024年4月27日 10時グリニッジ時
アレックス・ビンリー
BBCのニュース
日本を代表する写真スポットのひとつが、行儀の悪い観光客に激怒した当局によって封鎖されることになった。
富士山の眺めを遮るために大きな黒い障壁が建てられる予定だ。
富士河口湖町の住民らは、主に外国人観光客が完璧な写真を求めてゴミを落としたり違法駐車したりしていると非難している。
問題の写真では、前景にコンビニがあり、その後ろに日本で最も有名なランドマークがそびえ立っている。
富士河口湖は、そびえ立つ火山と、日本で最もどこにでもある店の一つのありふれた風景の並置により、写真撮影の人気の場所となっており、地元当局者はAFPに対し、この場所は「この場所がとても日本的だという評判」を得たと語った。
さらに、山梨地方の町はこの行為に困惑しており、完璧な写真を撮ろうと屋根に登る観光客もいたと付け加えた。
関係者がAFPに語ったところによると、長さ2.5メートル（8フィート）とクリケット場と同じ長さの20メートル（65.6フィート）のメッシュネットの建設は来週にも始まる予定だという。
「ルールを守れない観光客もいるので、このようなことをしなければならないのは残念だ」と彼らは語った。
当局はスクリーンというかなり思い切った措置を講じる前に道路標識を設置し、警備員による度重なる警告は無視されたと述べた。
同関係者によると、このネットは近くの歯科医院を守るためにも設置されており、歯科医院は訪問者がそのスペースに許可なく駐車したり、最高の写真を手に入れるために建物の屋上に登ったりする被害に遭っていたという。
日本は現在、パンデミック後の渡航制限の解除と、より多くの外国人観光客誘致を目指す政府の推進を受けて、観光ブームを享受している。 3月には初めてこの島への訪問者数が300万人を超えた。
しかし、観光客の急増により、いくつかの問題も生じている。
登山者による富士山の渋滞により、当局は山頂までの登山者数を制限しようとしているため、この夏から登山者は13ドル（10ポンド）の料金を支払わなければならないことになる。
日本最高峰への登山ルートの渋滞により、不適切な服装のハイカーはもちろんのこと、負傷者が増加したり、登山道にゴミが散乱したりしていると当局者は述べた。
吉田ルートの登山者数も1日4,000人に制限される。 また、午後16時から午前2時までの出発も禁止される。これは、標高3,776メートル（12,388フィート）の頂上を休憩なしで登ろうとする、いわゆる「弾丸登山」を阻止するための一環である。
2019年に京都を訪れた際、当局は観光客に歴史ある祇園地区でのマナーを思い出させようとチラシや提灯を配り始めた。
*********************************************
仮訳終わり
BBC記事から
