**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68911973
カンボジア爆発：弾薬爆発で兵士20人死亡
2024 年 4 月 27 日 16 時（グリニッジ標準時）
アンドレ・ローデン＝ポール
BBCのニュース
カンボジアの軍事基地での弾薬爆発で兵士20人が死亡したと当局者が発表した。
首相フン・マネは土曜日、同国南部コンポンスプー州で発生した爆発に「深いショックを受けた」と述べた。
爆発の説明はされていない。
首相は政府に対し、負傷した兵士だけでなく死亡した兵士の家族にも補償を支払うよう指示した。
マネはフェイスブック上の声明で、死亡した兵士の家族に「深い哀悼の意を表したい」と述べた。
ソーシャルメディア上の未確認の映像では、現地時間14時45分（グリニッジ標準時7時45分）頃に発生した事件で複数の爆発音が聞こえている。
他の画像には、破壊された倉庫、損傷した軍用トラック、医療スタッフによる治療を受ける切り傷を負った子供が写っている。
カンボジア軍は、この事件は武器を満載したトラックを破壊した「倉庫の弾薬爆発」だと発表した。
AFP通信によると、オフィスビルと近くの兵舎が破壊され、近くの住宅25軒が被害を受けた。
マネは、当局が事件で死亡した兵士の葬儀を緊急に手配し、費用を支払うと述べた。
死亡者の遺族には２万ドル（１万６０００ポンド）、負傷兵には５０００ドルが支払われる。
「兵士の御冥福をお祈りするとともに、兵士と犠牲者の一日も早い回復を祈りたい」と述べた。
2005年、バッタンバン近郊の軍武器庫で爆発が起こり、カンボジア人5人が死亡、3人が負傷した。
*********************************************
仮訳終わり