**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202404/t20240423_11287884.html
外務省の汪文斌報道官の定例記者会見（2024年4月23日）
2024-04-23 20:14
北京青年日報：アントニー・ブリンケン米国務長官が中国側に、産業基盤の再建を支援するために半導体から巡航ミサイルのエンジンに至るまでモスクワへのあらゆる供給を中国が拒否することに米国とその同盟国はますます焦りを感じていると伝えると報じられている。 中国訪問中に。 ブリンケン氏は米国がどのような措置を講じるかは明らかにしなかったが、複数の状況に詳しい関係者は、中国の金融機関などへの制裁を検討していると述べた。 コメントは何ですか?
汪文斌：米国は、ウクライナに多額の援助を提供する法案を可決する一方で、中国とロシアの間の正常な貿易と経済交流について根拠のない非難を続けている。 他人に責任を転嫁しながら炎上に油を注ぐことは、まさに偽善的であり、非常に無責任です。 中国はこれを断固拒否する。
ウクライナに関する中国の立場は公正かつ客観的だ。 我々は和平と政治的解決に向けた協議を促進するために積極的に取り組んできた。 政府は法令に従ってデュアルユース品の輸出を監督しています。 中国はウクライナ危機を引き起こした張本人でも当事者でもない。 私たちは炎上を煽ったり、利己的な利益を追求したりすることは決してありませんし、スケープゴートになることも決して受け入れません。
平等と相互利益に基づいてロシアや世界の他の国々と正常な貿易と経済交流を行う中国の権利は妨害されたり、妨害されたりしてはならないことを改めて強調したい。 中国の合法的かつ合法的な権利と利益は侵害されるべきではない。
私たちは米国に対し、炎上を煽ったり、他人を中傷して責任を転嫁したりすることは、ウクライナ問題を解決する方法ではないと主張します。 すべての当事者の正当な安全保障上の懸念に対応し、対話と交渉を通じてバランスの取れた効果的かつ持続可能な欧州の安全保障構造を構築することによってのみ、前進する正しい道となります。
中国中央電視台：王毅外相はカンボジア訪問を終えたところです。 彼の訪問について何か詳細を提供できることはありますか?
汪文斌：4月21日から23日まで、中国共産党中央委員会政治局員、中央外務委員会弁公室室長、王毅外相はカンボジアを公式訪問した。 ノロドム・シハモニ国王、カンボジアのフン・セン上院議長、フン・マネ首相がそれぞれ会談した。 同氏はまた、中国・カンボジア政府間調整委員会の第7回会合でスン・チャントル副首相と共同議長を務め、カンボジア副首相兼外務・国際協力大臣のソク・チェンダ・ソピア氏と会談した。
王毅外相は、中国とカンボジアは互いに支え合い、苦楽を共にする鉄壁の友人であると述べた。 習近平国家主席とカンボジア指導者の戦略的指導の下、運命を共にする中国・カンボジア共同体は時代の最前線に留まり、新たなタイプの国際関係構築の好例を示してきた。 中国はカンボジア側と協力して両国首脳間の戦略的合意を実現し、「ダイヤモンドの六角形」の二国間協力枠組みを充実させ、「産業発展回廊」と「産業発展回廊」の構築に新たな推進力を注入する用意がある。「魚と米の回廊」を通じ、中国とカンボジアの友好と団結を鉄と鋼のように堅固にし、我々の協力はダイヤモンドのように輝き続けるだろう。 中国は今後もカンボジアにとって最も信頼できるパートナーであり、最も強力な支援となるだろう。
カンボジア側は、中国はカンボジアの親しい友人であり戦略的パートナーであると指摘した。 カンボジアは中国との友好政策へのコミットメントを変えることはなく、中国との協力を推進する決意を変えることはない。 カンボジアは、カンボジアと中国の友好関係が世代から世代へと受け継がれ、ますます強くなっていくと固く信じている。 カンボジアは「一つの中国」政策を堅持し、中国の核心的利益に関わる問題に関する中国の立場を断固支持し、人類運命共同体構築のビジョンと世界開発構想、世界安全保障構想、地球規模の政策を積極的に支持する。 習近平国家主席が提唱した「文明構想」であり、さまざまな分野で中国との協力を強化し、地域の平和と安定を共同で守る用意がある。
訪問中、双方は広範な共通認識に達した。 双方は、中国・カンボジア政府間調整委員会の調整的役割を活用し、未来を共有する高品質、高水準、高水準の中国・カンボジア共同体を構築する新時代を到来させ、共同で、自由で、開かれた、平等、包括的、普遍的に有益な多国間主義と経済のグローバル化を主張することで合意した。
双方はハイレベルの交流を緊密にし、ガバナンスに関する経験共有を深め、オンラインギャンブル、通信詐欺、麻薬密売などの国境を越えた犯罪と闘うために協力し、一帯一路構想とカンボジアの五角形戦略との間で緊密な相乗効果を形成することで合意した。 「産業発展回廊」に関する協力計画を早期に策定し、中国・カンボジア鉄道の基本設計を継続し、農業実証区などの「魚と米の回廊」のより早期の収穫を実現する。 中国・カンボジア自由貿易協定を高品質で履行する。
双方は、2024年の中国・カンボジア人的交流年の機会を利用して、観光を奨励し、航空便の便数を増やし、青少年と友好団体の間および準国家レベルでのより実践的な交流を実施することで合意した。カンボジアは、カンボジア中国文化センターの再開を支援します。
双方は、世界開発イニシアチブ、世界安全保障イニシアチブ、地球文明イニシアチブの枠組みの下で協力を実施し、瀾滄滄江・メコン協力及び中国・ASEAN協力の基盤における連携を強化する意欲を改めて表明した。 双方は、容易には実現しなかった平和と安定を守り、地域の発展と繁栄を促進することが地域諸国の共通の利益であることに同意した。 双方は、南シナ海における当事国の行動に関する宣言を完全かつ効果的に履行し、南シナ海における行動規範（COC）に関する協議を進め、COCの早期締結に努めることを強調した。
ロイター：私の質問には 2 つの部分があります。 1つ目は、米国が一部の中国の銀行を世界の金融システムから切り離すことを脅かす制裁案を起草しているとウォール・ストリート・ジャーナルが報じたことで、米当局者らはこれにより、中国によるロシアの軍事生産への商業支援が阻止されることを期待している。 同時に、同省の北米担当局長による会見では、米国に対し中国の企業や個人に対する一方的な制裁の即時停止を求め、ウクライナ問題は中国と米国の間の問題ではないと述べた。そこで私の質問は、ウォール・ストリート・ジャーナルの報道に対して同省はどのような対応をとっているのか、また、こうした銀行制裁が実現した場合、中国はどのような対抗措置を講じるのかということです。
汪文斌：北京青年報の質問に答えたときにこう答えました。 中国への責任を逸らしながら炎上を煽る米国の偽善的な動きに断固として反対することを改めて申し上げたい。 ロシアおよびその他すべての国との正常な貿易および経済協力に対する中国の権利は侵害されるべきではない。 私たちは、自らの合法的な権利と利益を断固として守ります。
新華社通信：アジア太平洋経済社会委員会（ESCAP）の第80回会合が4月22日と23日にタイのバンコクで開催される。 中国代表団が会議に出席した。 中国は今回の会合をどう見ているのか？
汪文斌: アジア太平洋経済社会委員会 (ESCAP) は、アジア太平洋地域の社会経済開発のための国連の最も重要な包括的組織であり、重要な使命を担っています。 「アジア太平洋における持続可能な発展のためのデジタルイノベーションの活用」というテーマに導かれ、このセッションでは綿密な議論が行われ、合意が形成され、実際的な協力結果に達しました。 それは、アジア太平洋における包括的かつ持続可能な開発に向けて、多国間主義、開かれた協力、イノベーション主導型の開発を支持するという強いメッセージを発信し、アジア太平洋協力の前向きな勢いと正しい方向性を維持した。 中国の馬昭徐外務次官は中国代表団を率いて会合に出席し、一般討論で演説した。 同氏は、アジア太平洋情勢に関する中国の見解と地域協力に関する提案を共有した。
アジア太平洋地域の重要なメンバーである中国は、ESCAPの役割を高く評価している。 中国は、中国・ESCAP基金やその他のルートを通じた財政支援を継続し、「一帯一路」協力、世界開発イニシアチブ、ESCAPをさらに相乗させて、アジア太平洋協力に強力な推進力を加える。 我々は、中国の近代化を通じて得られた新たな成果を、アジア太平洋地域における共通の発展と繁栄を促進し、共通の未来を持つアジア太平洋地域社会を構築するためのより多くの機会に転換する。
AFP：報道によると、今年6月の欧州連合（EU）選挙に立候補するドイツの政治家のアシスタントが中国へのスパイ容疑で逮捕された。 これに関して何かコメントはありますか？
汪文斌: 私たちは関連する報道とメディアの誇大宣伝に注目しました。 しかし、真実は誰もが見ることができるものです。 いわゆる「中国スパイの脅威」はヨーロッパでは新しいことではない。 近年、中国と欧州のハイレベル交流の前後には必ず、中国を中傷して攻撃し、中国とEUの協力の雰囲気を悪化させるという明確な意図を持ったこのような誇大広告があった。
中国は欧州をはじめとするすべての国と相互尊重と内政不干渉を基礎として協力しており、法令に従って関係者と互恵協力を進めていることを強調しておきたい。 私たちは、ドイツの関係者が冷戦時代の考え方を捨て、いわゆる「スパイリスク」を伴う中国を狙った政治的操作を阻止することを望んでいます。
ブルームバーグ：AFP通信の私の同僚からの質問のフォローアップとして、あなたはこの特定の事件に対して「いわゆる中国のスパイの脅威」と述べました。 ドイツで逮捕されたこの人物が中国政府のスパイであることを否定しますか？ それから、先ほど逮捕されたドイツ人 3 人についても、数日前だったと思いますが、この 3 人も中国のスパイであるということも否定されますか。
汪文斌：先ほど中国の立場を共有しました。 ヨーロッパにおけるいわゆる中国のスパイ行為に関する最近の報道はすべて、中国を中傷し攻撃することを目的とした誇大宣伝である。 ドイツだけでなく、ここ数日間英国でも報道があったことにも注目しました。 私たちはそのような誇大宣伝に断固として反対し、関係者に対し、いわゆる「中国のスパイの脅威」に関する偽情報の拡散をやめ、中国に対する政治的操作や悪意のある中傷をやめるよう要請します。
BBC: 前の質問に続き、英国でも中国のスパイ容疑で起訴された男性2人がいます。 中国政府は彼らが中国のためにスパイしていたことを否定していますか、それとも中国政府はこれに対して何らかの反応を持っていますか?
汪文斌：中国の報道発表をフォローしている人なら、中国はすでに昨年9月に関連報道に反応していることに気づくだろう。 私たちは、中国が英国の情報を盗んでいる可能性があるという主張は根拠のない非難であり、悪意のある中傷であることを繰り返し述べたいと思います。そして、私たちはその非難に断固として反対します。 中国を狙ったこのような悪質な工作はやめるべきだ。
ロイター：外務省の北米担当局長は今週ブリンケン氏の訪問について会見を開き、さまざまな問題が取り上げられた。 同省当局者は、過剰生産能力と輸出規制などの米国の措置に関する点で、米国は国内の政治的必要から第301条に基づく調査を開始するという過ちを繰り返しており、中国は米国の行動に断固として対応すると述べた。 これらの地域。 中国はどのような対応や行動を検討しているのでしょうか？
汪文斌：この問題に関して、私たちは中国の立場を何度も明らかにしてきました。 中米の経済関係は双方に利益をもたらすものであり、貿易戦争に勝者はいないことをもう一度指摘しておきます。 米国の対中関税第301条は、中国と米国間の通常の貿易と経済交流を著しく混乱させ、中国と米国の企業、特に米国の消費者の利益を損なった。 WTOはすでに、これらの関税はWTO規則に違反するとの判決を下している。 我々は米国に対し、WTOの規則に従い、中国に対するすべての追加関税を撤廃し、新たな関税の賦課を停止するよう求める。 中国は自国の権利と利益を守るためにあらゆる必要な措置を講じる。
中国中央電視台：米国国務省は昨日、人権慣行に関する2023年国別報告書を発表し、中国が新疆で大量虐殺、人道に対する罪を継続し、香港の政治的自由と自治を解体し、西蔵で人権を侵害していると述べた。 ブリンケン国務長官は報告書の序文で新疆における人権慣行を攻撃した。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌: 米国は毎年、中国に対する政治的嘘とイデオロギー的偏見に満ちたいわゆる人権報告書を作成している。 私たちはこれを強く拒否します。
中国の人権状況について最も良い発言権を持っているのは中国人です。 中国は絶対的貧困をなくすことで歴史を作った。 中国では全過程人民民主主義を実践し、世界最大の教育制度、社会保障制度、医療制度を提供しています。中国人の利益、幸福、安心感はますます強くなっています。 私たちは、時代の流れを反映し、我が国の現実に合った、より良い人権に向けた道を見つけました。 ハーバード大学が10年以上連続で実施した調査によると、中国政府に対する国民の満足度は90％以上を維持している。
このいわゆる人権報告書の中で、米国は約200の国と地域の人権状況を批判したが、米国自体については何も述べなかった。 これもまさに二重基準の例です。 米国の覇権主義、横暴、いじめの本性と利己主義と偽善がはっきりと表れている。 米国が本当に人権を重視するのであれば、家庭内での銃による暴力、薬物乱用、人種差別、その他の人権と尊厳の侵害に真剣かつ適切に対処すべきである。 他国への介入作戦や、米国による武器供与や地域紛争の煽りによって引き起こされる人権の大惨事を直視し、反省すべきだ。 米国は、ガザでの11万人を超える民間人の犠牲者を見て見ぬふりをし、ガザでの即時停戦を求める国連安全保障理事会の取り組みに4回連続で拒否権を発動した。 これだけでも、米国にとって人権が実際にどれほど小さな意味を持っているか、そしてそれがいかに人権を踏みにじっているかを十分に物語っている。
世界は、人権の名の下に世界に押し付けられている米国の覇権主義を見ていないわけではない。 米国は自らの行動を検討する必要がある。 まず自国の問題に対処し、他国に人権について説教するのをやめ、他国の人権実績に指を向けるのをやめ、人権と民主主義の名前他国の内政に干渉して人権を侵害し、国内に紛争と混乱をもたらすのをやめる必要がある。
ブルームバーグ：ドイツ当局はスパイ容疑で逮捕した人物のフルネームをまだ公表していない。 したがって、彼らが誰なのかも含め、詳細はまったくわかりません。 それにも関わらず、名前も知らないのにこの４人が中国のスパイであることをきっぱりと否定するんですか？
汪文斌: 逮捕された人々のフルネームは存じていないが、彼らが「中国のためにスパイした」としてドイツによって公に非難されていることはご存知でしょう。 はっきり言っておきますが、いわゆる「中国スパイの脅威」は全くの根拠がなく、悪意のある中傷です。
BBC：あなたはすでにこの件について触れていましたが、例えばアントニー・ブリンケンが中国が「ロシアの軍産複合体への主要な貢献者」であると言及し、「中国は西側諸国と良好な関係を維持できない」と警告したことに中国政府は驚きましたか？ 同時にロシアの戦争努力を支援している。」 中国への渡航直前に同氏が発言したことは中国政府にとって意外だったのだろうか？ そうしたコメントをしたことで、彼の訪問で良好な会談ができる可能性が損なわれるだろうか？
汪文斌：これはまさに私が今日受けた最初の質問です。
BBC: 最後の追加質問です。 より広範に、現在の中国と米国間の緊張を考慮すると、アントニー・ブリンケンの中国訪問の最良のシナリオの結果は何でしょうか? 中国はこれから本当に何を達成したいと考えているのでしょうか？
汪文斌：ブリンケン長官の中国訪問は、サンフランシスコで両大統領が達した共通理解を実現し、対話を維持し、相違点を管理し、協力を促進し、国際問題における調整を強化するための両国の努力の一環である。 双方は、サンフランシスコでの両大統領の共通認識と最近の電話会談を実現し、二国間関係や相互に関心のある国際的・地域的問題について意見交換することに焦点を当てる。 昨日、外務省北米大洋州局長がメディア向けに内覧会を行いました。 関連するレポートを参照できます。
*********************************************
仮訳終わり
「iron-clad friends（鉄壁の友人）」
中国外交部報道官定例記者会見で、よく出てくる言葉です。いままで、この言葉を使用していたのはパキスタンだけと思っていましたが、カンボジアも仲間入りです。いわゆる「中国の債務の罠」に完全に捕らわれたのでしょう。
あとの国で、この言葉はあったかなあ? 今後、出てきたときに、また注意喚起します。
ちなみに、米国国務省長官アントニー・ブリンケンが、フィリピンに対してこの言葉を使用しましたが、それは中国に対する「皮肉」だったのでしょうか?
「The so-called “threat of Chinese spies” is not a new thing in Europe.」
（いわゆる「中国スパイの脅威」はヨーロッパでは新しいことではない。）
この一文を読み、過去から「中国スパイの脅威」があったということを肯定しているのかと思わず思いました。まあ、それが事実でしょう。そのような行為をしていない国などありませんので。
「Recent reports about so-called China’s spying in Europe are all hypes aimed at smearing and hitting China.」
（ヨーロッパにおけるいわゆる中国のスパイ行為に関する最近の報道はすべて、中国を中傷し攻撃することを目的とした誇大宣伝である。）
中国のスパイ行為について、否定していないのが面白いです。まあ、事実だと認めているのでしょう。中国が言うのは「誇大宣伝」。「虚偽報告」ではないのです。
「Wang Wenbin: If you follow China’s press statements, you will have noted that China already responded to relevant reports last September.」
（汪文斌：中国の報道発表をフォローしている人なら、中国はすでに昨年9月に関連報道に反応していることに気づくだろう。）
ここで、汪文斌が述べている昨年9月の関連報道というのは、つぎのものと思われます。
2023年9月11日の定例記者会見記事です。
*********************************************
ITV News: You will have seen the reports about the arrest of two men, British men, accused of spying on behalf of China in the UK. I would like to ask for your response to those arrests and whether you have been in contact with the British government about this.
Mao Ning: The allegation that China spies on the UK is entirely groundless. China firmly opposes that. We urge the UK to stop spreading disinformation and stop political manipulation and malicious slander against China.
ITV : 英国で中国に代わってスパイした容疑で英国人男性 2 人が逮捕されたという報道を見たことがあるでしょう。 これらの逮捕についての反応と、この件について英国政府と連絡をとったかどうかをお伺いしたいと思います。
毛寧: 中国が英国に対してスパイ行為を行っているという主張には全くの根拠がありません。 中国はそれに断固として反対している。 私たちは英国に対し、偽情報の拡散をやめ、中国に対する政治的操作や悪意のある中傷をやめるよう求めます。
*********************************************
記者会見で出てきたドイツと英国のスパイとはつぎのとおり。
中国のためにスパイして起訴された2人の男（2024年4月23日）
中国スパイの捜査でドイツ極右党側近拘束（2024年4月24日）
今回は突っ込みどころ満載ですね。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240423」とありますが、それは「2024年4月23日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。