**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-66765759
中国スパイ、国会調査員逮捕と主張
2023 年 9 月 10 日 11:05GMT
ニック・アードリー 政治特派員、ゴードン・コリラ 安全保障特派員
BBCニュース
英国議会の研究員が中国のためにスパイ活動をしていたとして公務機密法に基づき逮捕された。
警察は３月に２０代と３０代の男２人が同法に基づき逮捕されたことを確認した。
関係者がBBCに語ったところによると、そのうちの1人は国際問題に携わる国会議員だったという。
サンデー・タイムズ紙で最初に報じられたように、この研究者は数人の保守党議員とつながりがあったことがわかっている。
日曜日の朝、首相官邸は、リシ・スナックが中国の高官に対する中国の干渉について懸念を表明したと述べた。
報道官は、首相がインドでのG20サミット中に中国首相の李強と会談し、「中国による英国の議会制民主主義への干渉に対する重大な懸念を伝えた」と述べた。
中国国家主席習近平は首脳会談に出席していない。
サンデー・タイムズ紙は、この研究者が安全保障相トム・トゥーゲントハットや外交委員長アリシア・カーンズらと関係があると報じた。
複数の政府関係者は安全保障問題についてコメントを控えた。
警視庁は「オックスフォードシャーの住所で30代の男が逮捕され、エディンバラの住所で20代の男が逮捕された」と発表した。
「捜索は両方の住宅地とロンドン東部の3番目の住所でも行われた。」
同紙によると、両名は南ロンドンの警察署に連行され、その後10月初旬まで警察の保釈金で保釈されたという。
スパイ関連犯罪を監督する警視庁テロ対策司令部が捜査を進めている。
この研究者は、トゥーゲントハットが昨年９月に安全保障相に就任する前に同氏と接触していたことが報じられている。
トゥーゲントハットはこの男性との接触は限られており、大臣としての付き合いはなかったと言われている。
この男性の名前は明らかにされていないが、サンデー・タイムズ紙は、彼が一時期中国に住んでいたと報じた。
保守党の議員アリシア・カーンズは同紙の報道は承知していると述べたが、コメントは避け、「公共の利益は認めるが、私たち全員には当局のいかなる仕事も危険にさらされないようにする義務がある」と付け加えた。
BBC Oneの日曜日のローラ・クエンスバーグの報道について質問された司法長官アレックス・チョークは、特定の事件についてはコメントできないと述べた。
同氏は英国が中国に「関与」するのは正しいと述べ、中国に対する現在の姿勢を擁護したが、スナクは「慎重に進める」必要性を強調していた。
同氏はスカイニュースで「議会当局が学ぶべき教訓は何であれ、必ず学べるだろう」と付け加えた。
中国のスパイ活動の懸念
今回の逮捕により、ロンドンと中国との関係をめぐる議論が再燃することになるだろう。 中国のスパイ行為や議会への介入に対する懸念が高まっており、リスクを軽減するためにさらなる行動をとるべきだったのではないかとの疑問が生じている。
昨年、クリスティン・リーの活動に関して異例の議会介入警報が発令された。
MI5は、彼女が国会議員の活動を支援するための資金の寄付を含む政治的干渉活動を行っていたと主張した。 これはすべて中国のために行われたと言われている。
他の国々、特にオーストラリアとカナダでも、最近中国のスパイ活動や政治介入の主張が見られており、中国政府はそのような活動を否定している。
近年、スパイ活動と広範な安全保障上の脅威の両方をめぐって緊張が高まっているが、ここ数カ月はワシントンとロンドンの両国が中国との関係を安定化させようとしている。
英国外相ジェームズ・クレバリーは２週間も前に北京を訪問し、離脱は「信頼できない」とBBCに語った。
保守党の議員イアン・ダンカン・スミスは逮捕を受けて、「習近平（国家主席）率いる中国共産党が現在もたらしている深刻化する脅威を認識する時が来た」と述べた。
同氏はまた、英国の対中国アプローチにも疑問を呈し、「クレバリーの北京へのたたきのめ訪問はどれほどの代償だったのだろうか」と付け加えた。
保守党の議員ティム・ラフトンは、「これは中国共産党（CCP）の触手が英国の機関にどれだけ及んでいるかを示すさらなる証拠だ」と述べた。
「またしても議会の安全が脅かされる可能性があり、中国共産党を敵対的な外国の脅威以外の何ものでもないとみなすことができない状況がさらに強まった。」
議会の情報安全保障委員会は7月に待望の報告書を発表し、中国政府による安全保障上のリスクに対する政府の対応が遅れていると警告した。
報告書は、「中国は英国政府に干渉する高いレベルの意図を持っているようで、中国に関連する英国の政治的思考や意思決定に影響を与えるために、さまざまなレベルの当局者や団体を標的にしているようだ」と述べた。
当時、外国諜報機関の職員であることが刑事犯罪ではなかったことを考慮すると、スパイ行為に関連した事件を訴追するのは困難であると同団体は指摘した。
MI5と広範な諜報機関は、敵対的な国家活動に対処するには旧公務機密法が不十分であると長年不満を抱いてきた。 米国とオーストラリアは両国ともより幅広い権限を行使できるようになった。
英国では今夏、スパイ活動やその他の安全保障上の脅威を調査する新たな権限を与える国家安全保障法が施行されたが、これは旧公務機密法に基づいて行われた２人の逮捕後のことだった。
*********************************************
仮訳終わり