**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-68860092
米国、ニジェールから軍隊を撤退させることに同意
2024 年 4 月 20 日 12 時（グリニッジ標準時）
ナターシャ・ブーティ
BBCのニュース
すべての米兵はニジェールを離れ、イスラム武装勢力との戦いでの役割を終える予定だ。
西アフリカの国の軍指導者らは、昨年のクーデターで政権を掌握して以来、ロシアとの緊密な関係を模索してきた。
金曜日には米国も、サハラ砂漠のアガデス近郊にある無人機基地を閉鎖することに合意したと発表した。
ニジェールはアフリカのサヘル地域にあり、イスラム国グループの新たな世界的震源地と考えられている。
米国は地域の聖戦士活動を監視するための主要拠点としてニジェールに依存している。
アメリカの代表団は数日以内にニジェールの首都ニアメに向かい、1,000人以上の軍隊の秩序ある撤退を手配する予定である。
金曜日の発表は、ワシントンでの米国務副長官カート・キャンベルとニジェールの首相アリ・マハマン・ラミン・ゼインとの会談後に行われた。
これは、この動きに抵抗していた米大統領バイデン政権への打撃とみられている。
そこにある米国の1億ドル（8000万ポンド）の軍事基地はわずか6年前に建設され、西アフリカのジハード戦士と戦う米国とフランスの戦略において重要な役割を果たしてきた。
しかし、ニジェールと西側諸国との関係は昨年のクーデター後悪化しており、軍指導者らはロシアとの安全保障関係の緊密化を模索している。
国営メディアの報道によると、数十人のロシア軍教官がここ数週間で最新鋭の防空システムを携えてニジェールに到着した。
ニジェールはまた、地元の民主主義から距離を置き、同じ軍事政権主導国家のブルキナファソやマリとのより強力な地域同盟を模索している。
このトリオは、軍事的乗っ取りに反対していた西アフリカの地域団体であるECOWASを脱退した。
彼らはまた、フランスが支援するG5サヘル部隊を、効果がなくアフリカの主権を損なうとして離脱し、サヘル諸国同盟と呼ばれる独自の防衛協定を立ち上げた。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
